Langenscheidt Nachbar-Deutsch u Deutsch-Nachbar

23 Uhr permanent ein Pferd auf dem Flur beziehungsweise im Wohnzimmer. Hundert Dezibel im Wohnzimmer sind für sie kein unzulässiger Grenzwert für ruhestörenden Lärm, sondern bestenfalls die Startmarke für gute nächtliche Unterhaltung. Allein, zu zweit oder mit 140 Gästen. Wem es als Nachbar gefällt, dem liefern sie allabendlich Discofeeling, Hardrock-Sessions oder Tabledance – ohne lange Anreisewege.
    Oder als weiteres Highlight ihr munter vorgetragenes Paarungsverhalten. Denn sie vögeln nachts am liebsten bei offenem Fenster in Küche, Bad und Wohnzimmer. Abwechslung muss schließlich sein, und für eine schnelle Nummer ist immer Zeit. Dabei beweisen sie, dass selbst Brunftgeräusche von vitalen 18-Endern nur emotionsloses Gewinsel gegen das ist, was sie bis zum Finale röhrend und jaulend abliefern.
    Wer all das nicht mag, den bringen sie schier zur Verzweiflung. Oder zu Lösungsansätzen, deren Umsetzung der deutsche Rechtsstaat mit langjährigen Haftstrafen ahndet. Gegen solche Nachbarn sind nur drei Kräuter gewachsen: Kapitulation durch Auszug, eigene, noch härtere Veranstaltungen oder der starke Arm des Gesetzes. Aber keine Sorge, meist ziehen sie schnell weiter oder sterben jung – durch Herzversagen oder mysteriöse Haushaltsunfälle.
 
Tipp: Fanden Sie Rugby nicht schon immer klasse? Die einzige Sportart, die auch amerikanische Eliteeinheiten wirklich lieben! Laden Sie sich doch mal ein paar Bundesligaspieler zur Grillparty ein. Vier bis fünf Spieler reichen hier völlig aus ... Denen erzählen Sie dann nach dem dritten Fass Pils, der nachtaktive Single von nebenan hielte jeden Männersport für Sackhüpfen. Der Rest ergibt sich von ganz allein. Sie müssen ja nicht unbedingt dabei zusehen. Funktioniert übrigens auch mit Oberlehrern, die nicht infarktgefährdet sind, versprochen!
    Als ausgleichende Gerechtigkeit schuf Gott die harmlosen nachtaktiven Singles. Das sind erfolgreich Tagschaffende, die alles aus den 24 möglichen Stunden herausholen. Die tun nix, die wollen nur leben. Man lernt sie meistens erst kennen, wenn sie schon wieder ausziehen. Denn häusliche Diskretion gehört bei ihnen ebenso dazu wie aushäusiges Dolce Vita bis zum Morgengrauen.
    Hinweis: Laut einer repräsentativen Umfrage wohnen Singles am liebsten neben anderen Singles. Verständlich, denn man stört sich gegenseitig nicht. Falls doch, dann vielleicht so intensiv, dass daraus eine kleine Familie wird ... Und man selbst auf der allgemeinen Beliebtheitsskala auf den sicheren ersten Platz unter allen Nachbarn aufrückt – den belegen nämlich die jungen Familien.*
    * www.immowelt.de, Januar 2012 (Immowelt AG, Nürnberg)
    Zum nützlichen Nachbarn machen sie sich so nicht, zu Vermieters Liebling schon: kein Ärger, kein Dreck, Tag und Nacht überwiegend weg. Also lebt man locker und störungsfrei nebeneinander her.
Nachbar zum Single

Deutsch
„Sie haben aber viele nette Freunde!“

Schön, alle Penner dieser Stadt kennenzulernen!

„Wie hoch ist denn der Stromverbrauch Ihrer Hi-Fi-Anlage?“

Rock am Ring verbraucht deutlich weniger!

„Sie haben aber eine Lebensfreude!“

Ich tanz auf deiner Asche!

„Schlafen Sie sehr schlecht bei geschlossenem Fenster?“

Nimm mal Baldrian statt Viagra!

„Sie sind ja ein echter Partykönig!“

Verhasste Monarchen sterben selten eines natürlichen Todes!
    Leise Musiker
    Musizieren daheim und unterwegs: gut isolierte Wohnräume gesucht, tolerante Nachbarschaft erwünscht.
Nachbar-Schnellcheck: leise Musiker
Handwerklicher Gebrauchsnutzen
Intellektueller Gebrauchsnutzen
Spaßfaktor
Stress- und Störfaktor
Ökofaktor
Nachbarschaftlicher Gesamtnutzen
    Ein Hoch auf die Castingshows, die Deutschlands Musikszene verändert haben – und damit auch die Nachbarschaft. Denn jeder Franz mit umgedrehtem 30-Liter-Kochpott plus zwei abgesägten Spazierstöcken und jede Frieda mit Radaustimme machen mittlerweile Musik. Gleich nebenan. Und finden sich dabei supergeil: „Mensch, ich glaub, ich stehe ganz kurz vorm großen Durchbruch mit meiner Heavy-Metal-Version von ‚Hänschen klein‘!!!“ Unentdeckte Musiktalente auf dem schnellen Weg nach oben.
    Früher kamen bei solchen Wahrnehmungsstörungen ein paar kräftige Kerle in einem weißen Wagen und schafften den Problemfall – erst mal zur Beobachtung – in die geschlossene Anstalt. Heute kriegen die Nachbarn den Wahnsinn ab. Zunächst für ein paar Monate bis zum Vorcasting. Und wenn das dann voll in die talentfreie Hose