Kloster Northanger

weder interessiert noch berechtigt. Durch Erbbestimmung konnte sein Sohn bei seiner Heirat mit einem sehr beträchtlichen Vermögen rechnen; sein gegenwärtiges Einkommen machte ihn zu einem unabhängigen und nicht unbemittelten Mann, und in finanzieller Hinsicht überstieg die Verbindung ohnehin die Ansprüche ihrer Tochter.
    Das junge Paar durfte über eine solche Entscheidung nicht überrascht sein. Sie bedauerten und beklagten sie, aber sie hatten Verständnis dafür und trennten sich in der vagen Hoffnung, dass dieser Sinneswandel des Generals, den sie beide für äußerst unwahrscheinlich hielten, möglichst bald stattfinden möge, damit sie sich im berechtigten Anspruch ihrer Liebe wiedersehen könnten. Henry kehrte dahin zurück, wo nun sein einziges Zuhause war, um sich um seine jungen Pflanzen zu kümmern und weitere Verbesserungen für diejenige vorzunehmen, auf deren Anteilnahme daran er sich herzlich freute; und Catherine blieb in Fullerton zurück und weinte sich aus. Ob die Trennungsqualen durch eine heimliche Korrespondenz gelindert wurden, wollen wir nicht untersuchen. Mr. und Mrs. Morland taten es auch nicht. In ihrem Verständnis hatten sie ihnen ein Versprechen nicht abgenommen, und jedes Mal wenn Catherine einen Brief erhielt, was jetzt ziemlich häufig geschah, drückten sie ein Auge zu.
    Die ängstliche Spannung im Hinblick auf den Ausgang, die in diesem Stadium ihrer Liebe das Schicksal Catherines und Henrys und all derer, die sie liebten, war, kann von meinen Lesern, fürchte ich, kaum nachempfunden werden, die aus der verräterischen Kürze dieses letzten Kapitels entnehmen, dass wir gemeinsam auf das vollkommene Glück zueilen. Nur die Mittel, durch die ihre frühe Heirat erreicht wurde, liegen noch im Ungewissen: Welcher Umstand konnte wohl eine Persönlichkeit wie den General beeinflussen? Der Umstand, der am meisten dazu beitrug, war die Hochzeit seiner Tochter mit einem Mann von Vermögen und Einfluss, die im Laufe des Sommers stattfand – ein Gewinn an Ansehen, der ihn in einen Anfall guter Laune versetzte, von dem er sich erst erholte, nachdem Eleanor seine Vergebung für Henry und seine Erlaubnis, ein Narr zu sein, wenn ihm das gefalle, erhalten hatte.
    Eleanor Tilneys Hochzeit, ihr Umzug von einem durch Henrys Verbannung so unerträglich gewordenen Zuhause wie Northanger zum Heim ihrer Wahl und dem Mann ihrer Wahl sind Ereignisse, die alle ihre Bekannten hoffentlich mit großer Genugtuung zur Kenntnis nehmen. Meine eigene Freude kommt bei diesem Anlass jedenfalls von Herzen. Ich kenne niemanden, der es wegen seiner Bescheidenheit eher verdiente, Glück zu empfangen und zu genießen oder durch ständiges Leiden besser darauf vorbereitet war. Ihre Zuneigung zu diesem Gentleman war nicht erst jüngeren Datums, und nur seine gesellschaftliche Unterlegenheit hatte ihn bisher davon abgehalten, sich um sie zu bewerben. Sein unerwarteter Aufstieg zu Titel und Vermögen hatte alle seine Schwierigkeiten beseitigt, und nie hatte der General seine Tochter in den langen Stunden der Gemeinsamkeit, des Dienens und schweigenden Duldens so sehr geliebt wie in dem Augenblick, als er sie zum ersten Mal mit »Gräfin« anreden konnte. Ihr Mann verdiente sie voll und ganz; auch unabhängig von seinem Adelstitel, seinem Vermögen und seiner Liebe war er in jeder Hinsicht ein überaus reizender junger Mann. Jede genauere Beschreibung seiner Verdienste erübrigt sich. Das Bild eines überaus reizenden jungen Mannes sehen wir in unserer Phantasie sofort alle vor uns. Im Hinblick auf den fraglichen jungen Mann will ich daher nur noch hinzufügen (denn ich weiß durchaus, dass die Gesetze der Romankomposition die Einführung einer Gestalt verbieten, die nichts mit meiner Geschichte zu tun hat), dass dies genau der Herr war, dessen nachlässiger Diener bei einem ausgedehnten Besuch in Northanger die Sammlung von Wäscherechnungen zurückgelassen hatte, durch die meine Heldin in eins ihrer aufregendsten Abenteuer gestürzt wurde.
    Der Einfluss des Grafen und der Gräfin zugunsten ihres Bruders wurde noch durch die Einsicht des Generals in Mr. Morlands tatsächliche Lebensumstände verstärkt, die er von ihnen erhielt, sobald er für Informationen zugänglich war. Durch sie erfuhr er, dass er von Thorpes ursprünglicher Übertreibung der Vermögensverhältnisse der Familie kaum mehr in die Irre geführt worden war als von dem anschließenden böswilligen Widerruf; dass sie in keiner Weise notleidend oder arm