Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Klima-
    climax [ˈklaɪmæks] s Höhepunkt m
    ◊climb [klaɪm]
A v/t
1 ( auch climb up ) klettern auf ( +akk ) ; Berg steigen auf ( +akk ) ; Leiter hoch- oder hinaufsteigen ; Klippe hochklettern ;
my car can’t climb that hill mein Auto schafft den Berg nicht ;
to climb a rope an einem Seil hochklettern
2 ( auch climb over ) klettern über ( +akk )
B v/i klettern, bergsteigen ; in Zug, Auto etc steigen ( into in +akk ) ; Preise, Flugzeug steigen
C s
1 we’re going out for a climb wir machen eine Bergtour, wir gehen bergsteigen
2 von Flugzeug Steigflug m ;
the plane went into a steep climb das Flugzeug zog steil nach oben
    climb-down [ˈklaɪmdaʊn] fig s Rückzieher m
    ♦climb down
A v/i von Baum herunterklettern ; von Leiter heruntersteigen
B v/i <+ obj > Baum herunterklettern von ; Leiter heruntersteigen
    climber [ˈklaɪmə r ] s Bergsteiger(in) m(f) , Kletterer(in) m(f)
    ♦climb in v/i einsteigen
    climbing [ˈklaɪmɪŋ]
A adj
1 Berg(steiger)-, Kletter- ; Unfall beim Bergsteigen
2 Pflanze Kletter-
B s Bergsteigen n , Klettern n ;
to go climbing bergsteigen/klettern gehen
    ♦climb up
A v/i → climb B
B v/i <+ obj > Leiter etc hinaufsteigen ; Baum hochklettern
    clinch [klɪntʃ] v/t Sache zum Abschluss bringen ;
to clinch the deal den Handel perfekt machen ;
that clinches it damit ist der Fall erledigt
    clincher [ˈklɪntʃə r ] umg s that was the clincher das gab den Ausschlag
    cling [klɪŋ] v/i < prät , pperf clung > sich klammern ( to an +akk ) ; Kleidung sich anschmiegen ( to +dat ) ;
to cling together sich aneinanderklammern ; Liebespaar sich umschlingen ;
she clung around her father’s neck sie hing ihrem Vater am Hals
    clingfilm [ˈklɪŋfɪlm] s Frischhaltefolie f
    clinging [ˈklɪŋɪŋ] adj Kleidungsstück sich anschmiegend
    clingwrap [ˈklɪŋræp] US s Frischhaltefolie f
    clingy [ˈklɪŋɪ] adj klammernd ;
she’s the clingy sort sie klammert furchtbar, sie ist wie eine Klette umg
    clinic [ˈklɪnɪk] s Klinik f
    clinical [ˈklɪnɪk ə l] adj
1 MED klinisch
2 fig nüchtern
    clinical depression s klinische Depression
    clinically [ˈklɪnɪk ə lɪ] adv klinisch ;
clinically depressed klinisch depressiv
    clink [klɪŋk]
A v/t klirren lassen ;
to clink glasses with sb mit jemandem anstoßen
B v/i klirren
    clip 1 [klɪp]
A s Klammer f
B v/t to clip sth onto sth etwas an etwas ( akk ) anklemmen
C v/i to clip on (to sth) ( an etwas akk ) angeklemmt werden ;
to clip together zusammengeklemmt werden
    clip 2
A v/t
1 scheren ; Hecke auch, Fingernägel schneiden
2 ( auch clip out ) Zeitungsartikel ausschneiden ; ( auch clip off ) Haar abschneiden
3 Auto, Kugel streifen
B s
1 to give the hedge a clip die Hecke (be)schneiden
2 he gave him a clip round the ear er gab ihm eins hinter die Ohren umg
3 von Film Clip m
    clip art s IT Clip-Art f
    clipboard s
1 Klemmbrett n
2 IT Zwischenablage f
    clip-on adj Krawatte zum Anstecken ;
clip-on earrings Klips pl ;
clip-on sunglasses Sonnenklip m
    clippers [ˈklɪpəz] pl , ( auch pair of clippers ) Schere f , Haarschneidemaschine f , Nagelzange f
    clipping s von Zeitungsartikel Ausschnitt m
    clique [kliːk] s Clique f
    clitoris [ˈklɪtərɪs] s Klitoris f
    cloak [kləʊk]
A s wörtl Umhang m ; fig Schleier m ;
under the cloak of darkness im Schutz der Dunkelheit
B v/t fig verhüllen
    cloak-and-dagger adj geheimnisumwittert
    cloakroom s
1 Br Garderobe f
2 Br euph Toilette f
    clobber [ˈklɒbə r ] umg
A s Br ( ≈ Habseligkeiten) Zeug n umg ; ( ≈ Kleider) Klamotten pl umg
B v/t ( ≈ besiegen) to get clobbered eins übergebraten kriegen umg
    ◊clock [klɒk] s
1 Uhr f ;
round the clock rund um die Uhr ;
against the clock SPORT nach oder auf Zeit ;
to work against the clock gegen die Uhr arbeiten ;
to beat the clock schneller als vorgesehen fertig sein ;
to put the clock back/forward die Uhr zurückstellen/vorstellen ;
to turn the clock back fig die Zeit zurückdrehen ;
to watch the clock umg dauernd auf die Uhr sehen
2 umg it’s got 100,000 miles on the clock es hat einen Tachostand von 100.000 Meilen
    clock face s Zifferblatt n
    ♦clock in , clock on v/i (den Arbeitsbeginn) stempeln oder stechen
    clockmaker s Uhrmacher(in) m(f)
    ♦clock off , clock out v/i (das Arbeitsende) stempeln oder stechen
    clock radio s Radiouhr f
    clock tower s Uhrenturm m
    ♦clock up v/t < trennb > Geschwindigkeit, Zeit erzielen
    clock-watching s Auf-die-Uhr-Schauen n
    clockwise adj & adv im Uhrzeigersinn
    clockwork
A s