Jane Eyre (Schöne Klassiker) (German Edition)

pflegte sie zu sagen, »wenn ich auf ein oder zwei Monate fort könnte, bis alles vorüber ist.« Ich fragte sie nicht, was sie mit dem »alles vorüber« meinte, aber ich vermutete, dass es sich auf den erwarteten Tod ihrer Mutter bezog und auf das traurige Nachspiel des Begräbnisses. Eliza nahm von der Trägheit und den Klagen ihrer Schwester nicht mehr Notiz, als wenn solch ein murmelndes, stöhnendes, träges Geschöpf gar nicht in ihrer Nähe gewesen wäre. Eines Tages jedoch, als sie ihr Rechnungsbuch beiseitelegte und ihre Stickerei griff, nahm sie sich plötzlich ihrer an:
    »Georgiana, ein eitleres und alberneres Tier als du ist sicherlich niemals auf Erden gewandelt. Du hattest nicht einmal das Recht, geboren zu werden, denn du weißt keinen Nutzen aus dem Leben zu ziehen. Anstatt für dich, mit und in dir zu leben, wie jedes vernünftige Wesen es tun sollte, suchst du nur, dich mit deiner Schwäche an die Kraft anderer Menschen anzulehnen. Und wenn du niemanden findest, der bereit ist, sich mit einem so fetten, aufgedunsenen, nutzlosen, schwächlichen Ding zu belasten, so schreist und jammerst du, dass du vernachlässigt, elend und misshandelt bist! Für dich soll das Dasein einen immerwährenden Wechsel und ewige Aufregung bringen, sonst nennst du die Welt ein Gefängnis. Du musst bewundert werden, man solldir schmeicheln, du willst, dass man dir den Hof macht – du verlangst Musik, Tanz und Gesellschaft, oder du verschmachtest und stirbst. Hast du denn nicht einmal so viel Verstand, dass du dich unabhängig machen kannst vom Tun und den Meinungen anderer? Nimm dir doch den Tag, unterteile ihn in Sektionen und weise jeder Sektion ihre Aufgabe zu. Lass nirgends eine Viertelstunde verlorengehen, oder auch nur zehn oder fünf Minuten: Nutze die Zeit! Erledige jeden Teil deiner Geschäfte zu seiner Zeit, aber mit Methode, mit strenger Regelmäßigkeit. Dann wird der Tag zu Ende sein, bevor du gemerkt hast, dass er überhaupt begonnen hat. Und du bist keinem zu Dank verpflichtet, dass er dir geholfen hat, einen leeren Augenblick hinzubringen. Du bist nicht genötigt gewesen, irgendeines Menschen Gesellschaft aufzusuchen, von ihm Unterhaltung, Sympathie, Nachsicht zu verlangen – kurzum, dann hast du gelebt, wie ein unabhängiges Wesen leben sollte. Nimm meinen Rat – es ist der erste und letzte, den ich dir gebe –, dann wirst du weder mich noch irgendeinen Menschen brauchen, was auch kommen möge. Vernachlässigst du diesen Rat hingegen, fährst du fort zu faulenzen, zu jammern und zu stöhnen wie bisher, dann trage auch die Konsequenzen deiner Dummheit, wie furchtbar und unerträglich diese auch sein mögen. Eines sage ich dir offen, höre auf mich, denn wenn ich auch niemals wiederholen werde, was ich dir zu sagen im Begriff bin, so werde ich doch streng danach handeln: Nach dem Tod der Mutter will ich nichts mehr mit dir zu tun haben; von dem Tag an, wo man ihren Sarg in die Gruft von Gateshead tragen wird, sind wir, du und ich, so weit voneinander geschieden, als ob wir uns niemals gekannt hätten. Du brauchst dir nicht einzubilden, dass ich jemals irgendeinen Anspruch deinerseits an mich anerkennen werde, nur weil wir zufällig gemeinsame Eltern haben. Ich sage dir dies: Wenn das ganze menschliche Geschlecht – mit Ausnahme von uns beiden – plötzlich vertilgt würde undwir allein auf der Erde stünden, so würde ich dich allein in der alten Welt lassen und mich selbst in die neue begeben.«
    Sie schloss ihre Lippen.
    »Du hättest dir die Mühe sparen können, diese Tiraden loszulassen«, antwortete Georgiana. »Jeder Mensch weiß, dass du das selbstsüchtigste, herzloseste Geschöpf auf Gottes weitem Erdenrund bist, und
ich
kenne deinen trotzigen Hass, besonders gegen mich. Ich hatte ja eine Probe davon, als du mir jenen bösen Streich mit Lord Edwin Vere spieltest; du konntest es nicht ertragen, dass ich höher stehen sollte als du, dass ich einen Titel haben und in Gesellschaften kommen würde, in denen du nicht einmal wagen darfst, dein böses Gesicht zu zeigen. Und deshalb hast du die Spionin und Informantin gespielt und meine Aussichten für immer ruiniert.« Georgiana zog ihr Taschentuch hervor und schnäuzte sich noch eine ganze Stunde lang. Eliza saß kühl und unbewegt da und nähte fleißig.
    Es ist wahr, Großmut wird von vielen Menschen für nicht sehr bedeutsam erachtet. Hier waren nun aber zwei Naturen, die der Mangel an großmütigen Gefühlen deformiert hatte: Die eine war