Karma Girl

erzählen würden. Im Grunde war es ganz ähnlich wie in der Verdunkelungskammer: Man war sich nie ganz sicher, welche Geschichte man zu erzählen hatte, bis sich die Bilder allmählich an der Oberfläche zeigten und Gestalt annahmen, Umriss für Umriss, und bis man mit sei nen eigenen Händen Farbigkeit, Licht und Schatten bestimmt hatte. Jeder Mensch hatte eine Geschichte. Jeder bastelte an seiner Geschichte, zu jeder Zeit. Und dies war nur der Anfang von meiner.
    Ich erinnerte mich an den Regenbogen, den ich einmal als kleines Mädchen über dem Mirror Lake gesehen hatte, einen riesigen, wunderbar bunt schillernden Regenbogen, der sich ins Unendliche zu erstrecken und zwei verschiedene Länder miteinander zu verbinden schien.
    Ich wusste jetzt, wo er endete.
    Karsh ließ einen Finger um meinen Bauchnabel kreisen, bis er zärtlich in der Mitte innehielt.
    »Es heißt, dass es einen Indian Summer geben wird«, sagte er.

Glossar
    Aaray : ach; oft in Verbindung mit Yaar (Freund, Alter); drückt oft Verärgerung aus, wird aber häufig ohne wirklichen Sinn verwendet
    Asana : Yoga-Stellung; bedeutet auch: einfach, leicht
    Baapray : Ausruf wie etwa »Oh Gott!«
    Bacchoodi : etwa: mein Töchterchen
    Bapu, Bapuji : Papa, Vater; die Nachsilbe »ji« drückt Zuneigung und Respekt aus
    Beta : eigentlich: Sohn (entsprechend Beti: Tochter); wird auch im Sinne von »Kind« verwendet, d. h., Eltern nennen ihre Tochter Beta , ebenso Onkel und Tanten ihren Neffen oder ihre Nichte
    Bhagwan : die Bhagwan-Bewegung ist eine religiöse Bewegung um den Inder C. M. Rajneesh (1931-1990), der sich seit 1969 als Bhagwan (Sanskrit: der Erhabene) und seit 1989 bis zu seinem Tod als Osho verehren ließ
    Bhaji : Bezeichnung für alle Beilagen (zumeist Gemüse), die zu den Hauptspeisen gereicht werden
    Bhangra : indischer, ursprünglich folkloristischer Musikstil, der zunehmend Eingang in westliche Popmusik findet; stammt aus dem Punjab
    Bindi : meist roter Punkt oder Emblem aus Farbe, Puder oder auch als Sticker, den man zwischen den Augen brauen trägt; früher sagten Farbe und Größe etwas über die Kaste aus, aus der der Träger (meist Frauen, aber auch Männer) stammte, heutzutage werden Bindis vor allem aus modischen Gründen getragen Chai : Tee
    Chaniya Choli : enge Bluse, Sari-Oberteil
    Chappals : Sandalen; gemeint ist vor allem das, was man hierzulande als Flip-Flops bezeichnet
    Chutney : Bezeichnung für würzige Soßen, Dips; es gibt scharf-würzige, aber auch süße Chutneys , z. B. aus Mango
    Dada, Dadaji : Großvater, siehe auch: Bapu, Bapuji
    Diwali : indisches Fest des Lichts
    Dosa : ein aus der südindischen Küche bekannter knuspriger Fladen aus Reismehl
    Dupatta : Tuch, Schal aus leichtem Stoff
    Durga : hinduistische Göttin der Vollkommenheit, die die zerstörerische Seite von Parvati (Gefährtin von Shiva) verkörpert; tötet im Kampf den Büffeldämon Mahisha
    Halva : orientalische Süßigkeit; gibt es nicht nur in Indien, sondern auch in leicht abgewandelter Form in allen anderen Ländern westlich von Indien, bis nach Griechenland; extrem süß, gewöhnlich aus gemahlenen Nüssen und Milchpulver
    Harish Chandra : indischer Mathematiker und Physiker aus der Stadt Kanpur (1923-1983), studierte und lehrte unter anderem in Cambridge, Großbritannien und Princeton, USA
    Hijra : Bezeichnung für Angehörige einer fest umrissenen indischen Gruppe, die weder eine eindeutig weibliche noch männliche Geschlechtsidentität haben Idli : gedämpfte Reiskugeln
    Jalfreezi : ein bestimmter Zubereitungsstil von indischen Gerichten; Hähnchen jalfreezi style bedeutet »mit scharfer Soße«
    Kachori : Kartoffel- und Maismehlbällchen
    Kaka : Onkel
    Kheer : Pudding aus Milch und Reis, ähnlich dem hierzulande bekannten Milchreis
    Laddoos : runde, sehr süße Kugeln aus Mehl und Zucker Lungi : indischer Wickelrock für Männer
    Maasi : Tante, besser: Mutter; indische Kinder nennen ihre leibliche Mutter hin und wieder Maasi , vor allem werden Kindermädchen oder Tagesmütter so genannt Marathi : indische Regionalsprache
    Naan : indisches Brot in Fladenform, etwa einen Zentimeter dick
    Namaste : indische Begrüßung (auch: Namaskar ); wird sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied verwendet; wörtlich in etwa: meine Verehrung
    Nehru-Jacke : Jacke des Gesellschaftsanzugs indischer Männer; gibt es in hüft- und knielanger Ausführung
    Paan : Volksdroge, die von Indien bis Indonesien konsu miert wird; Paan ist das grüne Blatt einer Pflanze, in