James Bond 06 - Dr. No (German Edition)

zerstören, nicht annahm. Sie hatte einen eigenen Willen entwickelt.«
    »Ich erinnere mich.«
    »Es gab noch weitere Fehlfunktionen, maßgebliche Fehlfunktionen, bei der langen Liste der Prototypen – ZUNI, MATADOR, PETREL, REGULUS, BOMARC – so viele Namen, so viele Veränderungen, selbst ich kann mich nicht an alle erinnern. Nun, Mister Bond«, Doktor No konnte den Anflug von Stolz nicht aus seiner Stimme heraushalten, »es mag Sie interessieren, dass ein Großteil dieser Fehlfunktionen von Crab Key aus verursacht wurden.«
    »Ist das so?«
    »Sie glauben mir nicht? Das spielt keine Rolle. Andere tun es. Andere, die den kompletten Abbruch einer Serie, der MASTODON, wegen ihrer immer wieder auftretenden Navigationsfehler erlebt haben, wegen ihrer Unfähigkeit, die Funkanweisungen von den Turks-Inseln auszuführen. Diese anderen, von denen ich spreche, sind die Russen. Die Russen sind bei diesem Unternehmen meine Partner. Sie bildeten sechs Männer aus, Mister Bond. Zwei dieser Männer befinden sich in diesem Augenblick auf ihren Posten und überwachen die Funkfrequenzen, die Bahnen, auf denen diese Waffen reisen. In den Felsen über uns befinden sich Ausrüstungsgegenstände im Wert von einer Million Dollar, Mister Bond, und sie reichen hinauf in die Heaviside-Schicht, warten auf die Signale, stören sie, unterbrechen die Funkwellen mit anderen Funkwellen. Und von Zeit zu Zeit rast eine Rakete auf ihrem langen Weg in den Atlantik vorbei, und wir verfolgen sie so genau, wie sie aus dem Kontrollraum auf den Turks-Inseln verfolgt wird. Dann schicken wir plötzlich unsere Impulse zu der Rakete, wodurch sie verwirrt wird, die Kontrolle verliert und ins Meer stürzt, sich selbst zerstört oder in eine andere Richtung weiterfliegt. Ein weiterer Test ist fehlgeschlagen. Die Arbeiter im Kontrollraum werden beschuldigt, die Entwickler, die Erbauer. Im Pentagon bricht Panik aus. Sie müssen etwas anderes ausprobieren, andere Frequenzen, ein anderes Funkhirn. Natürlich«, räumte Doktor No ein, »haben wir ebenfalls unsere Schwierigkeiten. Wir verfolgen viele Testabschüsse, ohne dass es uns gelingt, zum Gehirn der neuen Rakete durchzudringen. Doch dann kommunizieren wir schnell mit Moskau. Ja, sie haben uns sogar eine Chiffriermaschine mit unseren eigenen Frequenzen und Routinen zur Verfügung gestellt. Und die Russen beginnen zu denken. Sie machen Vorschläge. Wir setzen sie um. Und dann, eines Tages, Mister Bond, ist es so, als würde man die Aufmerksamkeit eines einzelnen Mannes in einer Menschenmasse auf sich ziehen. Hoch oben in der Stratosphäre erkennt die Rakete unser Signal. Sie erkennt uns, und wir können mit ihr reden und dafür sorgen, dass sie ihre Richtung ändert.« Doktor No hielt inne. »Finden Sie das nicht interessant, Mister Bond, diese kleine Nebenbeschäftigung zu meinem Handel mit Guano? Ich kann Ihnen versichern, dass sie äußerst profitabel ist. Ich könnte vielleicht sogar noch mehr herausschlagen. Womöglich wird das kommunistische China mehr bezahlen. Wer weiß? Ich habe bereits meine Fühler ausgestreckt.«
    Bond hob den Blick. Er sah Doktor No nachdenklich an. Also hatte er
doch
recht gehabt. Hinter dieser Sache steckte
tatsächlich
mehr, viel mehr, als es den Anschein hatte. Das hier war ein großes Spiel, ein Spiel, das alles erklärte, ein Spiel, das sich auf dem internationalen Spionagemarkt zweifellos lohnte. Was sagte man dazu! Jetzt ergab plötzlich alles Sinn. Diese Errungenschaft war es definitiv wert, ein paar Vögel zu verscheuchen und ein paar Menschen auszulöschen. Privatsphäre? Natürlich würde Doktor No ihn und Honey töten müssen. Macht? Das hier war Macht. Doktor No hatte sich wahrhaftig im Geschäft mit der Macht etabliert.
    Bond schaute mit neuem Respekt in die zwei schwarzen Löcher. »Sie werden noch sehr viel mehr Leute töten müssen, um die Kontrolle über dieses Ding zu behalten, Doktor No«, sagte er. »Es ist eine Menge Geld wert. Sie haben hier eine ganz schöne Sache laufen – eine bessere, als ich dachte. Andere werden sich ein Stück von diesem Kuchen abschneiden wollen. Ich frage mich, wer Sie als Erster erwischen und umbringen wird. Diese Männer dort oben«, er deutete an die Decke, »die in Moskau ausgebildet wurden? Sie sind die Techniker. Ich frage mich, was für Befehle Moskau ihnen gibt. Sie wissen das nicht zufällig, oder?«
    »Sie beharren immer noch standhaft darauf, mich zu unterschätzen, Mister Bond«, entgegnete Doktor No. »Sie sind ein