Königskinder (German Edition)

weil wir nur ein Telegramm schicken dürfen, in dem die Tatsache der Entlassung mitgeteilt wird, mehr nicht. Also wirst Du mich nicht vom Bahnhof abholen können. Das schaffe ich schon. Meistens kommen die Züge abends in London an. Schreib mir nur, welchen Bus ich von Euston Station nehmen soll und bis wie viel Uhr sie verkehren. Schone Deine Nerven, bald sind wir wieder vereint.
Eric
St. Albans, 9. November
Liebster, ich habe Deine Geburtstagswünsche erhalten, aber ich kann mich über nichts mehr freuen, nicht einmal über Deinen süßen Brief. Nie hätte ich mir träumen lassen, dass wir an meinem Geburtstag nicht zusammen sind. Ich kann nicht begreifen, warum wir so schlecht behandelt werden, ich bin verzweifelt, habe Heimweh und möchte am liebsten vor mir selbst weglaufen. Vor einem Jahr, als rundherum die Bomben fielen, wollte ich nur Frieden, jetzt fallen keine Bomben mehr, aber ich fühle mich genauso. Heute Nachmittag war ich im Kino, es war ein wunderschönes Herbstwochenende. Ich habe einen Film gesehen, der einen Luftangriff auf Warschau zeigt, und vertraute, aber zerbombte Straßen gesehen und Chopin gehört. Es hat mich so großes Heimweh überwältigt, dass es weh tut. Wo ist meine Mutter? Wo sind meine Leute? Warum muss ich unter Fremden leben?
Mein Charakter hat sich verändert, ich bin stets in der Defensive, jeden Augenblick erwarte ich, angegriffen zu werden. In meinem Herzen gibt es keinen Platz mehr für Liebe, nur noch für Hass. Die Liebe ist einzig und allein Dir vorbehalten, mein Liebster, Dir, Ludka und meiner armen Familie. Ich glaube auch nicht mehr daran, dass Du kommen wirst, und sollte lieber nicht mehr warten, es verbraucht zu viel Energie. Mein Geburtstag ist mir dieses Jahr völlig egal. Ich fühle mich nicht wohl in meinem gegenwärtigen «Heim». Wenn ich allein sein will, wie jetzt, muss ich in einem ungeheizten Zimmer sitzen, was die Leute nicht mögen. Ihre selbstgefälligen, zufriedenen Gesichter kann ich einfach nicht mehr ertragen. Zwischen ihnen und mir gibt es nichts, ich bin so anders als sie. Lieber spreche ich mit dem Schatten meiner glücklicheren Vergangenheit als mit ihnen.
Darling, Dein Brief ist so süß. Aber mach Dir nichts vor: Für uns Exilierte sind ein Familienleben und ein Baby nicht möglich. Unser Kampf wird noch härter werden, wir müssen immer auf der Hut sein, es gibt kein Gesetz und keinen Staat, der uns schützt. Und wenn der Wahnsinn vorüber ist, werde ich keine Kinder mehr bekommen können, Du wirst Dir eine Jüngere suchen müssen. Darling, ich bin so müde.
Sei mir nicht böse wegen dieses Briefes. Um mich herum sind nur Fremde, wenigstens Dir muss ich schreiben können, wie ich mich fühle. Leb wohl, Eri.
Deine Irka
12. November
Liebste Irka, gestern war ich beschäftigt, also schreibe ich Dir an einem anderen Geburstag, am Geburtstag der Republik Österreich nach dem Ende der Monarchie. Dass es so lange dauert, hat keine Bedeutung, ich fürchte nur, dass Mr. Williams nicht mehr auf mich warten will. Das wäre allerdings fürchterlich, denn so würde die ganze Prozedur von vorne beginnen. Ich beglückwünsche Dich zu Deiner Lohnerhöhung und Deiner Tüchtigkeit, ich bin sehr stolz auf Dich. Du bist ein tapferes Mädchen, das einen Ehemann verdient hätte, der nicht hinter Stacheldraht gehalten wird und Dir nicht beistehen kann. Meine kleine Irka, hoffentlich werden wir bald an einem 12. November marschieren, der wie damals 1918 der Geburtstag einer besseren Welt ist. Sei nicht verzagt, wir hatten schon so viel Pech, und dann hat sich doch die Chance eröffnet, neu zu beginnen. So wird es wieder sein.
Eric
14. November
Liebste, Dein Brief vom 9. hat mich sehr traurig gemacht. Angekommen ist auch Dein Brief vom 5., der sich mit der Zimmerfrage befasst. Ja, es ist unerträglich, kein Zimmer für uns allein zu haben. Deinen Zeilen entnehme ich, dass Du Dich schon auf die Suche gemacht hast. Wie klein auch immer das Zimmer ist – für den Anfang wird es genügen. Wesentlich ist vorerst, dass wir ein Heim haben, wo wir uns nach der Arbeit ausruhen können. Nachdem Du die Verständigung vom Home Office erhalten hast, dauert es für gewöhnlich noch eine Woche, aber ich denke nicht, dass Du in so kurzer Zeit umziehen kannst. Solltest Du jetzt schon etwas Geeignetes finden, dann greif bitte zu! Mach Dir wegen des Geldes keine Sorgen! Nach einem harten Arbeitstag muss man sich wohlfühlen, sonst ruiniert man sich die Nerven. Darling, ich finde