James Bomb 4 - James Bomb jagt Queen Kong

übersetzte der Professor.
    „Das ist doch alles Hokuspokus!“ rief Bomb unwillig. „Wir werden uns dieses Affentheater einmal ansehen, dann werden wir diesen Burschen oder denen, die dahinterstecken, schon auf die Schliche kommen. Dazu sind wir schließlich hier.“
    „Wir müssen aber sehr behutsam vorgehen“, gab der indische Ethnologe zu bedenken, „es handelt sich hier um religiöses Brauchtum, und wir dürfen kein Tabu verletzen!“
    „Meinetwegen“, sagte Bomb, „gehen wir also auf Zehenspitzen. Fest steht jedenfalls, solange diese Sache .hier nicht geklärt ist, gibt’s keinen McDonald im Land, was, Chief?“ Er wandte sich an Cork: „Wann müssen wir aufbrechen, wenn wir rechtzeitig zum Abend vor Tapu Konga sein wollen?“
    „Very soon“, entgegnete Chief Cork eifrig, „sehr bald... Sie müssen zehn Kilometer durch den Dschungel marschieren.“
    „Warum fahren wir nicht einfach mit einem Boot außen herum?“ fragte Pelvia Flesh.
    „Kluges Kind“, lobte Bomb. „Warum tun wir das eigentlich nicht?“
    Chief Cork schüttelte den Kopf: „That’s impossible... unmöglich, wenn Sie von See hereinkommen, werden Sie schon von weitem entdeckt.“
    „Also dann heißt’s marschieren! Meinen Sie, daß Sie das durchhalten, Pelvia?“ fragte Bomb.
    „Machen Sie sich um mich keine Sorgen“, erwiderte die Anthropologin spitz, „ich war auf der Universität Meisterin im Gehen...“
    „Meisterin im Kommen nicht?“ stichelte Bomb. „Na, was nicht ist, kann ja noch werden, Frau Doktor.“
    Pelvia Flesh wurde bleich vor Wut und bedachte Bomb heimlich mit einer obszönen Geste.
    Der Agent wandte sich an Cork.
    „Wie viele Leute werden wir brauchen, Chief?“
    „You can have Sergeant Malolo as scout and five other men“, sagte Cork, „Sie können Sergeant Malolo als Führer haben und noch fünf andere als Träger!“
    „Ausgezeichnet“, sagte Bomb. „Dann ist alles klar?“ Er sah auf die Uhr. „Abmarsch in 45 Minuten. Paßt das, Professor?“
    Benares verglich die Zeit.
    „Einverstanden! Da wir bis morgen nachmittag voraussichtlich wieder zurück sein werden, genügen einmal Strümpfe und Leibwäsche zum Wechseln, dazu Waschzeug und Pyjama. Packen wir also unsere Sachen und werfen uns in Safarikleidung!“

27

    Als Sir James Bomb, der große Bwana und Dschungeljäger, mit seinem gesamten Waffenarsenal, in Breecheshosen, mit Wickelgamaschen und Tropenhelm eine Dreiviertelstunde später vor die versammelte Mannschaft trat, hatte er kein besonders gutes Gefühl.
    Dann brach es auch schon über ihn herein.
    Prof. Benares bekam einen Hustenanfall, der maulfaule Slowley verzog sein Mundwerk zu einem dreckigen Grinsen, und Miß Pelvia Flesh bekam einen Lachkrampf.
    „Nein“, schrie sie und hüpfte von einem Fuß auf den anderen, als wollte sie sich jeden Moment ins Höschen pischen, „nein, da fehlt ja nur noch das Schmetterlingsnetz und die Botanisiertrommel! Haben Sie auch die Glasperlen für die schwarzen Mohren nicht vergessen, Sir James?“ Wieder wurde Pelvia Flesh von konvulsivischem Lachen geschüttelt.
    Bomb wäre am liebsten in den Boden versunken.
    Seine ganze Wut konzentrierte sich merkwürdigerweise auf eine Person, die hundertachtzig Längengrade von ihm entfernt war. Mudwater! Er würde diesen Ausrüstungsexperten von Gottes Gnaden mit den Wickelgamaschen erwürgen, wenn er zurück nach England kam!
    Pelvia Flesh lachte und lachte, und allmählich verzog sich auch das Gesicht von Prof. Benares. Noch kämpfte er einige Sekunden dagegen an, dann aber prustete auch er los. Sergeant Malolo brüllte los, und dann brüllten auch die fünf melakongischen Träger in ihren lächerlichen Suluröcken los, sie lachten und lachten und lachten.
    Nie kam sich James Bomb, der Agent 006 Ihrer Majestät, gedemütigter vor.
    Nur einer lachte nicht.
    Chief Joshua „Big“ Cork, diese unförmige Witzblattfigur, diese Karikatur eines Bürgermeisters, Polizeichefs, Richters, Kommandanten und Unternehmers, blickte auf Bomb mit dem mitfühlend resignierenden Lächeln des Leidensgefährten. Und während das homerische Gelächter über Bomb zusammenschlug und ihn zu ersticken drohte, trat der 280 Pfund schwere Koloß vor den Verspotteten hin und hob die Hand. Das Gelächter verstummte.
    „So einen Helm habe ich mir immer gewünscht, Sir James“, sagte Chief Cork. „May I? ... Sie erlauben?“
    Und er nahm dem unglücklichen Bomb den Tropenhelm vom Kopf und setzte sich den Korkhelm auf seinen