Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

smoker’s cough Raucherhusten m
B v/t & v/i husten
    cough drop Br s → cough sweet
    cough mixture s Hustensaft m
    cough sweet Br s Hustenbonbon n , Hustenzuckerl n österr
    cough syrup s Hustensaft m
    ♦cough up
A v/t < trennb > wörtl aushusten
B v/t fig umg Geld rausrücken umg
C v/i fig umg blechen umg
    ◊could [kʊd] prät → can 1
    ◊couldn’t [ˈkʊdnt] abk ( = could not ) → can 1
    could’ve [ˈkʊdəv] abk ( = could have ) → can 1
    ◊council [ˈkaʊnsl]
A s Rat m ;
city/town council Stadtrat m ;
to be on the council Ratsmitglied sein ;
Council of Europe Europarat m ;
Council of Ministers POL Ministerrat m
B adj < attr > council meeting Ratssitzung f
    council estate Br s Sozialwohnungssiedlung f
    council flat Br s Sozialwohnung f ;
council flats Sozialwohnungen pl
    council house Br s Sozialwohnung f
    council housing s sozialer Wohnungsbau
    councillor [ˈkaʊnsələ r ] s , councilor US s Ratsmitglied n , Stadtrat m /-rätin f ;
councillor Smith Herr Stadtrat/Frau Stadträtin Smith
    council tax Br s Kommunalsteuer f
    counsel [ˈkaʊnsəl]
A s
1 form Rat(schlag) m ;
to keep one’s own counsel seine Meinung für sich behalten
2 < pl - > JUR Rechtsanwalt m ;
counsel for the defence/prosecution Verteidiger(in) m(f) /Vertreter(in) m(f) der Anklage
B v/t jemanden beraten ; Vorgehensweise empfehlen ;
to counsel sb to do sth jemandem raten, etwas zu tun
    counselling [ˈkaʊnsəlɪŋ] s , counseling US s Beratung f ; ärztlich etc Therapie f ;
to need counselling professionelle Hilfe brauchen ;
to go for oder have counselling zur Beratung/Therapie gehen
    counsellor [ˈkaʊnsələ r ] s , counselor US s
1 Berater(in) m(f)
2 US , Ir Rechtsanwalt m /-anwältin f
    count 1 [kaʊnt]
A s
1 Zählung f ;
she lost count when she was interrupted sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde ;
I’ve lost all count of her boyfriends ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren ;
to keep count (of sth) (etwas) mitzählen ;
at the last count bei der letzten Zählung ;
on the count of three bei drei gehts los
2 JUR Anklagepunkt m ;
you’re wrong on both counts fig Sie haben in beiden Punkten unrecht
B v/t
1 (ab)zählen ; Wahlstimmen (aus)zählen ;
I only counted ten people ich habe nur zehn Leute gezählt
2 ( ≈ betrachten) ansehen ; ( ≈ einschließen) mitrechnen ;
to count sb (as) a friend jemanden als Freund ansehen ;
you should count yourself lucky to be alive Sie können von Glück sagen, dass Sie noch leben ;
not counting the children die Kinder nicht mitgerechnet
C v/i
1 zählen ;
to count to ten bis zehn zählen ;
counting from today von heute an (gerechnet)
2 angesehen werden, mitgerechnet werden, wichtig sein ;
the children don’t count die Kinder zählen nicht ;
that doesn’t count das zählt nicht ;
every minute/it all counts jede Minute ist/das ist alles wichtig ;
to count against sb gegen jemanden sprechen
    count 2 s Graf m
    countable [ˈkaʊntəbl] adj GRAM zählbar
    ♦count among v/i <+ obj > zählen zu
    countdown [ˈkaʊntdaʊn] s Countdown m
    ♦count down v/i den Countdown durchführen
    countenance [ˈkaʊntɪnəns] s Gesichtsausdruck m
    counter [ˈkaʊntə r ]
A s
1 Ladentisch m , Theke f ; in Bank etc Schalter m ;
medicines which can be bought over the counter Medikamente, die man rezeptfrei bekommt
2 Spielmarke f
3 TECH Zähler m
B v/t & v/i auch SPORT kontern
C adv counter to gegen ( +akk ) ;
the results are counter to expectations die Ergebnisse widersprechen den Erwartungen
    counteract v/t entgegenwirken ( +dat )
    counterargument s Gegenargument n
    counterattack
A s Gegenangriff m
B v/t & v/i zurückschlagen
    counterbalance
A s Gegengewicht n
B v/t ausgleichen
    counterclaim s JUR Gegenanspruch m
    counter clerk s in Bank etc Angestellte(r) m/f(m) im Schalterdienst ; in Postamt etc Schalterbeamte(r) m /-beamtin f
    counterclockwise US adj & adv → anticlockwise
    counterespionage s Spionageabwehr f
    counterfeit [ˈkaʊntəfiːt]
A adj gefälscht ;
counterfeit money Falschgeld n
B s Fälschung f
C v/t fälschen
    counterfoil [ˈkaʊntəfɔɪl] s Kontrollabschnitt m
    counterintelligence s → counterespionage
    countermand [ˈkaʊntəmɑːnd] v/t aufheben
    countermeasure s Gegenmaßnahme f
    counteroffensive s MIL Gegenoffensive f
    counterpart s Gegenstück n
    counterpoint s MUS , auch fig Kontrapunkt m
    counterproductive adj widersinnig ; Kritik, Maßnahmen