James Bond 06 - Dr. No (German Edition)

rauchte umständlich und bewegte unablässig seine Hände und Unterarme, um von seiner eigentlichen Absicht abzulenken. Er drehte sich zu Doktor No. Dann drückte er seine Zigarette aus und lehnte sich auf dem Stuhl zurück. Er verschränkte seine Arme vor seiner Brust. Das Feuerzeug befand sich nun in seiner linken Achselhöhle. Er lächelte fröhlich. »Und was geschieht jetzt, Doktor No?«
    »Wir können unsere abendliche Unterhaltung fortsetzen, Mister Bond.« Das dünne Lächeln verzog sich und verschwand. »Ich habe gründlich über Ihr Angebot nachgedacht. Ich werde es nicht annehmen.«
    Bond zuckte mit den Schultern. »Das ist unklug.«
    »Nein, Mister Bond. Ich vermute, dass Ihr Angebot ein Bluff ist. Menschen in Ihrer Branche verhalten sich nicht so, wie Sie es beschrieben haben. Sie erstatten ihrem Hauptquartier routinemäßig Bericht. Sie halten ihren Vorgesetzten über den Fortschritt ihrer Ermittlungen auf dem Laufenden. Ich weiß darüber Bescheid. Geheimagenten verhalten sich nicht so, wie Sie es behauptet haben. Sie haben offenbar zu viele Krimis gelesen. Ihre kleine Rede beruhte ganz eindeutig nur auf erfundenen Fakten. Nein, Mister Bond, ich kaufe Ihnen Ihre Geschichte nicht ab. Falls sie wahr ist, bin ich bereit, mich den Konsequenzen zu stellen. Für mich steht zu viel auf dem Spiel, um mich von meinem Weg abbringen zu lassen. Dann kommen eben die Polizei und die Soldaten. ‚Wo sind der Mann und das Mädchen?‘ – ‚Was für ein Mann und was für ein Mädchen? Ich weiß von nichts. Bitte gehen Sie wieder. Sie stören meine Guanokormorane. Wo sind Ihre Beweise? Wo ist Ihr Durchsuchungsbeschluss? Das englische Gesetz ist streng, meine Herren. Gehen Sie nach Hause und lassen Sie mich und meine geliebten Kormorane in Frieden.‘ Sehen Sie, Mister Bond? Und gehen wir ruhig mal davon aus, dass es zum Äußersten kommt und einer meiner Mitarbeiter redet, was höchst unwahrscheinlich ist (Bond erinnerte sich an Miss Chungs Tapferkeit). Was habe ich zu verlieren? Zwei weitere Tode auf meiner Anklageschrift. Aber, Mister Bond, man kann einen Mann nur ein Mal hängen.« Der große birnenförmige Kopf bewegte sich sanft hin und her. »Haben Sie sonst noch etwas zu sagen? Oder irgendwelche Fragen? Vor Ihnen beiden liegt eine anstrengende Nacht. Ihre Zeit wird knapp. Und ich brauche meinen Schlaf. Das monatliche Schiff wird morgen anlegen, und ich muss die Beladung beaufsichtigen. Ich werde den ganzen Tag unten am Kai verbringen müssen. Nun, Mister Bond?«
    Bond schaute zu dem Mädchen hinüber. Sie war leichenblass geworden. Sie starrte ihn an und schien auf das Wunder zu warten, das er bewirken würde. Er senkte den Blick auf seine Hände und betrachtete sorgfältig seine Nägel. Um Zeit zu schinden, sagte er: »Und was dann? Was steht nach Ihrem geschäftigen Tag voller Vogelmist als Nächstes auf dem Programm? Wie lautet das nächste Kapitel, das Sie zu schreiben beabsichtigen?«
    Bond sah nicht auf. Die tiefe, ruhige, gebieterische Stimme drang an seine Ohren, als würde sie aus dem Nachthimmel zu ihm herunterhallen.
    »Ah, ja. Das müssen Sie sich gefragt haben, Mister Bond. Nachforschungen anzustellen, liegt in Ihrer Natur. Bis zuletzt können Sie nicht aus Ihrer Haut, selbst in den dunkelsten Schatten. Ich bewundere derartige Eigenschaften bei einem Mann, der nur noch ein paar Stunden zu leben hat. Also werde ich es Ihnen verraten. Ich werde die nächste Seite umblättern und Ihnen Trost verschaffen. Auf dieser Insel gibt es mehr als nur Vogelmist. Ihre Instinkte haben Sie nicht getrogen.« Doktor No machte eine dramatische Pause. »Diese Insel, Mister Bond, steht kurz davor, zu einem der weltweit wertvollsten technischen Zentren für Geheimdienstinformationen entwickelt zu werden.«
    »Tatsächlich?«, Bond hielt den Blick auf seine Hände gerichtet.
    »Sie wissen zweifellos, dass die Turks-Inseln, die sich etwa vierhundertachtzig Kilometer von hier entfernt die Windward Passage hinauf befinden, das wichtigste Testzentrum für Lenkraketen der Vereinigten Staaten darstellen, oder?«
    »Das ist ein wichtiges Zentrum, ja.«
    »Vielleicht haben Sie von den Raketen gelesen, die kürzlich vom Kurs abgekommen sind? Die Stufenrakete namens SNARK, zum Beispiel, die ihren Flug in den Wäldern Brasiliens statt in den Tiefen des Südatlantiks beendete?«
    »Ja.«
    »Dann erinnern Sie sich sicher daran, dass sie die telemetrisch übertragenen Anweisungen, den Kurs zu ändern, und auch die, sich selbst zu