James Bond 01 - Casino Royale (German Edition)

dem
chef de partie
. Dieser wandte sich entschuldigend an Bond.
    »
Excusez moi, Monsieur. La mise?
«
    Es war der Hinweis, dass Bond zeigen musste, dass er tatsächlich das Geld besaß, das er setzen wollte. Sie wussten natürlich, dass er ein sehr reicher Mann war, aber es handelte sich schließlich um zweiunddreißig Millionen! Und manchmal geschah es, dass verzweifelte Personen ohne einen Sou in der Tasche ihren Einsatz machten und fröhlich ins Gefängnis gingen, wenn sie verloren.
    »
Mes excuses, Monsieur Bond
«, fügte der
chef de partie
unterwürfig hinzu.
    Da warf Bond das dicke Geldbündel auf den Tisch, und der Croupier begann damit, die zusammengehefteten Zehntausend-Franc-Noten zu zählen, die größten Geldscheine, die in Frankreich gedruckt wurden. Bond bemerkte einen kurzen Blickwechsel zwischen Le Chiffre und dem Handlanger, der direkt hinter Bond stand.
    Unmittelbar darauf spürte er, wie etwas Hartes gegen sein Steißbein gedrückt wurde, direkt zwischen seine Hinterbacken auf dem gepolsterten Stuhl.
    Zur gleichen Zeit sprach eine tiefe Stimme mit starkem südfranzösischem Akzent leise, aber nachdrücklich in sein Ohr.
    »Das ist eine Waffe, Monsieur. Sie ist absolut lautlos und kann Ihnen den unteren Teil Ihrer Wirbelsäule wegpusten, ohne dass es jemand bemerkt. Es wird so aussehen, als wären Sie in Ohnmacht gefallen. Ich würde in der Menge verschwinden. Ich zähle jetzt bis zehn. Bis dahin haben Sie Ihren Einsatz zurückgenommen. Wenn Sie nach Hilfe rufen, drücke ich ab.«
    Die Stimme klang selbstsicher. Bond glaubte ihr. Diese Leute hatten gezeigt, dass sie, ohne zu zögern, bis zum Äußersten gehen würden. Nun wusste er, was es mit dem dicken Gehstock auf sich hatte. Bond kannte diese Art Waffe. In Wirklichkeit handelte es sich um einen Lauf, der zwar aus weichem Gummi gemacht war, um das Geräusch der Explosion zu dämpfen, aber eine Kugel durchließ. Sie waren während des Krieges für Attentate erfunden und eingesetzt worden. Bond selbst hatte sie schon getestet.
    »
Un
«, sagte die Stimme.
    Bond drehte seinen Kopf. Da war der Mann, der sich nah zu ihm vorbeugte und unter seinem schwarzen Schnurrbart breit lächelte, als ob er Bond Glück wünschen würde. Er schien sich im Lärm der Menge vollkommen sicher zu fühlen.
    Die verfärbten Zahnreihen schlossen sich. »
Deux
«, sagte der grinsende Mund.
    Bond sah zu Le Chiffre hinüber, der ihn beobachtete. Seine Augen funkelten Bond an. Sein Mund stand offen, und er atmete schnell. Er wartete. Wartete auf Bonds Hand, die dem Croupier ein Zeichen gab, oder darauf, dass Bond auf seinem Stuhl zusammensinken würde, den Mund zu einem Schrei verzerrt.
    »
Trois
.«
    Bond warf einen Blick zu Vesper und Felix Leiter. Sie unterhielten sich lächelnd miteinander. Diese Idioten. Wo war Mathis? Wo waren seine berühmten Männer?
    »
Quatre
.«
    Und die anderen Zuschauer? Dieser Haufen quasselnder Schwachköpfe. Bemerkte denn niemand, was hier vor sich ging? Der
chef de partie
, der Croupier, der
huissier
?
    »
Cinq
.«
    Der Croupier ordnete gerade die Geldscheine. Der
chef de partie
verbeugte sich lächelnd vor Bond. Sobald der Stapel durchgezählt war, würde er verkünden: »
Le jeux est fait
«, und die Waffe würde losgehen, ob der Handlanger zehn erreicht hatte oder nicht.
    »
Six
.«
    Bond traf eine Entscheidung. Es war ein Risiko. Vorsichtig bewegte er die Hände zum Rand des Tisches, packte ihn und lehnte sich leicht zurück. Er spürte, wie sich die spitze Mündung der Waffe gegen sein Steißbein presste.
    »
Sept
.«
    Der
chef de partie
drehte sich mit erhobenen Augenbrauen zu Le Chiffre um und wartete auf das Nicken des Bankhalters, um fortzufahren.
    Plötzlich stieß sich Bond mit aller Kraft nach hinten. Sein Schwung kippte die Rückenlehne des Stuhls so schnell zurück, dass sie gegen den Gehstock prallte und ihn dem Schergen aus der Hand riss, bevor dieser den Abzug drücken konnte.
    Bond fiel rückwärts zwischen den Füßen der Zuschauer zu Boden, seine Beine strampelten in der Luft. Mit einem lauten Krachen zerbrach die Rückenlehne seines Stuhls. Ein Aufschrei der Bestürzung ging durch die Menge. Die Zuschauer wichen zuerst zurück, drängten sich jedoch dann wieder um ihn herum, als klar war, dass keine unmittelbare Gefahr für sie bestand. Hände halfen ihm wieder auf die Beine. Der
huissier
tuschelte mit dem
chef de partie
. Ein Skandal musste um jeden Preis verhindert werden.
    Bond stützte sich am Messinggeländer ab. Er