Irgendwas geht immer (German Edition)

erschaffen und lieben sie, und sie zeigt uns im Gegenzug dazu ihre tiefe Zuneigung. Diese wunderschöne Zeichnung hat mich zutiefst gerührt, so dass ich wie ein Baby geheult habe. Mum war die Nächste, dann fing Dora an und schließlich Oscar. Mein reizender Ehemann war der Einzige, dessen Augen trocken blieben, und dann … war er an der Reihe mit seinem Geschenk.
    Er überreichte mir eine kleine Schatulle. Darin lag ein schlichter goldener Ring.
    »Das ist ein Ring.«
    »Gut beobachtet.«
    »Ist das ein Eternity-Ring?«
    »Ja, aber lies die Gravur.«
    Das tat ich. Erinnere dich, stand da. Ich sah meinen reizenden Ehemann an, blickte in sein angespanntes, nervöses Gesicht.
    »Es ist ein Erinnerungsring, damit du dich immer daran erinnerst … dass du alles für uns bist …«
    Und dann kullerten auch bei ihm die Tränen. Es war Wahnsinn! Alle komplett von der Rolle. Lachen und weinen, alles durcheinander. Ich sprang aus dem Bett. Okay, ich beförderte mich mit einer Energie aus dem Bett, wie sie eine soeben fünfzig gewordene Frau noch an den Tag legen kann.
    »Okay, Leute, auf geht’s. Dieser Geburtstag steht für eine ganze Reihe wunderbarer Dinge – wie zum Beispiel, dass ich die erste Hälfte meines Lebens hinter mir habe. Wenn ich also etwas ändern will, sollte ich mich wohl lieber sputen, was? Deshalb, meine wunderbare Familie, möchte ich den Spieß gern umdrehen und euch Geschenke machen. Tretet bitte vor und nehmt eure Gabe entgegen, wenn euer Name genannt wird, und zwar schön der Reihe nach, bitte. Zuerst kommt Pamela. Dir schenke ich diese Kuchenbackform mit den Früchten meiner gestrigen Mühsal – einem Kaffee-Walnuss-Kuchen, nach Urgroßmutter Marjories Rezept. Ich weiß, dass er natürlich nicht so gut schmeckt wie ihrer, aber ich habe ihn mit der Liebe deiner Mutter gebacken, die durch dich auf mich übergegangen ist. Ich hoffe, du magst ihn. Ich liebe dich.
    Als Nächstes trete bitte Oscar Battle vor. Diese Schachtel ist für dich. Sie enthält das erlesenste Smokingjackett, das man für Geld kaufen kann, aus dem Hause Gentleman’s Green . Ich bin sicher, du wirst es in Ehren halten, und ich wünsche euch beiden eine lange und glückliche gemeinsame Zukunft. Ich liebe dich.
    Das nächste Geschenk ist für dich, mein reizender Ehemann. Bitte tritt vor. Dir möchte ich das schönste und kostbarste Geschenk überreichen – die Armbanduhr meines Vaters, die er sein ganzes Erwachsenenleben lang am Handgelenk getragen hat. Mum hat mich gebeten, ein sicheres Zuhause für sie zu finden, und, Schatz, sie könnte nirgendwo besser aufgehoben sein als bei dir. Denn niemand gibt dieser Familie so sehr das Gefühl von Sicherheit wie du. Ich liebe, liebe, liebe dich.
    Und jetzt zu deinem Geschenk, Miss Dora Pamela Battle … ich fürchte allerdings, du musst dafür in fünf Minuten angezogen und unten beim Wagen sein. Also los, zack, zack!«
    Zum ersten Mal in ihrem Leben war Dora auf die Sekunde pünktlich. Wir fuhren nach Reading. Sie konnte es kaum erwarten, zu erfahren, was sie kriegen würde. Und ich war extrem nervös. Schließlich hielt ich an. »Dora. Ich konnte mich nicht überwinden, dich jemandem von Pangbourne Ink anzuvertrauen, aber die Jungs hier sind wirklich toll …«
    Es war ein Tattoostudio, das Lisa mir empfohlen hatte. Dora kreischte vor Freude.
    »Oh mein Gott, Mum! Darf ich mir echt eines machen lassen?«
    »Ja. Und damit nicht genug. Ich lasse mir auch eines stechen. Los, gehen wir.«
    Nachdem wir eine geschlagene Stunde über Schlangen, Rosen, Sterne, Drachen und keltischen Armmotiven gegrübelt hatten, war die Entscheidung gefallen – für mich ein winziges Herz auf dem Rücken, genau zwischen den Schulterblättern. Und für sie dasselbe. Es tat fürchterlich weh, ehrlich, aber auf diese Weise sind wir nun miteinander verbunden. Für immer. Mum und Tochter. Auf ewig.
    Tja, also wurde ich an meinem fünfzigsten Geburtstag offiziell als Mutter markiert, und ich finde es wunderschön.
    Abends gingen wir alle zum Italiener. Mein reizender Ehemann trug seine neue Armbanduhr, dazu seine frisch erworbenen Insignien. Oscar hatte sich in sein Smokingjackett geworfen … nebst Turban, was mir ein klein wenig Sorge bereitete. Pamela hatte ihren schönsten Kaninchenmantel an, und Dora präsentierte ihr – logischerweise immer noch mit einem Pflaster versehenes – brandneues Tattoo mit einem tief ausgeschnittenen Top, und ich weigerte mich den ganzen Abend, meinen neuen Mantel