Lady Chatterley (German Edition)

ist zu faulen.»
    Clifford machte große Augen: das waren alles böhmische Dörfer für ihn. Connie lachte im stillen.
    «Na schön, dann sind wir eben alle abgepflückte Äpfel», sagte Hammond ziemlich bissig und gereizt.
    «Laßt uns also Most aus uns machen», schlug Charlie vor.
    «Aber was haltet ihr vom Bolschewismus?» warf der braune Berry dazwischen, als hätte das ganze Gespräch auf diese Frage hingesteuert.
    «Bravo!» brüllte Charlie. «Was haltet ihr vom Bolschewismus?»
    «Los, laßt uns den Bolschewismus zerfetzen!» rief Dukes.
    «Ich fürchte, der Bolschewismus ist ein weites Feld», meinte Hammond und schüttelte ernst den Kopf.
    «Mir scheint, daß der Bolschewismus ein äußerster Haß auf alles ist, was bourgeois heißt», sagte Charlie, «und was das ist, bourgeois, das steht nicht ganz fest. Unter anderem bedeutet es Kapitalismus. Gefühle und Empfindungen sind auch so dezidiert bourgeois, daß der Mensch erst erfunden werden müßte, der sie nicht hat.
    Außerdem ist das Individuum, besonders die Persönlichkeit , bourgeois: folglich muß sie unterdrückt werden. Man muß völlig eingehen in die große Sache, die sowjetsoziale Sache. Sogar ein Organismus ist bourgeois: folglich muß das Ideal im Mechanischen liegen. Das einzige nichtorganische, aus vielen verschiedenen, gleich wichtigen Teilen zusammengesetzte Ganze ist die Maschine. Jeder Mensch ein Maschinenteilchen und die treibende Kraft der Maschine Haß … Haß auf den Bourgeois. Das ist Bolschewismus in meinen Augen.»
    «Genau!» sagte Tommy. «Und gleichzeitig scheint mir das eine perfekte Beschreibung für das Industrialisierungsideal schlechthin zu sein. Das Fabrikbesitzer-Ideal in einer Nußschale – nur daß der Fabrikbesitzer abstreiten würde, die treibende Kraft sei Haß. Aber trotzdem ist es der Haß: der Lebenshaß selbst. Seht euch nur diese Midlands an, ob er ihnen nicht aufgeprägt ist … Aber es ist alles Teil des geistigen Lebens, es ist eine logische Entwicklung.»
    «Ich bestreite, daß der Bolschewismus logisch ist, er stößt die meisten Prämissen über den Haufen», sagte Hammond.
    «Mein Lieber, er gestattet sich die Prämisse der Materie; das tut auch der reine Geist: indem er sie ausschließt.»
    «Jedenfalls ist der Bolschewismus bis auf den Grund der Dinge vorgedrungen», warf Charlie ein.
    «Auf den Grund! Den Grund, der keinen Boden hat! Die Bolschewisten werden in ganz kurzer Zeit die beste Armee in der Welt haben, mit der besten technischen Ausrüstung!»
    «Aber das kann doch nicht so weitergehen – dieser Haß. Das muß doch eine Reaktion geben …» sagte Hammond.
    «Ach, wir haben schon seit Jahren gewartet, wir werden noch länger warten müssen. Haß ist etwas Wachsendes – wie alles andere auch. Er ist die unausbleibliche Folge, wenn man das Leben in Ideen zwängt, wenn man den innersten Instinkten Zwang auferlegt. Unsere tiefsten Gefühle zwängen wir in bestimmte Ideen. Wir treiben uns mit einer Formel an, wie eine Maschine. Der logische Geist gibt vor, das Gefüge zu beherrschen, und das Gefüge verwandelt sich in schieren Haß. Wir sind alle Bolschewisten – nur daß wir Heuchler sind. Die Russen sind Bolschewisten ohne Heuchelei.»
    «Aber es gibt viele andere Möglichkeiten», sagte Hammond, «nicht nur die sowjetische. Die Bolschewisten sind im Grunde nicht klug.»
    «Natürlich nicht. Aber manchmal ist es klug, beschränkt zu sein – wenn man an sein Ziel kommen will. Ich persönlich halte den Bolschewismus für beschränkt; aber für genauso beschränkt halte ich unser soziales Leben im Westen. Und für genauso beschränkt halte ich unser vielzitiertes geistiges Leben. Wir sind alle so kalt wie Kretins, wir sind alle so leidenschaftslos wie Idioten. Wir sind alle Bolschewisten, nur geben wir dem Kind einen anderen Namen. Wir halten uns für Götter … für gottgleiche Menschen! Es ist genau dasselbe wie Bolschewismus. Man muß menschlich sein und ein Herz und einen Penis haben, wenn man der Alternative entgehen will, entweder Gott oder Bolschewist zu sein. Das ist nämlich gleich: beide sind zu gut, um wahr zu sein.»
    Aus dem mißbilligenden Schweigen löste sich Berrys ängstliche Frage: «Aber du glaubst doch an Liebe, Tommy, nicht?»
    «Du Goldjunge!» sagte Tommy. «Nein, mein Cherub, neun- von zehnmal nicht! Liebe ist auch nur so ein blödsinniges Spektakel unserer Zeit. Kerle mit Wackelhüften, die kleine Jazzmädchen mit Jungs-Popos wie zwei Kragenknöpfe ficken!