Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

von Spielzeug Aufziehmechanismus m ;
like clockwork wie am Schnürchen
B adj < attr >
1 Spielzeugauto etc aufziehbar
2 with clockwork regularity mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks
    clod [klɒd] s Klumpen m
    clog [klɒg]
A s Holzschuh m ;
clogs pl Clogs pl
B v/t Rohr etc auch clog up verstopfen ;
clogged with traffic verstopft
C v/i Rohr etc auch clog up verstopfen
    cloister [ˈklɔɪstə r ] s
1 Kreuzgang m
2 Kloster n
    cloistered fig adj weltabgeschieden

clone [kləʊn]
A s Klon m
B v/t klonen
    ◊close 1 [kləʊs]
A adj < komp closer >
1 in der Nähe ( to +gen oder von ) ;
is Glasgow close to Edinburgh? liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh? ;
you’re very close bei Ratespiel etc du bist dicht dran ;
at close quarters aus unmittelbarer Nähe ;
we use this pub because it’s the closest wir gehen in dieses Lokal, weil es am nächsten ist
2 zeitlich nahe (bevorstehend)
3 fig Freund, Beziehung eng ; Verwandter nahe ; Ähnlichkeit groß ;
they were very close (to each other) sie standen sich sehr nahe
4 Prüfung genau ;
now pay close attention to me jetzt hör mir gut zu ;
you have to pay very close attention to the traffic signs du musst genau auf die Verkehrszeichen achten
5 schwül ; in Zimmer stickig
6 Kampf, Ergebnis knapp ;
a close(-fought) match ein (ganz) knappes Spiel ;
a close finish ein Kopf-an-Kopf-Rennen n ;
it was a close thing oder call das war knapp! ;
the vote was too close to call der Ausgang der Abstimmung war völlig offen
B adv < komp closer > nahe ;
close by in der Nähe ;
stay close to me bleib dicht bei mir ;
close to the ground nahe am Boden ;
he followed close behind me er ging dicht hinter mir ;
don’t stand too close to the fire stell dich nicht zu nahe ans Feuer ;
to be close to tears den Tränen nahe sein ;
close together nahe zusammen ;
this pattern comes closest to the sort of thing we wanted dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, am nächsten ;
(from) close up von Nahem
    ◊close 2 [kləʊz]
A v/t
1 schließen ; Fabrik stilllegen ; Straße sperren ;
to close one’s eyes/ears to sth sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen ;
to close ranks MIL , auch fig die Reihen schließen
2 Versammlung beenden ; Konto etc auflösen ;
the matter is closed der Fall ist abgeschlossen
B v/i
1 sich schließen, zugehen ; Laden, Fabrik schließen, zumachen ; auf Dauer stillgelegt werden ;
his eyes closed die Augen fielen ihm zu
2 BÖRSE schließen
C s Ende n ;
to come to a close enden ;
to draw to a close sich dem Ende nähern ;
to bring sth to a close etwas beenden
    closed adj geschlossen ; Straße gesperrt ;
behind closed doors hinter verschlossenen Türen ;
“closed” „geschlossen“ ;
sorry, we’re closed tut uns leid, wir haben geschlossen ;
closed circuit ELEK geschlossener Stromkreis
    closed-circuit television [ˌkləʊzdˌsɜːkɪtˈtelɪvɪʒ ə n] s Fernsehüberwachungsanlage f
    closedown [ˈkləʊzdaʊn] s eines Geschäfts Schließung f ; einer Fabrik Stilllegung f
    ♦close down
A v/i Firma etc schließen, zumachen umg ; Fabrik: auf Dauer stillgelegt werden
B v/t < trennb > Firma schließen ; Fabrik auf Dauer stilllegen
    closed shop s we have a closed shop wir haben Gewerkschaftszwang
    close-fitting [kləʊs-] adj eng anliegend
    ♦close in v/i Nacht hereinbrechen ; Tage kürzer werden ; Feind etc bedrohlich nahe kommen ;
to close in on sb jemandem auf den Leib rücken ;
the police are closing in on him die Polizei zieht das Netz um ihn zu, die Polizisten umzingeln ihn
    close-knit [kləʊs-] adj < komp closer-knit > Gemeinschaft eng oder fest zusammengewachsen
    closely [ˈkləʊslɪ] adv
1 eng ; verwandt nah(e) ; folgen, zeitlich dicht ;
he was closely followed by a policeman ein Polizist ging dicht hinter ihm ;
the match was closely contested der Spielausgang war hart umkämpft
2 zuhören genau ;
a closely-guarded secret ein streng gehütetes Geheimnis
    closeness [ˈkləʊsnɪs] s
1 Nähe f
2 fig von Freundschaft Innigkeit f
    ♦close off v/t < trennb > (ab)sperren
    ♦close on v/i <+ obj > einholen
    close-run adj < komp closer-run > it was a close-run thing es war eine knappe Sache
    close season s
1 FUSSB Saisonpause f
2 Angeln, auch JAGD Schonzeit f
    close-set adj < komp closer-set > Augen eng zusammenstehend
    ◊closet [ˈklɒzɪt] US s Wandschrank m , Wandkasten m österr , schweiz ;
to come out of the closet fig sich outen
    close-up [ˈkləʊsʌp] s Nahaufnahme f ;
in close-up