La fée Morgane

il est temps que j’obtienne satisfaction
de l’homme dont j’ai tant souffert. – Assurément, répondit Math. Il ne peut se
maintenir sans te donner des compensations pour le crime qu’il a commis envers
toi. – Le plus tôt sera le mieux, dit Lleu, car mon honneur a été terni en même
temps que ma vie a été perturbée. » On rassembla une grande troupe d’hommes
en armes, et ce fut Gwyzion qui en prit la tête. Quand il apprit ce qui se passait,
Gron le Fort quitta le Mur du Château et se réfugia dans sa propre forteresse
de Penllynn. De là, il envoya des messagers vers Lleu à la Main Sûre pour lui
demander ce qu’il désirait pour compensation, en or, en argent et en domaines.
    Quand ils eurent connaissance du message, Lleu et Gwyzion se
concertèrent. « Il espère s’en tirer à bon compte, dit Gwyzion, mais cela
ne se passera pas comme cela. Voici ce que tu vas faire : puisqu’il t’a
fait subir un sort ignominieux, il est juste qu’il en subisse un identique. Réponds-lui
en ce sens. » C’est ainsi que Lleu dit aux envoyés de Gron le Fort :
« Je n’accepte pas les compensations en usage dans ce pays, j’en atteste
Dieu. Voici le moins que je puisse recevoir de lui : il se rendra à l’endroit
où je me trouvais quand il lança le javelot, tandis que moi, je serai à la même
place que lui ; et il devra me laisser le frapper de la même façon qu’il m’a
frappé, et dans la même position. Honte sur lui s’il refuse ce que je lui
propose ! »
    On informa Gron le Fort des exigences de Lleu à la Main Sûre.
« Fort bien, dit-il, je suis bien forcé d’obéir. Nobles fidèles, gens de
ma famille, mes frères de lait, y a-t-il quelqu’un parmi vous qui veuille
recevoir le coup à ma place ? – Non pas, répondirent-ils, cela ne nous
concerne pas. Si tu as mal agi, c’est à toi d’en subir les conséquences. – Vous
êtes déloyaux envers moi, dit Gron, car chacun des membres d’une famille est responsable
des actes de tous ceux qui constituent cette famille. Mais je ne me plaindrai
pas. C’est donc moi qui supporterai la vengeance et la compensation, quoi qu’il
dût m’en coûter. »
    Gron et Lleu se rendirent tous les deux sur les bords de la
rivière de Kynvael. Gron se tint à l’endroit où était Lleu à la Main Sûre quand
il l’avait frappé, tandis que Lleu occupait sa place. Mais avant d’en arriver
aux actes, Gron dit à Lleu : « Seigneur, comme c’est par les artifices
pervers d’une femme que j’ai été amené à accomplir mon crime, je te prie, au
nom de Dieu, de me laisser mettre entre moi et le coup de javelot cette pierre
plate que j’aperçois sur le bord de la rivière. – Assurément, répondit Lleu, je
ne te refuserai pas cela. – Dieu te le rende ! » s’écria Gron. Il
prit alors la pierre plate et la tint contre lui. Lleu darda son javelot, le lança.
Il traversa la pierre de part en part, et Gron lui-même, au point qu’il lui
rompit le dos. Ainsi fut tué Gron le Fort. Il y a encore, aujourd’hui, sur le
bord de la rivière de Kynvael, une grande pierre percée d’un trou, et on l’appelle
la Pierre de Gron. Quant à Lleu à la Main Sûre, il reprit possession de ses domaines
et les gouverna le mieux qu’il put.
    Mais si Lleu avait obtenu réparation, il n’en était pas de
même pour Gwyzion. Quand il était arrivé aux environs du Mur du Château, à la
tête des troupes qu’il avait levées, il avait appris que Blodeuwez, à la
nouvelle de son approche, s’était enfuie précipitamment, en compagnie de ses
suivantes, en direction d’une forteresse isolée dans la montagne. Gwyzion n’eut
de cesse de la poursuivre. Blodeuwez et ses femmes étaient terrorisées à la
pensée que Gwyzion allait tirer d’elles une vengeance exemplaire, et elles
avaient si peur qu’elles ne pouvaient marcher qu’en tournant la tête. C’est
ainsi qu’elles tombèrent dans la rivière et se noyèrent toutes à l’exception de
Blodeuwez. C’est à ce moment que Gwyzion la rejoignit. Il lui dit :
« Je ne te tuerai pas, car je ne peux faire disparaître ce que j’ai créé
moi-même par ma magie et par celle de Morgane. Mais je ferai bien pis que si je
te laissais en vie. Je te transformerai de telle sorte que tu auras toujours
honte d’avoir été si cruelle à l’égard de Lleu à la Main Sûre. Tu iras donc
sous la forme d’un oiseau, mais pas de n’importe quel oiseau : tu n’oseras
jamais montrer ta face à