Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

noch einmal vorlesen
    ◊reader [ˈriːdə r ] s
1 Leser(in) m(f)
2 Lesebuch n
    readership [ˈriːdəʃɪp] s Leser pl
    readily [ˈredɪlɪ] adv bereitwillig ; ( ≈ einfach) leicht ;
readily available leicht erhältlich
    readiness [ˈredɪnɪs] s Bereitschaft f
    reading [ˈriːdɪŋ] s
1 Lesen n
2 Lektüre f
3 auch PARL Lesung f ;
the Senate gave the bill its first reading der Senat beriet das Gesetz in erster Lesung
4 Interpretation f
5 Zählerstand m
    reading age s a reading age of 7 die Lesefähigkeit eines 7-jährigen
    reading book s Lesebuch n
    reading glasses pl Lesebrille f
    reading list s Leseliste f
    reading matter s Lesestoff m
    readjust [ˌriːəˈdʒʌst]
A v/t Instrument neu einstellen, nachstellen ; Preise anpassen
B v/i sich neu anpassen ( to an +akk )
    readjustment s von Instrument Neueinstellung f , Nachstellung f ; von Preisen Anpassung f
    ♦read off v/t < trennb > ablesen ; ohne Pause herunterlesen
    ♦read on v/i weiterlesen
    read-only [riːd] adj Datei schreibgeschützt
    read-only memory [riːd] s COMPUT Festwertspeicher m
    readout s IT etc Anzeige f
    ♦read out v/t < trennb > vorlesen
    ♦read over , read through v/t < trennb > durchlesen
    ♦read up v/i nachlesen ( on über +akk )
    read-write head [riːd] s COMPUT Schreib-/Lesekopf m
    read-write memory s COMPUT Schreib-/Lesespeicher m
    ◊ready [ˈredɪ]
A adj
1 fertig, bereit ; Ausrede vorformuliert ; Lächeln rasch ; Vorräte griffbereit ;
ready to do sth bereit, etwas zu tun ; ( ≈ übereilig) schnell dabei, etwas zu tun ;
he was ready to cry er war den Tränen nahe ;
ready to leave abmarschbereit, abfahrtbereit ;
ready to use gebrauchsfertig ;
ready to serve tischfertig ;
ready for action bereit zum Angriff, klar zum Gefecht ;
ready for anything zu allem bereit ;
“dinner’s ready” „essen kommen“ ;
are you ready to go? sind Sie so weit? ;
are you ready to order? möchten Sie jetzt bestellen? ;
well, I think we’re ready ich glaube, wir sind so weit ;
I’m not quite ready yet ich bin noch nicht ganz fertig ;
everything is ready for his visit alles ist für seinen Besuch vorbereitet ;
ready for boarding zum Einsteigen bereit ;
I’m ready for him! er soll nur kommen ;
to get (oneself) ready sich fertig machen ;
to get ready to go out sich zum Ausgehen fertig machen ;
to get ready for sth sich auf etwas ( akk ) vorbereiten ;
to get sth/sb ready (for sth) etwas/jemanden fertig machen (für etwas) ;
ready and waiting startbereit ;
ready when you are ich bin bereit ;
ready, steady, go! Br auf die Plätze, fertig, los!
2 Antwort prompt, schlagfertig
3 ready money jederzeit verfügbares Geld ;
ready cash Bargeld n ;
to pay in ready cash auf die Hand bezahlen
B s at the ready fig fahrbereit etc ;
with his pen at the ready mit gezücktem Federhalter
    ready-cooked adj vorgekocht
    ready-made adj
1 Vorhänge fertig ; Mahlzeit vorgekocht
2 Ersatz nahtlos ;
ready-made solution Patentlösung f
    ready meal s Fertiggericht n
    ready-to-eat adj tafelfertig
    ready-to-serve adj tischfertig
    ready-to-wear adj < attr > , ready to wear adj < präd > von der Stange umg
    reaffirm [ˌriːəˈfɜːm] v/t
1 beteuern
2 Verdacht bestätigen
    ◊real [rɪəl]
A adj
1 echt, richtig, wirklich ; Idiot, Katastrophe komplett ;
in real life im wirklichen Leben ;
the danger was very real das war eine ganz reale Gefahr ;
it’s the real thing oder McCoy, this whisky! dieser Whisky ist der echte ;
it’s not the real thing das ist nicht das Wahre, das ist nicht echt ;
it’s a real shame es ist wirklich schade ;
he doesn’t know what real contentment is er weiß ja nicht, was Zufriedenheit wirklich ist ;
that’s what I call a real car das nenne ich ein Auto ;
in real trouble in großen Schwierigkeiten
2 FIN Kosten tatsächlich ;
in real terms effektiv
B adv besonders US umg echt umg ;
real soon wirklich bald
C s for real echt umg
    real coffee s Bohnenkaffee m
    real estate s Immobilien pl
    'real estate agent s Immobilienmakler(in) m(f)
    realism [ˈrɪəlɪz ə m] s Realismus m
    realist [ˈrɪəlɪst] s Realist(in) m(f)
    realistic [rɪəˈlɪstɪk] adj realistisch
    realistically [rɪəˈlɪstɪk ə lɪ] adv realistischerweise
    ◊reality [riːˈælɪtɪ] s Realität f ;
to become reality sich verwirklichen ;
in reality in Wirklichkeit, eigentlich ;
the realities of the situation der wirkliche Sachverhalt
    reality check s Realitätscheck m
    realization [ˌrɪəlaɪˈzeɪʃ ə n] s
1 Realisierung f ; von