Langenscheidt Nachbar-Deutsch u Deutsch-Nachbar

Lagen Gasbetonsteine und pulverisiert sie mit dem Schlagbohrer zu den besten Sendezeiten oder nächtens nah an der Wohn- oder Schlafzimmerwand seiner Nachbarn. Das Ergebnis ist erstklassiges Streugut für vereiste Wege und Einfahrten in diesem Winter, im nächsten und übernächsten!
Nachbar zum Nachbar

Deutsch
„So ein Bobbycar soll ja die natürlichen Bewegungsabläufe der Kleinkinder fördern.“

Und schult gleichzeitig das erwachsene Gehör durch die Brüllerei seiner Nachbarn.

„Kinder müssen sich auch mal gemeinsam austoben können.“

Die gemeinsame Fahrt durchs Blumenbeet fördert auf jeden Fall Kinderfreundschaften.

„Unser Kleiner bekommt jetzt ein stabiles Gokart!“

Mit eigener Kfz-Haftpflicht und Vollkasko!

„Unser neuer Aufsitzrasenmäher ist extrem leise!“

In der Grundausstattung – das Tuningkit sorgt dann für den Krawall.

„Ein guter Gartenfuhrpark erleichtert die Arbeit!“

Yippie, das Wettrüsten hat begonnen! Ich leg vor!

„Eine historische Landmaschine war schon immer mein Traum!“

Moderne Kampfpanzer liegen mir noch mehr, aber wir fangen ja alle mal klein an.

„Der neue Bagger hat mich eine halbe Million gekostet!“

Irgendwann mache ich für das Ding auch noch einen Führerschein!

„Wenn ich Ihnen mal einen Gartenteich ausheben soll, sagen Sie einfach Bescheid.“

Dann fangen wir erst mal damit an, deine Garage aus dem Weg zu räumen – die hat mich schon immer gestört!

„Sorry, aber ich glaube, ich habe beim Rangieren mit der Raupe einen Kratzer in Ihr Auto gemacht ...“

... beim Einparken – nach dem Ausparken war der Wagen auf einmal ganz verschwunden.

„Ich habe gerade einen Motorsägenkurs am liegenden Holz gemacht.“

Spätestens wenn der erste umgesägte Baum auf dein Auto fällt, hat er was gebracht!

„So eine Motorsäge ist wahnsinnig praktisch und leicht bedienbar.“

Das Ding ist saugefährlich, aber ich steh ja am richtigen Ende!

„Dass der Laubbläser so stark ist, hätt ich echt nicht gedacht.“

War eine Scheißidee, euer neues Reetdach!
    Danksagung
    Ich möchte als Mensch, Rechtsanwalt und Mediator an diesen humorvollen und zugegebenermaßen etwas länger geratenen „Schriftsatz“ einige sehr herzliche Dankeschöns anfügen: Danke zu allererst meiner Familie, das heißt meiner großartigen Frau Silvia – und unserer coolen Tochter Ann-Sophie – für ihre Geduld mit mir und ihre Unterstützung beim inhaltlichen Feinschliff und Korrekturlesen! Danke dir, mein lieber Freund Rolf, für diese Buchidee und die tolle gemeinsame inhaltliche Umsetzung. Die Zusammenarbeit mit dir war und ist ein echtes Vergnügen! Ein dickes Dankeschön den Mitmachern im und um den Langenscheidt Verlag – Simone Kohl, Alexandra Bauer, Stefanie Schill und ihren Kollegen – für die gemeinschaftliche Buchwerdung des Themas! Herzlichen Dank zudem Richard Föhr für das kreative Fotoshooting! Sowie meinen lieben Freunden beim Sender „RTL“ und der Produktionsgesellschaft, die mich lange vor dem Buch freundschaftlich kollegial an den hohen Unterhaltungswert nachbarschaftlichen Miteinanders herangeführt haben. Vielen Dank dafür an Meikel Giersemehl, Markus Küttner, Tim Maxara, Katrin Hector, Sara Ghaeizadeh sowie die ganze Crew vom „RTL-Nachbarschaftsstreit“!
    Franz Obst
    Ich danke allen, die an der Entstehung dieses Buches beteiligt waren, sehr herzlich! Meinem kreativ genialen Freund Franz Obst und dem entspannten Langenscheidt-Team, allen voran Alexandra Bauer und Simone Kohl! Danke an meine Freunde Dieter und Ewald in der wunderschönen Eifel, die mir – außer Haus – Schreib- und Erholungsquartier in der Villa Paradiso gaben! Sowie zwei großartigen Nachbarn, die für mich beispielgebend für herzliche und intakte Nachbarschaftsverbindungen sind: Danke euch dafür, Karin und Ernst! Herzlichen Dank auch einem fachkompetenten und engagierten Rechtsanwalt aus dem Bergischen Land sowie der 2. Zivilkammer des LG Aachen für ein paar spannende nachbarschaftsrechtliche Impulse mit positivem – gerechtem – Verfahrensausgang! Last but not least, das wichtigste Dankeschön an meine Frau Birgit, die mich in der Zeit des Schreibens mal wieder klag-, aber nicht freudlos familiär ertragen und mich mit ihrer ehrlichen, humorvollen und konstruktiven Inhaltskritik zu diesem Buch so stark unterstützt und positiv begleitet hat!
    Rolf Deilbach
    Fotonachweis
    Umschlag: Richard Föhr (Franz Obst); © iStockphoto.com, imagedepotpro (Hecke) und Gianluca