Imperator

zutiefst dankbar für seine fachkundige Hilfe bei Nectovelins Prophezeiung; außerdem hat er mir durch die Lektüre des Buches im Manuskriptstadium einen unschätzbaren Dienst erwiesen. Des Weiteren danke ich meinem Agenten Robert Kirby und meinem Lektor Simon Spanton für ihre diesmal besonders klugen Anregungen in Bezug auf das Konzept dieses Projekts.
    Ständig kommen neue archäologische Indizien ans Licht, schriftliche Quellen werden neu beurteilt, und unser Wissen über Britannia verändert sich kontinuierlich. Ein Beispiel dafür ist Alan Bowmans Life and Letters on the Roman Frontier (British Museum Press, 2003) über die erstaunlichen »Vindolanda-Briefe«, einen Haufen Korrespondenz, der zum Teil erst in den 1990er-Jahren entdeckt wurde. Ein umfassendes neueres Werk ist A Companion to Roman Britain , herausgegeben von Malcolm Todd (Blackwell, 2004). Ich habe den Companion als Ratgeber bei der Wahl unter verschiedenen Namensschreibweisen benutzt. Die beste Landkarte des römischen Britannien ist nach wie vor die Historical Map and Guide des Ordnance Survey (fünfte Auflage). Sie diente mir als Quelle für unterschiedlich
geschriebene Ortsnamen, die in Todds Companion nicht vorkommen. (Aus Gründen der Klarheit habe ich keine Versionen latinisierter Ortsnamen aus der Zeit vor der Invasion gebraucht: etwa Camulodunon statt Camulodunum.)
    Ein gutes, wenn auch etwas veraltetes Werk über die Claudius-Invasion ist The Roman Invasion of Britain von Graham Webster (Routledge, 1993). Eine gute Quelle über das Leben Konstantins stellt Michael Grants The Emperor Constantine dar (Weidenfeld and Nicolson, 1993). Neue Interpretationen von Britannias Untergang finden sich u. a. in Ken Darks Britain and the End of the Roman Empire (Tempus, 2000) und in Neil Faulkners The Decline and Fall of Roman Britain (Tempus, 2000).
    Was Orte betrifft: Ein Werk aus jüngerer Zeit über Richborough (Rutupiae) ist Stephen Johnsons Richborough and Reculver (English Heritage, 1997), und Patrick Ottaways Roman York (Tempus, 2004) befasst sich mit York (Eburacum). Eine prächtige neue Statue vor dem York Minster, an der Stätte des Hauptquartiers der Römerfestung, erinnert an Konstantins dortige Ausrufung zum Kaiser. Ein Werk jüngeren Datums über Colchester (Camulodunum) ist Philip Crummys City of Victory (Colchester Archaelogical Trust, 1997). Der Zirkus bei Colchester ist eine neue Entdeckung, die zur Zeit der Abfassung dieses Manuskripts noch nicht publiziert war. Mit Birdoswald (Banna) beschäftigt sich Tony Wilmott in Birdoswald Roman Fort (Tempus, 2001), und das Standardwerk
über den Wall ist Hadrian’s Wall von David Breeze und Brian Dobson (Penguin, 2000). Aber ein Besuch dieser wundervollen Orte ist durch nichts zu ersetzen.
    Für alle Fehler oder Ungenauigkeiten bin natürlich ausschließlich ich allein verantwortlich.
     
    Stephen Baxter
Northumberland
Juni 2005

NACHBEMERKUNG DES ÜBERSETZERS
    Leider ist bislang keines der oben genannten Werke in deutscher Sprache erhältlich. Einen gut lesbaren Überblick über die hier behandelten Geschehnisse gibt jedoch Kai Brodersen, Das römische Britannien (Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1998), in dem sich weitere Lektüreempfehlungen finden.
     
    Über die Geschichte und die Kultur der Kelten existiert auch im Deutschen umfangreiche Literatur, z. B. Helmut Birkhans Kelten: Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur (Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1997).

Titel der englischen Originalausgabe
TIME’S TAPESTRY BOOK ONE: EMPEROR
Deutsche Übersetzung von Peter Robert
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    Deutsche Erstausgabe 3/07
Redaktion: Angela Kuepper
Copyright © 2006 by Stephen Baxter
Copyright © 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung
by Wilhelm Heyne Verlag, München
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
www.heyne.de
     
    Umschlaggestaltung: Nele Schütz Design, München
Satz: Greiner & Reichel, Köln
     
     
    ISBN: 978-3-641-08766-1
    www.randomhouse.de