killer country: thriller (German Edition)

Ihre Hand berührte den Mann neben ihr nicht. Beide lauschten ihrer Musik an diesem schönen Wintertag nach dem Regen.
    Mace zog die Knopfhörer aus den Ohren. Sagte: »Christa.« Fügte nichts weiter hinzu. Sie wandte sich ihm halb zu, streckte die Hand nach ihm aus.
    Er hatte neben Oumou gekniet. Hatte ihr über die Haare gestrichen. Ihre Hand gehalten. Er hatte gehört, wie Christa schrie. Hatte gesehen, wie sich seine Tochter auf ihre Mutter gestürzt hatte. Dann hatte er beide gehalten.
    Danach, lange danach, war er geschwommen. Bahn um Bahn durch das kalte Wasser, bis sich seine Gedanken auflösten. Er schwamm, bis er nicht mehr konnte. Bis sein Körper genauso kalt war wie sein Schmerz. Als er aufhörte, kehrte das Leid zurück. Er hatte sich am Rand des Pools festgehalten, hatte sich dort treiben lassen und auf die erleuchteten Zimmer seines Hauses geblickt. Die leeren erleuchteten Zimmer. Christa hatte, von hinten erhellt, unter der Schiebetür gestanden. Ihn beobachtet.
    In der Nähe der Seilbahnstation hörten Mace und Christa ein Singen. Kinderstimmen. Ein Schulchor. Das Trällern gab ihm einen tiefen Stich. Er wandte sich von den Sängern ab, damit der kalte Wind seine Augen nicht mehr tränen ließ.
    Christa sagte: »Papa.« Löste sich von seiner Hand. Sie hatte eine Kamera und trat ein paar Schritte zurück, um ihn zu fotografieren.
    Es gab keine Wahl. Er musste tun, was er tun musste.
    »Wenn Sie möchten, fotografiere ich Sie beide«, sagte eine Frau. Ihr Stimme mit einem deutschen Akzent.
    Mace drehte sich um. Eine Frau Mitte fünfzig. Blies sich in die Hände. Die Wangen gerötet.
    »Danke«, erwiderte Mace. Rief Christa.
    »Ist das Ihre Tochter?«, fragte die Frau.
    Mace nickte.
    »So hübsch. Stellen Sie sich nebeneinander, ja?«
    Vater und Tochter, um alles beraubt, in tiefer Trauer, jetzt locker dastehend.
    »Wunderbar«, meinte die Frau und betrachtete das Bild auf dem Display. »Schauen Sie.«
    Sie gab Christa die Kamera zurück.
    »Zur Erinnerung. Auf Wiedersehen.« Rasch eilte sie davon. »Ich muss die nächste Bahn nach unten erwischen.«
    Die Sirenen für die Talfahrt ertönten. Sie beobachteten, wie die Frau gerade noch rechtzeitig einstieg.
    »Wer war das?«, fragte Christa.
    »Irgendeine Touristin«, meinte Mace. »Zeig mir mal das Bild.«
    Er betrachtete die Aufnahme. Die beiden eng umschlungen. Christa an seiner Brust. Beide Arme um ihn gelegt. Ein Lächeln auf seinen Lippen. Und auf ihren. Konnte man erkennen, dass seine Frau ermordet worden war? Dass ihre Mutter nicht mehr lebte? Die Lügen, die Fotos erzählten.
    »Mir gefällt es«, sagte Christa. »Wir sehen okay aus.«
    Darum ging es, dachte Mace. Sie sahen okay aus. Wo war der Zorn? Der Schmerz? Die Trauer? Er musterte ihre Gesichter, das Schimmern von Christas Zähnen. Das Lächeln, das nicht die Augen erreichte. Dann betrachtete er den Hintergrund. Über ihnen ein weiter Himmel und ein schwächer werdendes Purpurrot. Dahinter eine Steinbrüstung. Auf der Brüstung eine Frau in einem langen Mantel. Eine Frau mit einem schwarzen Handschuh. Sheemina February.

DIE PLAYLISTE
Kal Cahoone
If They Cheered
Johnny Cash
The Man Comes Around
Cowboy Junkies
Highway Kind
Tindersticks
Another Night In
Tindersticks
Until Morning Comes
M. Ward
Let’s Dance
Steve Earle
Goodbye
Woven Hand
Swedish Purse
Jesse Sykes
Reckless Burning
16 Horsepower
Hutterite Mile
16 Horsepower
Outlaw Song
Johnny Cash
I’m On Fire
Tindersticks
Rented Rooms
Johnny Cash
Hurt
Giant Sand
Wayfaring Stranger
Emmylou Harris
I Don’t Wanna Talk About It Now
Tindersticks
Sweet, Sweet Man
Calexico
Sunken Waltz
16 Horsepower
Alone And Forsaken
Deana Carter
State Trooper
Jesse Sykes & the Sweet Hereafter
Love Me, Someday
Giant Sand
Sand
The Handsome Family
Far From Any Road
M. Ward
Dead Man
William Grant Conspiracy
Christmas In Nevada
Billy Bob Thornton
Forever
Jesse Sykes & the Sweet Hereafter
Don’t Let Me Go
Alejandro Escovedo
Follow Me Down
Jim White
The Wound That Never Heals
Emmylou Harris
Snake Song
Johnny Cash
I Hung My Head
Lilium
Lover
William Grant Conspiracy
Soft Hand
The Walkabouts
Loom of the Land
Cowboy Junkies
He Will Call You Baby
M. Ward
Outta My Head
Tindersticks
Traveling Light
16 Horsepower
Sinnerman

GLOSSAR
    Ag – oh, ach (Afrikaans)
    Black (Economic) Empowerment (BEE) – Förderprogramm der südafrikanischen Regierung für Gruppen, die zu Zeiten der Apartheid benachteiligt waren
    Bergie – ursprünglich Bezeichnung für Heimatlose, die in den