Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Roman erotisch
    ravage [ˈrævɪdʒ]
A s ravages Verheerung f ( of durch ) , Zerstörung f ( of durch )
B v/t verwüsten
    rave [reɪv]
A v/i fantasieren ; vor Wut toben ; umg begeistert schwärmen ( about, over von )
B s
1 Br umg Rave m sl
2 umg a rave review umg eine glänzende Kritik
    raven [ˈreɪv ə n] s Rabe m
    ravenous [ˈræv ə nəs] adj ausgehungert ; Hunger gewaltig ;
I’m ravenous ich habe einen Bärenhunger umg
    ravenously [ˈræv ə nəslɪ] adv essen wie ein Wolf ;
to be ravenously hungry ausgehungert sein
    ravine [rəˈviːn] s Schlucht f , Tobel m österr
    raving [ˈreɪvɪŋ]
A adj im Delirium ;
a raving lunatic umg ein kompletter Idiot umg
B adv raving mad umg total verrückt umg
    ravishing [ˈrævɪʃɪŋ] adj Frau, Anblick atemberaubend ; Schönheit hinreißend
    ravishingly [ˈrævɪʃɪŋlɪ] adv schön hinreißend
    ◊raw [ rɔ : ]
A adj <+er>
1 roh ; Abwasser ungeklärt ;
to get a raw deal schlecht wegkommen umg
2 Emotionen, Energie nackt ; Talent elementar ; Bericht ungeschönt ;
raw data IT unaufbereitete Daten pl
3 Rekrut neu
4 Haut wund
5 Wind rau
B s in the raw umg im Naturzustand
    raw material s Rohmaterial n
    ◊ray [reɪ] s Strahl m ;
a ray of hope ein Hoffnungsschimmer m ;
a ray of sunshine fig ein kleiner Trost
    raze [reɪz] v/t to raze sth to the ground etwas dem Erdboden gleichmachen
    ◊razor [ˈreɪzə r ] s Rasierapparat m ;
electric razor Elektrorasierer m
    razor blade s Rasierklinge f
    razor-sharp adj scharf (wie ein Rasiermesser) ; fig Verstand messerscharf
    razzamatazz [ˈræzəməˈtæz] besonders Br umg s , razzmatazz [ˈræzməˈtæz] umg s Rummel m
    RC abk ( = Roman Catholic ) r.-k.
    Rd abk ( = Road ) Str.
    re [ ri : ] präp ADMIN etc betreffs ( +gen )
    RE abk ( = religious education ) Religion f
    ◊reach [riːtʃ]
A s Reichweite f ; fig Einflussbereich m ;
within/out of sb’s reach in/außer jemandes Reichweite ( dat ) ;
within arm’s reach in greifbarer Nähe ;
keep out of reach of children von Kindern fernhalten ;
within easy reach of the sea in unmittelbarer Nähe des Meers ;
I keep it within easy reach ich habe es in greifbarer Nähe
B v/t
1 erreichen, ankommen an ( +dat ) ; Stadt, Land ankommen in ( +dat ) ; Abkommen erzielen ; Schluss kommen zu ;
when we reached him he was dead als wir zu ihm kamen, war er tot ;
to reach the terrace you have to cross the garden um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen ;
this advertisement is geared to reach a younger audience diese Werbung soll junge Leute ansprechen ;
you can reach me at my hotel Sie erreichen mich in meinem Hotel
2 to be able to reach sth an etwas ( akk ) (heran)reichen können ;
can you reach it? kommen Sie dran?
3 reichen bis zu
C v/i to reach for sth nach etwas greifen ;
can you reach? kommen Sie dran?
    reachable [ˈriːtʃəbl] adj erreichbar
    ♦reach across v/i hinübergreifen
    ♦reach down v/i Vorhang etc herunterreichen ( to bis ) ; Mensch hinuntergreifen ( for nach )
    ♦reach out
A v/t < trennb > he reached out his hand for the cup er griff nach der Tasse
B v/i die Hand/Hände ausstrecken ;
to reach out for sth nach etwas greifen
    ♦reach over v/i → reach across
    ♦reach up v/i
1 (herauf)reichen ( to bis )
2 hinaufgreifen ( for nach )
    react [riːˈækt] v/i reagieren ( to auf +akk ) ;
to react against negativ reagieren auf ( +akk )
    reaction [rɪˈækʃ ə n] s Reaktion f ( to auf +akk oder against gegen )
    reactionary [riːˈækʃ ə nrɪ] s POL Reaktionär(in) m(f)
    reactivate [riːˈæktɪveɪt] v/t reaktivieren
    reactor [riːˈæktə r ] s PHYS Reaktor m
    ◊read 1 [riːd] < v : prät , pperf read [red] >
A v/t
1 lesen ; jemandem vorlesen ( to +dat ) ; ( ≈ begreifen) verstehen ;
read my lips! umg höre meine Worte! ;
to take sth as read fig etwas als selbstverständlich voraussetzen ;
to read sb’s mind jemandes Gedanken lesen ;
don’t read too much into his words interpretieren Sie nicht zu viel in seine Worte hinein
2 Messwert ablesen
3 (an)zeigen
B v/i
1 lesen ; jemandem vorlesen ( to +dat ) ;
to read aloud oder out loud laut lesen
2 this paragraph reads well dieser Abschnitt liest sich gut ;
the letter reads as follows der Brief lautet folgendermaßen
C s she enjoys a good read sie liest gern ;
to be a good read sich gut lesen
    read 2 [red]
A prät & pperf → read 1
B adj he is well read er ist sehr belesen
    readable [ˈriːdəbl] adj
1 lesbar
2 lesenswert
    ♦read back v/t < trennb > jemandem