diesem kurzen Anhang tun.
Ein kurzer Vergleich amerikanischer Rangbezeichnungen und -stufen mit entsprechenden deutschen Begriffen scheint mir sinnvoll, wobei ich den jeweiligen Dienstgraden auch die den entsprechenden Unteroffiziers- bzw. Offiziersdienstgraden in der Regel unterstellten Truppeneinheiten und deren ungefähre Größe (nach amerikanischem Usus) zugeordnet habe. Ich habe mich dabei im Wesentlichen auf Dienstgrade und Einheiten der Army (also des Heeres) beschränkt, um die Verwirrung in Grenzen zu halten, darf aber daraufhinweisen, dass die anderen Waffengattungen teils davon abweichende Bezeichnungen haben.
Die Rangstruktur der Posleen sowie deren wichtigste Waffensysteme sind ebenfalls in einem kurzen Glossar dargestellt. Da das Problem der Übersetzung der galaktischen Sprachen bisher noch nicht abschließend gelöst wurde – Fachleute der Konföderation und ihre AIDs arbeiten mit Hochdruck daran –, sind gewisse Vorbehalte angebracht.
Und da ich zwar Übersetzer, aber kein Soldat bin – oder je war –, bitte ich die Leser und Leserinnen (und John Ringo, einen ehemaligen Paratrooper) um Nachsicht, wenn mir bei meinem Versuch, echte und fiktive Militaria ins Deutsche zu übertragen und trotz intensiver und kollegialer Unterstützung vorzugsweise durch »Tomcat« Franke, irgendwelche Ungenauigkeiten unterlaufen sein sollten. Für Hinweise in dieser Richtung (
[email protected]) bedanke ich mich schon im Voraus herzlich.
Heinz Zwack
Die Dienstgrade und Kampffahrzeuge der Posleen
»Lander« – Posleen »Po’osol«: Landungsfahrzeug. Enthält 400 bis 600 Normale und einen Gottkönig
K-Dek – Kommando-Dodekaeder (Posleen: Oolt’pos) mit dem ranghöchsten Gottkönig eines G-Dek Segmentschiffs und den meist am besten bewaffneten Normalen. Mit Interstellarantrieb ausgestattet. Fassungsvermögen: 1400 bis 1800 Normale und 3 bis 6 Gottkönige sowie einige leichte Panzerfahrzeuge einfacher Bauart
G-Dek – Gefechts-Dodekaeder. Segmentschiff der Posleen, bestehend aus einem innen angeordneten Kommandoschiff (K-Dek) und zwölf Landungsfahrzeugen (»Lander«)
Battleglobe – ein großes Posleen-Segmentschiff, das aus mehreren hundert G-Deks besteht
Kenallai – Ranghoher Schlachtenmeister. Entspricht dem Colonel oder Brigadier General
Kenallurial – Ableitung von Kenallai. Entspricht Lieutenant oder Captain
Kessentai – Gottkönig (wörtlich: »Philosoph« oder »Denker«)
Oolt – Gruppe oder Kompanie (wörtlich: »Rudel«)
Oolt ’ondai – Bataillons- oder Brigadekommandeur (wörtlich: » Gro-ßes-Rudel -Führer«)
Oolt ’ondar – Bataillon oder Brigade
Oolt ’os – »Normales« (wörtlich: »Rudelmitglied«)
Oolt ’pos – »K-Dek« (siehe dort)
Oolton – Bataillon oder Brigade (wörtlich: »Großes Rudel«)
Sp ürmeister – Kundschafterdienstgrad
Tenar – untertassenähnliches Kampffahrzeug der Gottkönige. Mit schwerer Waffe und umfangreicher Sensorik ausgestattet Die nachrichtendienstlichen Erkenntnisse der Föderationstruppen reichen bis zur Stunde nicht aus, die für menschliche Verhältnisse etwas verworren wirkenden Rangstufen der Posleen in ein eindeutiges Raster einzuordnen. Prinzipiell sind zwar alle Gottkönige der Posleen nominell unabhängig, Offiziere der unteren Rangstufen erwarten jedoch üblicherweise Anweisungen ihrer übergeordneten Offiziere
Glossar
Aarnadaha – Hochrangiger Posleen-Schlachtenmeister (Brigadekommandeur)
Abat – Ein schwer auszurottender Schädling, der sich auf Posleen-Landungsbooten einzunisten pflegt
Adenast – Föderationswelt auf der der Posleen-Invasion abgewandten Seite
Aelool – Indowy-Meisterwerker
AFV – Gepanzertes Kampffahrzeug. Schwer gepanzerter Truppentransporter oder Tank AFV = Armored Fighting Vehicle
Agincourt – Schnelle Fregatte in der Verteidigungsregion Terra
a-hoo-wah – »motivierender« Schlachtruf einiger US-amerikanischer Truppengattungen
AID – Artificial Intelligence Device. Meist am Handgelenk getragener Universalcomputer mit extrem hoher Leistung. Auch für Kommunikationszwecke einsetzbar
AirCav – Luft-Kavallerie. Mit Hubschraubern ausgerüstete Kundschafter
AIW – Moderne Infanteriewaffe = Advanced Infantry Weapon
Alld ’nt – Dämonen oder Himmelsgötter in der Mythologie der Posleen. Die Alld’nt stehen in dem Ruf, große Geschenke zu machen, aber auch großen Schaden zu verursachen
Alrantath – dem Ardan’aath unterstellter Bataillonskommandeur der Posleen
Althanara –
Kostenlos Online Lesen 
