Kommissar Pascha

Geburtstage. Alle, und insbesondere die runden.
    Dann stand er auf und rückte einen zweiten Tisch an den seinen heran, um Platz für die Überraschungsgäste zu schaffen. Zwei helfende Hände packten mit an. Er blickte von den Händen hoch in Selmas Gesicht und glaubte in ihren Augen den sanften, sehnsuchtsvollen Blick zu sehen, von dem er träumte, seit er sie in Istanbul überrascht hatte.
    Dann aber begann Demirbileks Herz zu rasen. Für einen Moment verwandelte sich der strahlende weiß-blaue Himmel in eine monströse Gewitterformation. Denn hinter Selma stand der Mann, der sie in Istanbul begleitet hatte.
    Zeki Demirbilek horchte in sich hinein und spürte, wie sich sein Herz beruhigte. Er ignorierte den Mann und lächelte Selma zu.

[home]
    Anhang
    Übersetzung türkischer Begriffe in
alphabetischer Reihenfolge
    Abi
Großer Bruder, respektvoll
Allah belanı versin
Allah möge dich verfluchen
Allaha şükür
Gott sei dank
Allahım!
Mein Gott!
Alman
Der Deutsche
Az şekerli
Mit wenig Zucker
Baba
Papa
Babaanne
Oma, Mutter väterlicherseits
Bak oğlum …
Schau, mein Junge …
Başınız sağ olsun
Herzliches Beileid
Bismillahirrahman-
 irrahim
Im Namen Gottes, des Erbarmers, des  Barmherzigen – ritualisierte Formel
Buyrun
Bitte sehr
Canım
Mein Herz; meine Seele; mein Leben (vielseitiges Kosewort)
Çay
Schwarztee
Dede
Opa
Doğru mu?
Stimmt das?
Efendi
Höfliche Anrede »Herr«
Efendim
Ja, bitte
Evet, canım
Ja, mein Herz/meine Seele
Güzelim
Meine Schöne (gängige Koseform)
Hanım
Höfliche Anrede »Frau«
Harika bir bina
Ein herrliches Haus
Haydi
Los geht’s
Hayır
Nein
Hoş geldiniz
Herzlich willkommen
Imam
Islamischer Geistlicher
Istanbul Üniversitesi
Universität von Istanbul
Iyi akşamlar
Guten Abend
Iyi geceler
Gute Nacht
Kahve
Türkischer Mokka
Komiser Bey
Herr Kommissar – höfliche Anrede
Lütfen
Bitte
Lütfen canım
Bitte, mein Schatz/meine Seele
Merhaba
Hallo, Guten Tag
Merhaba oğlum.
 Hoşgeldin!
Hallo, mein Junge.  Willkommen!
Mimarlik ve Mühendislik
Architekt und Ingenieur
Ne var?
Was gibt’s?
Pide
Türkisches Fladenbrot
Saz
Türkische Laute mit langem Hals
Selam aleikum
Türkische Grußformel
Sigara böreği
Mit Schafskäse gefüllte Teigrollen
Sucuk
Türkische Rindswurst mit Knoblauch
Sus, kızım. Lütfen!
Sei still, mein Mädchen. Bitte!
Tabii
Natürlich
Tabii babacığım, hemen.
Natürlich, Papa, sofort.
Tamam mı?
In Ordnung? Okay?
Tavla
Backgammon (nach türkischen  Regeln)
Tekirdağ
Bekannter Anisschnaps
Teşekkür ederim
Danke
Yavaş, yavaş
Langsam, langsam
Yeni Rakı
Bekannter Anisschnaps

[home]
    Dank und Widmung
    L ieber Leser, man kann vieles mit seiner Zeit anstellen. Sie haben sich – und dafür sage ich danke – entschlossen, Ihre Zeit mit Kommissar Pascha zu verbringen. Hoffentlich hat Sie der bayerisch-türkische Sonderling in den Bann gezogen und spannende Unterhaltung bereitet.
     
    Aus tiefstem Herzen möchte ich mich auch bei einigen Menschen bedanken, die mich auf unterschiedliche Weise bei der Entstehung meines ersten Romans unterstützt haben: Astride Bergauer, Elfenkönigin, Gabriele und Sander Grombach, Uta und Heidmut Kaske, Sabine Kestler, Lianne Kolf, Karen Pontoppidan, Anja Schauflinger, Isabel Schickinger, Bernhard Seidel, Wirt Michi und Öz’isch.
     
    Der Verlagsgruppe Droemer Knaur ein Danke für die Weitsicht, einen türkischen Kommissar aus München in die Welt zu setzen. Für die umsichtige redaktionelle Betreuung geht das Dankeschön an Kerstin von Dobschütz. Und natürlich gebührt viel Anerkennung und Dankbarkeit meiner Lektorin Andrea Hartmann, die mir stets zur Seite stand.
Teşekkürler
auch an meine Eltern Zeki und Fatma, meine Geschwister Özlem und Ayhan.
     
    Widmen möchte ich Kommissar Pascha meiner Familie: in Liebe für meine Frau Dagny, unsere Kinder Lyn und Floyd – jede Sekunde mit euch ist schön und tut gut.
     
    Wir vier empfinden das Ypsilon als schönsten Buchstaben im bayerischen wie im türkischen Alphabet. So darf er in meinem voll ausgeschriebenen Namen nicht fehlen.
    Süleyman Turhan

[home]
    Bierleichen
    Kommissar Paschas zweiter Fall
    Kriminalroman
    von
Su Turhan
    Leseprobe
    Knaur Taschenbuch Verlag
     
     
     
     
     
    1
    Außer einem Knurren herrschte Stille an diesem Freitagnachmittag. Die Augustsonne schien grell durch die frisch geputzten Fenster der beiden Diensträume. Die hintere Tür zum Zimmer des Sonderdezernatsleiters stand offen. Wieder knurrte sein Magen. Ein tiefer, grummelnder Ton, der