Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

auspacken umg ;
to come clean about sth etwas gestehen
C v/t sauber machen ; Nägel, Pinsel reinigen ; Fenster, Schuhe, Gemüse putzen ; Fisch, Wunde säubern ; mit Wasser (ab)waschen ; mit Tuch abwischen ;
to clean one’s hands sich ( dat ) die Hände waschen ; mit Tuch sich ( dat ) die Hände abwischen ;
to clean one’s teeth sich ( dat ) die Zähne putzen ;
clean the dirt off your face wisch dir den Schmutz vom Gesicht!
D v/i reinigen
E s to give sth a clean sauber machen ; Nägel, Pinsel reinigen ; Fenster, Schuhe, Gemüse putzen ; Fisch, Wunde säubern ; mit Wasser (ab)waschen ; mit Tuch abwischen
    clean-cut [ˈkliːnˈkʌt] adj Mensch gepflegt ;
clean-cut features klare Gesichtszüge pl
    cleaner [ˈkliːnə r ] s
1 Reinemachefrau f ;
the cleaners das Reinigungspersonal
2 ( ≈ Geschäft) cleaner’s Reinigung f
3 Reinigungsmittel n
    cleaning [ˈkliːnɪŋ] s the ladies who do the cleaning die Frauen, die (hier) sauber machen ;
cleaning fluid Reinigungsflüssigkeit f
    cleaning lady s Reinemachefrau f
    cleanliness [ˈklenlɪnɪs] s Reinlichkeit f
    clean-living [ˈkliːnˈlɪvɪŋ] adj anständig
    cleanly [ˈkliːnlɪ] adv sauber ;
the bone broke cleanly es war ein glatter Knochenbruch
    cleanness s Sauberkeit f
    ♦clean off v/t < trennb > abwaschen ; mit Tuch abwischen ; Schmutz entfernen
    clean-out [ˈkliːnaʊt] s to give sth a clean-out etwas sauber machen
    ♦clean out wörtl v/t < trennb > gründlich sauber machen ;
that last holiday completely cleaned me out nach dem letzten Urlaub war ich pleite umg
    cleanse [klenz] v/t reinigen
    cleanser [ˈklenzə r ] s Reinigungsmittel n ; für Haut Reinigungsmilch f
    clean-shaven [ˈkliːnˈʃeɪvn] adj glatt rasiert
    cleansing [ˈklenzɪŋ] adj Reinigungs-
    cleansing department s Stadtreinigung f
    ♦clean up
A v/t < trennb >
1 wörtl sauber machen ; Gebäude reinigen ; Durcheinander aufräumen
2 fig the new mayor cleaned up the city der neue Bürgermeister hat für Sauberkeit in der Stadt gesorgt ;
to clean up television den Bildschirm ( von Gewalt, Sex etc ) säubern
B v/i wörtl aufräumen
    ◊clear [klɪə r ]
A adj <+er>
1 klar ; Teint rein ; Foto scharf ;
on a clear day bei klarem Wetter ;
to be clear to sb jemandem klar sein ;
you weren’t very clear du hast dich nicht sehr klar ausgedrückt ;
is that clear? alles klar? ;
let’s get this clear, I’m the boss eins wollen wir mal klarstellen, ich bin hier der Chef ;
to be clear on oder about sth ( sich dat ) über etwas ( akk ) im Klaren sein ;
to make oneself clear sich klar ausdrücken ;
to make it clear to sb that … es jemandem (unmissverständlich) klarmachen, dass … ;
a clear profit ein Reingewinn m ;
to have a clear lead klar führen
2 frei ;
to be clear of sth frei von etwas sein ;
we’re now clear of debts jetzt sind wir schuldenfrei ;
the bottom of the door should be about 3 mm clear of the floor zwischen Tür und Fußboden müssen etwa 3 mm Luft sein ;
at last we were/got clear of the prison walls endlich hatten wir die Gefängnismauern hinter uns
3 Br ( ≈ Vorsprung habend) Rangers are now three points clear of Celtic Rangers liegt jetzt drei Punkte vor Celtic
B s to be in the clear frei von jedem Verdacht sein ;
we’re not in the clear yet wir sind noch nicht aus allem heraus
C adv
1 loud and clear laut und deutlich
2 ( ≈ vollständig) he got clear away er verschwand spurlos
3 he leapt clear of the burning car er rettete sich durch einen Sprung aus dem brennenden Auto ;
to steer oder keep clear of sb jemandem aus dem Wege gehen ;
to steer oder keep clear of sth etwas meiden ;
to steer oder keep clear of a place um einen Ort einen großen Bogen machen ;
exit, keep clear Ausfahrt frei halten! ;
stand clear of the doors! bitte von den Türen zurücktreten!
D v/t
1 Rohr reinigen ; Verstopfung beseitigen ; Landstück, Straße räumen ; IT Bildschirm löschen ;
to clear the table den Tisch abräumen ;
to clear a space for sth für etwas Platz schaffen ;
to clear the way for sb/sth den Weg für jemanden/etwas frei machen ;
to clear a way through the crowd sich ( dat ) einen Weg durch die Menge bahnen ;
to clear a room von Menschen ein Zimmer räumen ; von Sachen ein Zimmer ausräumen ;
to clear one’s head (wieder) einen klaren Kopf bekommen
2 Schnee, Unrat räumen
3 JUR jemanden freisprechen ; seinen Namen rein waschen
4 he cleared the bar easily er übersprang die Latte mit Leichtigkeit ;
raise the car till the wheel clears the