Langenscheidt Anwalt-Deutsch/Deutsch-Anwalt

Juristendeutsch? Machen wir doch einen kleinen Test!
Ordnen Sie den Anwaltsbegriffen in der linken Spalte die passende deutsche Übersetzung zu. Die Auflösung finden Sie hier .
    Anwalt
Deutsch
Rückbau
telefonisch
Abschrift
Ampel
Postwertzeichen
Frau
Lichtzeichenanlage
Transport mit dem Flugzeug
weibliche Person
Briefmarke
Spontanvegetation
Wald
fernmündlich
Kopie
forstwirtschaftliche Nutzfläche
Abriss
Luftverlastung
Unkraut

Hier die Auflösung:

    Anwalt
Deutsch
Rückbau
Abriss
Abschrift
Kopie
Postwertzeichen
Briefmarke
Lichtzeichenanlage
Ampel
weibliche Person
Frau
Spontanvegetation
Unkraut
fernmündlich
telefonisch
forstwirtschaftliche Nutzfläche
Wald
Luftverlastung
Transport mit dem Flugzeug
Na also, geht doch! Anwälte verstehen ist also kein Problem mehr für Sie.
Und damit Sie auch selbst in der Lage sind, solche Meisterwerke juristischer Formulierkunst zustande zu bringen, finden Sie hier einer Zusammenfassung der wichtigsten Regeln:
    ✗ Checkliste Anwaltsdeutsch
Alle Verben durch Substantive ersetzt?
Alle Aktivkonstruktionen ins Passiv übersetzt?
Lauter überflüssige „Informationen“ eingebaut?
Unwichtiges nach vorn und Wichtiges ganz nach hinten gepackt?
Aus fünf kurzen einen langen Satz gebastelt?
Den fertigen Text mit allerlei Wortmüll gewürzt:
Doppelte Verneinung?
Überflüssige Vorsilben?
„Un“-Wörter?
Aus eins mach zwei …?
Bürokratendeutsch?
Ratespiel: Raten Sie mit!
Was ist gemeint?
Anwaltsschriftsätze für den Hausgebrauch
Die besten Grüße der Unterfertigten übermittelnd sei dieser dem Adressaten gegenüber unter Versicherung der diesseits bestehenden tiefen emotionalen Verbundenheit zum Zwecke der Rückversicherung über den Fortbestand einer kongruenten gegenseitigen Gefühlslage die höfliche Nachfrage nach den insoweit dort zu konstatierenden Empfindungen gestattet.
[ Lösung ]

Hier die Auflösung:

Hallo Schatz, ich liebe dich. Liebst du mich auch noch?
Namens und im Auftrag der weiteren Erziehungsberechtigten wird dem von dieser bisher bereits mehrfach er folglos zur Befolgung der sich aus dem gemeinsamen Sorgerecht ergebenden Verpflichtungen aufgeforderten Anweisungsempfänger hiermit unter Androhung des temporären Wegfalls von Unterhaltsansprüchen gemäß § 1610 Abs. 1 BGB ein letztes Mal die Gelegenheit zur umgehenden Befolgung vorstehend bezeichneter Verpflichtungen gegeben.
[ Lösung ]

Hier die Auflösung:

Ich sag’s zum letzten Mal: Wenn du jetzt nicht sofort tust, was Mama sagt, gibt es erst mal kein Taschengeld!
    Unter Anzeige vorübergehender Aushäusigkeit des Unterfertigten werden Sie unter Setzung einer angesichts des bevorstehenden Eintreffens der künftigen Erblasserin und der damit verbundenen Dringlichkeit der nachstehend näher beschriebenen Maßnahme nicht weiter verlängerbaren Frist bis
heute, Mittwoch, den 01.10.2008, 15 Uhr
letztmals aufgefordert, die im Küchenbereich befindlichen Hausmüllbestände nunmehr vollumfänglich in die hierfür vorgesehenen kommunalen Abfallentsorgungsbehälter zu verbringen.
Dein kleines Puffelhäschen
[ Lösung ]

Hier die Auflösung:

Bin kurz weg. Bringst du bitte noch den Müll raus, bevor um drei meine Großtante kommt?

Dein kleines Puffelhäschen
Große Worte – wie ein Anwalt sie formuliert hätte
Nach diesseitiger Auffassung kann die geometrische Form des Hohlkugelspielgerätes bereits definitionsgemäß nur als eine Zirkuläre beschrieben werden.
[ Lösung ]

Hier die Auflösung:

Der Ball ist rund. (Sepp Herberger)
Nach erfolgtem Eintreffen am Ort der streitigen Auseinandersetzung sowie eingehender Inaugenscheinnahme der dort vorgefundenen Gesamtsituation konnte durch den Unterzeichner in der Sache eine vollständige Interessendurchsetzung erreicht werden.
[ Lösung ]

Hier die Auflösung:

Ich kam, sah und siegte. (Julius Cäsar)
Es sei abschließend mitgeteilt, dass der vom Gericht zu Unterlassung und Widerruf verurteilte Beklagte keineswegs von der durch die inkriminierte Äußerung verbreiteten Auffassung abweicht, wonach die vom Gericht und den übergeordneten Stellen für zutreffend befundene geozentrische Sicht zugunsten der streitgegenständlichen Interpretation abzulösen sei, welche die kontinuierliche Fortbewegung des streitbefangenen Körpers zur Voraussetzung hat.
[ Lösung ]

Hier die Auflösung:

… und sie bewegt sich doch. (Galileo Galilei)

Juristische Definitionen
5. Kapitel  
Juristische Definitionen

    Juristensprache
Sie dachten bisher, Sie wüssten, was ein Diebstahl ist? Dass