Kohl des Zorns

etwas mehr Nähe
    zum englischen Original. Also wird’s wohl so was werden wie:
    DAS KETTENLÄDENMASSAKER
    (langweilig, was?). Warten Sie’s ab, und nerven Sie
    Ihren ratlosen Buchhändler …
     
    … oder informieren Sie sich im ersten offiziellen
    Robert-Rankin-Fanclub: SPROUTLORE.
    Informationen dazu erhalten Sie auf den nächsten
    Seiten — in Englisch, da es nicht nur ein irrer, sondern
    auch ein irischer Fanclub ist, wo man nur Englisch
    verstehen tut (sollten Sie eine Übersetzung benötigen, wenden Sie sich NICHT an Axel Merz).

 
     

    Members Will Receive:
     
    Four Fabulous Issues of The Brentford
    Mercury, featuring previously unpublished
    stories by Robert Rankin. Also containing
    News, Reviews, Fiction and Fun.
     
    A Coveted Sproutlore Badge.
     
    ‘Amazing Stuff!’ — Robert Rankin.
     
    Annual Membership Costs £5 (Ireland), £7 (UK)
    or £11 (Rest of the World). Send a Cheque/PO to:
    Sproutlore, 211 Blackhorse Avenue, Dublin 7, Ireland.
    Email: [email protected]. WWW: http://www.iol.ie/~jshieds/fanclub.html
     
    Sproutlore exists thanks to the permission of Robert Rankin and his publishers.

What is
    SPROUTLORE
     
    Sproutlore is the official Fan Club of the British Humourous Science Fiction Writer, Robert Rankin.
     
    Now in its fifth year, it was founded by Pádraig Ó Méalóid many years ago. He intended the club to have a membership of one (himself), however made the mistake of telling James Shields about it. He produced the first issue of The Brentford Mercury and Sproutlore was born.
     
    Unfortunately nothing happend for a while after that. Not until James Bacon took over, that is. He was rather annoyed that he had paid to join and received nothing after issue one, but rather than sitting around complaining, he decided to take action. Within two weeks issue two came out which was followed by issue 3 a couple of months later.
     
    Since then the club has grown steadely and it now has almost 400 members. To date 12 issues of The Brentford Mercury have been published, with issue 13 due out in May (99).
     
    As well as producing the newsletter, Sproutlore has organised a number of events for its members. These include appearances by Robert Rankin at science fiction conventions, and ›Days out‹ for members. The first of these was in Brighton in July ‘97 . We are currently planning a couch tour of Brentford with Robert Rankin as the tour guide.
     
    Membership lasts four issues, which tends to be about a year. But since deadlines tend to slip, the magazine doesn’t come out exactly three months, so please don’t worry if it’s a little late.
     
    Members will receive:
     
    Four Fabulous Issues of The Brentford Mercury, featuring previously unpublished stories by Robert Rankin. Also containing News, Reviews, Fiction and details of signing tours.
     
    A coveted Sproutlore badge.
    Special Rates on Exclusive Tee-Shirts
    and Merchandise.
     
     
     
     
     
     

1 In Ihrem Geiste sollten Sie jetzt Fanfarenstöße hören.
     
    2 Nein, nein, das ist kein Hinweis auf die Lösung unseres Rätsels aus dem vorhergehenden Band: ›Jenseits von Ealing‹, erschienen als Band Nr. 24255 im Bastei-Lübbe-Verlag, dem wundersamsten Verlag, der jemals existierte (was übrigens eine Anspielung auf den Band 24216 ›Der wundersamste Mann, der jemals existierte‹ ist. Warum Bastei-Lübbe so wundersam ist, erfahren Sie dagegen in dem Roman: ›Die größte Show jenseits der Welt‹, Bd. 24210. Solche Anmerkungen pflegt der tüchtige Lektor gerne mit einem Hinweis auf die übrigen Romane von Robert Rankin aufzublähen, also Bd. 24201: ›Das Buch der allerletzten Wahrheiten‹, Bd. 24204: ›Jäger des verlorenen Parkplatzes‹, Bd. 24225: ›Der Garten unirdischer Gelüste‹ und Bd. 24246: ›Der Antipapst‹, verbunden mit einem dringenden Appell an die Leser, diese Bücher (wenn schon nicht zu lesen, dann doch) zu kaufen, damit er, der Lektor, endlich eine Gehaltserhöhung bekommt (Anm. d. Lektors)
     
    3 Zu Noahs Arche in Brentford vergleiche den Band: ›Die Akte Brentford‹, Bastei-Lübbe bla bla bla, Bd. 24247
     
    4 Der Lektor sitzt gerade an seiner Steuererklärung. Ihm wäre ein anderer Vergleich eingefallen. (Anm. d. Lektors)
     
    5 Vergleiche Anmerkung am Ende von Kapitel 1.
     
    6 Vergleichen Sie das Titelbild!
     
    7 Oder Ellen Betrix?
     
    8 Das erinnert den genügsamen Lektor an viele Übersetzer (wie z. B. Herrn Merz), die, statt zu jubilieren, einen solch schönen Roman wie diesen