Langenscheidt Fußball-Deutsch, Deutsch-Fußball

Pause 1:1 – man erzielte also in der 2. Halbzeit sage und schreibe 10 Treffer!

FUSSBALLDEUTSCH – E
    FUSSBALLDEUTSCH
    E

Eckige
Eckige
das
    Gemeint ist das (bekanntermaßen eckige) Tor. Und was muss da rein? Richtig: das Runde .

einlochen
einlochen
    Nicht nur Verbrecher werden eingelocht. Auch Torjäger üben sich in der hohen Kunst des Einlochens. Torhüter ihrerseits versuchen, Torjäger am Einlochen zu hindern. Und Rechtsanwälte von korrupten Schiedsrichtern tun wiederum das ihre, um ihre Mandanten vor dem Eingelochtwerden zu bewahren.

Elfmeter
Elfmeter
der
    Ein Elfmeter, auch Strafstoß genannt, ist für alle Beteiligten eine Strafe. Für den Schiedsrichter, der ihn verhängt und deshalb von einer Mannschaft und einem Teil der Zuschauer gehasst wird. Für den ausführenden Spieler, der Angst hat, sich zu blamieren. Und für den Torwart, der davon ausgehen muss, dass er nach Ausführung des Elfmeters den Ball aus dem Tornetz fischen darf. Darüber hinaus ist der Elfmeter Teil eines Mythos, der so alt ist wie die Menschheit: der Kampf Mann gegen Mann, der Kampf, der in Sekundenbruchteilen über Sieg oder Niederlage entscheidet. Vermutlich hat er es deshalb als einziges Element des Fußballsports zu literarischem Ruhm gebracht – in Form von Peter Handkes Roman „Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“.
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
    Das Jahr 1891 brachte eine revolutionäre Neuerung in das damalige Fußballregelwerk, die bis heute immer wieder für Gesprächs- und Zündstoff sorgt und der deutschen Sprache in neuerer Zeit das Wort „Fernsehbeweis“ schenkte – wir sprechen vom Elfmeter.

entblößen
entblößen
    1 Öffentliches Sichentblößen wird vom Gesetzgeber als Erregung ebensolchen Ärgernisses unter Strafe gestellt.Und da Fußballspiele in der Regel eine öffentliche Angelegenheit sind, werden auch Fußballspieler seit einiger Zeit (mit der gelben Karte) bestraft, wenn sie sich beim Torjubel partiell entblößen. Findige Brasilianer haben deshalb die Strategie entwickelt, unter dem Trikot Botschaften wie „Jesus liebt dich“ anzubringen – denn welcher Schiedsrichter würde es schon wagen, Jesus die gelbe Karte zu zeigen?
    2 Auch das Entblößen der Abwehr durch taktische Maßnahmen des Trainers wird meistens bestraft, allerdings vom Gegner.

Ergebniskosmetik
Ergebniskosmetik
die
    Kosmetik hat im Allgemeinen den Zweck, unerwünschte Wahrheiten, wie Falten, Krähenfüße oder Pickel, zuzudecken, zu vertuschen. Ähnlich liegen die Dinge hier: Eine Mannschaft, die Ergebniskosmetik betreibt, war das gesamte Spiel über hoffnungslos unterlegen, kassierte eine Reihe von Treffern und schafft es kurz vor dem Ende, doch noch ein Tor zu erzielen, was das tatsächliche Desaster scheinbar in etwas freundlicherem Licht erscheinen lässt. Jeder Fußballfan weiß aber: Die Wahrheit liegt auf dem Platz.
    FUSSBALLWITZE
    Während eines Fußballspiels sitzt der Trainer hektisch auf der Bank. Plötzlich springt er auf und ruft seinen Spielern zu: „Wieso kommt der Gegner so frei zum Schuss?“ Ein Spieler ruft genervt zurück: „Ist doch ein Elfmeter.“

FUSSBALLDEUTSCH – F
    FUSSBALLDEUTSCH
    F

Fahrstuhlmannschaft
Fahrstuhlmannschaft
die
    Eine beständig unbeständige Mannschaft, die im steten Wechsel von Auf- und Abstieg zwischen zwei Ligen pendelt und so den Nerven der Fans alles abverlangt.
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
    Arminia Bielefeld ist der Verein, der am häufigsten in die Bundesliga aufgestiegen ist – insgesamt siebenmal (1970, 1978, 1980, 1996, 1999, 2002, 2004). Sehr respektabel – aber was war vorher?

Filigrantechniker
Filigrantechniker
der
    Der ursprünglich aus der Goldschmiedekunst stammende Begriff bezeichnet heute eine Person, die eine Tätigkeit mit besonders künstlerischer Genialität ausübt. Ein Fußballspieler, der als Filigrantechniker bezeichnet wird, besticht durch ein atemberaubendes Ballgeschick und daraus entstehende Kunststücke wie Traumpässe oder spektakuläre Tore. Haupttummelplatz des Filigrantechnikers ist das Mittelfeld, weniger die Verteidigung und schon gar nicht das Tor. Die Ballkünste des Filigrantechnikers werden oftmals so gut honoriert, dass er seine Lebensgefährtin mit Goldschmiedekunst-Geschenken überhäufen kann.

Flügelflitzer
Flügelflitzer
der
    Relikt aus einer Zeit, als man noch das 2-3-5-System pflegte, mit Links- und Rechtsaußen, linkem und rechtem Läufer usw. Flügelflitzer waren ungemein schnelle Stürmer, die entlang der Seitenauslinien mit