Langenscheidt Nachbar-Deutsch u Deutsch-Nachbar

(„Ich begreife nicht, warum Roman sich nicht mehr für Chemie interessiert. Obwohl er doch schon so tolle kleine Briefbomben baut … “) , grämen sie sich nicht lautstark, sondern greifen still leidend zum Barolo des Vergessens. Was die freut, die dann mitleiden und -trinken dürfen, weil sie die intelligenzfreien ignoranten Krawallbälger der Nachbarn ebenfalls zum Teufel wünschen.
Nachbar zum Oberlehrer

Deutsch
„Bleibt Ihnen denn überhaupt noch genug Freizeit?“

Bitte, bitte geh doch die nächsten 50 Jahre in Urlaub, du Bildungsamöbe!

„Sie sind ja sogar künstlerisch begabt!“

Malen nach Zahlen kennt keine Altersgrenze!

„Lehrer zu sein war sicher nicht immer leicht!“

Deine freizeitorientierte Schonhaltung hat dich bis heute fit gehalten!

„Toll, dass Ihre Ex-Schüler Sie noch besuchen kommen!“

Selbst wenn sie dir nur die Autoreifen zerstechen ...

„Vielen Dank, dass Sie die Hausordnung überarbeitet haben!“

Das Strafgesetzbuch ist ein Fliegenschiss dagegen!
    Eine andere große Beamtengruppe, die unbedingt erwähnt werden sollte, sind die ...
    Polizisten
Nachbar-Schnellcheck: Polizisten
Handwerklicher Gebrauchsnutzen
Intellektueller Gebrauchsnutzen
Spaßfaktor
Stress- und Störfaktor
Ökofaktor
Nachbarschaftlicher Gesamtnutzen
    Auch bei ihnen entscheidet häufig der Reifegrad über Sieg oder Niederlage in der Nachbarschaft. Nur ist es hier umgekehrt: je älter, desto entspannter. Junge Mitglieder der Trachtentruppe können ziemlich nervige Nachbarn sein. Frisch von der Polizeischule üben sie noch den Spagat zwischen Deeskalation und Attacke. Und können dabei extrem laut werden, damit die Nachbarn leise sind: „Zum allerletzten Mal, Sie haben nicht nur Rechte, damit das klar ist! Haben Sie das verstanden?!“
    Die Dienstwaffe liegt zwar entladen im sicheren Schließfach auf der Wache. Was aber nicht heißt, dass sie ihre Nahkampfausbildung ebenfalls dort deponiert haben. Wer als Nachbar aushäusig fröhlich gezecht hat und dann morgens um zwei vor dem Haus seine Ehepförtnerin wachbrüllt (weil dieser scheiß Haustürschlüssel einfach nicht ins Schloss passen will), der findet sich ein paar Brüller später in embryonaler Zwangshaltung – sauber verschnürt mit reißfesten Kabelbindern – auf dem Boden wieder. Bevor ihn der nachtaktive Jungbulle im dienstlichen Kleinkaliber PMA (Polizeimeisteranwärter) über seine paar Restrechte als Randalierer belehrt.
    Nachbarschaftshilfe durch präventive polizeiliche Gefahrenabwehr ist auch nicht immer das Wahre.
 
Achtung: Es hält sich das böse Gerücht, dass Mitglieder polizeilicher Spezialeinheiten, insbesondere vom SEK (Spezialeinsatzkommando), in der Freizeit ihre berufsbedingt rustikalen Umgangsformen an fremden Haustüren nicht immer sofort ablegen können. Lassen Sie also Ihre Wohnungstür einen Spalt offen, wenn Sie ein Nachbar mit entsprechend beruflichem Hintergrund besuchen will. Die Herrschaften sollen es gewohnt sein, Eingangstüren der Einfachheit halber einzutreten. Und erst beim Verlassen des Besuchsobjekts kurz zu klingeln. Ist aber nur so ein Gerücht … nichts Genaues weiß man nicht ...
    Völlig anders verläuft so was beim deutlich älteren POM (Polizeiobermeister) oder PK (Polizeikommissar). Der öffnet seinem orientierungslosen Nachbarn selbst die Haustüre und schleppt ihn dann gleich noch ins Bett. Beim Rausgehen droht er höchstens der zeternden Ehefrau dienstliche Sanktionen an. Gerade für ihn gilt fast immer: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Das trennt er. Und trinkt in seiner Freizeit gerne bei Nachbarn auch mal einen mit. Es handelt sich also um nette, umgängliche Beamtennachbarn, häufig mit handwerklicher Begabung und bis ins hohe Alter fast immer mit sportlichen Hobbys.
Nachbar zum Polizisten

Deutsch
„Sie werden doch sicher bald befördert, oder?“

Und musst dann den nächsten Castortransport überwachen?!

„Haben Sie Ihre Dienstwaffe eigentlich immer dabei?“

Ich war hinterm Bahnhof einkaufen und wüsste gerne, wie schnell du wirklich bist!

„Mit Ihnen als Nachbar fühlt man sich so sicher!“

Sicher ist, dass jedes Knöllchen jetzt direkt bei mir landet!

„Sind Polizisten wirklich immer im Dienst?“

Auch wenn sie die neu eingezogene Studentin anbaggern?
    Studierende
    Jung, ledig, sucht. Günstige Bleibe mit entspannter, netter Nachbarschaft.
Nachbar-Schnellcheck: Studierende
Nachbarschaftlicher Gesamtnutzen
Handwerklicher Gebrauchsnutzen
Intellektueller