Im Namen der Toten - Rankin, I: Im Namen der Toten - The Naming of the Dead

Außenministerium oder das Ministerium für Industrie und Handel. Ergebnis? Schnellere Gewinne.«
    »Gewinne aus Verkäufen an zwielichtige Diktatoren«, fügte Rebus hinzu, »und bettelarme Staaten, die bis zum Hals in Schulden stecken.«
    »Ich dachte, er wäre Ihr …?« Dobbs zuckte zurück, als ihm klar wurde, dass er sich nicht unbedingt unter Freunden befand. »Wer sind Sie doch gleich?«
    »John«, erinnerte ihn Rebus. »Und das ist meine Kollegin.«
    »Aber Sie arbeiten nicht für Pennen Industries?«
    »Das habe ich nie behauptet«, erwiderte Rebus. »Wir sind von der Lothian and Borders Police, Mr. Dobbs. Und ich möchte Ihnen für Ihre freimütigen Antworten auf unsere Fragen danken.« Rebus starrte über den Sitz hinweg auf den Schoß des Staatsbeamten. »Sie scheinen Ihre ganzen schönen Papiere zu zerknüllen. Wollen Sie auf diese Weise einen Reißwolf sparen?«
     
    Ellen Wylie war eifrig damit beschäftigt, die Telefone zu bedienen, als sie zum Gayfield Square zurückkehrten. Siobhan hatte ihre Eltern angerufen und erfahren, dass sie die Fahrt nach Auchterarder aufgegeben und sich von der aufgeheizten Demo in der Princes Street ferngehalten hatten. Vom Mound bis zur Old Town hatte es Ausschreitungen gegeben – verärgerte Demonstranten, die man am Verlassen der Stadt gehindert hatte und die dann mit der Bereitschaftspolizei aneinandergerieten. Als Rebus und Siobhan in die CID-Räume kamen, warf Wylie ihnen einen vielsagenden Blick zu. Rebus vermutete, dass sie selbst kurz vor einer Demo stand – den ganzen Tag auf dem Revier allein gelassen. Doch dann tauchte eine Gestalt aus Derek Starrs Büro auf – nicht Starr selbst, sondern Chief Constable James Corbyn. Er hatte die Hände hinter dem Rücken verschränkt, und die Ungeduld war ihm anzumerken. Rebus starrte Wylie an, die als Antwort mit den Schultern zuckte und andeutete, dass Corbyn sie daran gehindert hatte, eine SMS zur Warnung zu verschicken.
    »Sie beide kommen hier herein«, befahl Corbyn, während er sich in Starrs stickiges Reich zurückzog. »Schließen Sie die Tür hinter sich«, fügte er hinzu. Er setzte sich; da es in dem Raum keine weiteren Stühle gab, blieben Rebus und Siobhan stehen.
    »Schön, dass Sie sich die Zeit nehmen konnten, Sir«, sagte Rebus, der als Erster seine Revanche anbrachte. »Ich wollte Sie etwas über die Nacht fragen, in der Ben Webster starb.«
    Darauf war Corbyn nicht gefasst. »Was ist damit?«
    »Sie waren bei dem Dinner, Sir …, etwas, was Sie vermutlich von Anfang an hätten aussagen müssen.«
    »Wir sind nicht hier, um über mich zu sprechen, DI Rebus. Wir sind hier, damit ich Sie beide offiziell mit sofortiger Wirkung vom aktiven Dienst suspendieren kann.«
    Rebus nickte langsam, als wäre das selbstverständlich. »Trotzdem, Sir, jetzt sind Sie hier, und es wäre das Beste, wir bekämen Ihre Aussage. Sieht sonst aus, als hätten wir etwas zu verbergen. Die Zeitungen scharen sich um uns wie die Geier. Es ist wohl kaum im Sinne unserer Öffentlichkeitsarbeit, wenn der Chief Constable …«
    Corbyn stand auf. »Sie haben vielleicht nicht richtig zugehört, Inspector. Sie beteiligen sich an überhaupt keiner Ermittlung mehr. Ich möchte, dass Sie beide innerhalb der nächsten fünf Minuten das Gebäude verlassen. Sie werden nach Hause gehen, neben dem Telefon sitzen und auf Neuigkeiten von meiner Untersuchung über Ihr Verhalten warten. Ist das klar?«
    »Ich brauche ein paar Minuten, um meine Aufzeichnungen zu aktualisieren, Sir. Ich muss unsere Unterhaltung schriftlich niederlegen.«
    Corbyn deutete mit dem Finger auf Rebus. »Ich habe alles über Sie gehört, Rebus.« Er ließ seinen Blick zu Siobhan wandern. »Das erklärt vielleicht, warum es Ihnen so widerstrebte, mir den Namen Ihres Kollegen zu nennen, als ich Ihnen die Leitung übertrug.«
    »Wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf, Sir, Sie haben mich gar nicht danach gefragt«, erwiderte Siobhan scharf.
    »Aber Sie wussten ganz genau, dass der Ärger programmiert war.« Sein Blick war wieder fest auf Rebus gerichtet. »Mit Rebus in unmittelbarer Nähe.«
    »Bei allem Respekt, Sir -«, begann Siobhan zu argumentieren.
    Corbyn schlug mit der Faust auf den Schreibtisch. »Ich hatte Sie gebeten, die ganze Sache auf Eis zu legen! Stattdessen füllt sie die Titelseiten, und dann tauchen Sie auch noch in Gleneagles auf! Wenn ich Ihnen sage, dass Sie von dem Fall abgezogen sind, ist das alles, was Sie wissen müssen. Ende der Durchsage. Sayonara.