Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Potenzial Verwirklichung f
2 Erkenntnis f
    ◊realize [ˈrɪəlaɪz]
A v/t
1 erkennen, sich ( dat ) klar sein über ( +akk ) ; verstandesmäßig begreifen, (be)merken, feststellen ;
does he realize the problems? sind ihm die Probleme bewusst? ;
I’ve just realized I won’t be here mir ist eben klar geworden, dass ich dann nicht hier sein werde ;
he didn’t realize she was cheating him er merkte nicht, dass sie ihn betrog ;
I realized I didn’t have any money on me ich stellte fest, dass ich kein Geld dabei hatte ;
I made her realize that I was right ich machte ihr klar, dass ich recht hatte ;
yes, I realize that ja, das ist mir klar
2 Hoffnungen realisieren ; Potenzial verwirklichen ; Preis erzielen ; Zinsen abwerfen ; Waren einbringen
B v/i didn’t you realize? war Ihnen das nicht klar?, haben Sie das nicht gemerkt? ;
I’ve just realized das ist mir eben klar geworden, das habe ich eben gemerkt ;
I should have realized das hätte ich wissen müssen
    real-life [ˈriːlˈlaɪf] adj Ereignis wirklich ; Mensch real ; Geschichte wahr
    reallocate [rɪˈælə ʊ keɪt] v/t umverteilen
    ◊really [ˈrɪəlɪ] adv & int wirklich ;
I really don’t know das weiß ich wirklich nicht ;
I don’t really think so das glaube ich eigentlich nicht ;
well yes, I really think we should ich finde eigentlich schon, dass wir das tun sollten ;
before he really understood bevor er wirklich verstand ;
really and truly wirklich ;
I really must say … ich muss schon sagen … ;
really! empört also wirklich! ;
not really! ach wirklich?
    realm [relm] liter s Königreich n ; fig Reich n ;
within the realms of possibility im Bereich des Möglichen
    real time s IT Echtzeit f
    Realtor® [ˈrɪəltɔː r ] US s Grundstücksmakler(in) m(f)
    reap [riːp] v/t ernten ; Lohn bekommen
    reappear [ˌriːəˈpɪə r ] v/i wieder erscheinen
    reappearance [ˌriːəˈpɪər ə ns] s Wiedererscheinen n
    reappoint [ˌriːəˈpɔɪnt] v/t wiedereinstellen ( to als )
    reappraisal [ˌriːəˈpreɪz ə l] s Neubeurteilung f
    reappraise [ˌriːəˈpreɪz] v/t von Neuem beurteilen
    rear 1 [rɪə r ]
A s hinterer Teil ; umg ( ≈ Po) Hintern m umg ;
at the rear hinten ( of in +dat ) ;
to(wards) the rear of the plane am hinteren Ende des Flugzeugs ;
at oder to the rear of the building hinter dem Haus ; innen hinten im Haus ;
from the rear von hinten ;
to bring up the rear die Nachhut bilden
B adj
1 Hinter-, hintere(r, s)
2 AUTO Heck- ;
rear door hintere Tür ;
rear lights Rücklichter pl ;
rear wheel Hinterrad n
    rear 2
A v/t
1 besonders Br Tiere, Familie großziehen
2 racism reared its ugly head der Rassismus kam zum Vorschein
B v/i auch rear up Pferd sich aufbäumen
    rear 'end s umg von Mensch Hintern m
    rearm [ˌriːˈɑːm]
A v/t Land wiederbewaffnen ; Truppen neu ausrüsten
B v/i wiederaufrüsten
    rearmament [ˌriːˈɑːməmənt] s von Land Wiederaufrüstung f
    rearmost [ˈrɪəməʊst] adj hinterste(r, s)
    rearrange [ˌriːəˈreɪn d ʒ] v/t Möbel umstellen ; Pläne, Reihenfolge ändern ; Termin neu abmachen
    rearrangement s von Möbeln Umstellung f ; von Plänen, Reihenfolge Änderung f ; von Termin Neuabmachung f
    rear-view mirror [ˈrɪəˌvjuːˈmɪrə r ] s Rückspiegel m
    rear-wheel 'drive s AUTO Hinterradantrieb m
    rear 'window s AUTO Heckscheibe f
    rear 'wiper s Heckscheibenwischer m
    ◊reason [ˈriːzn]
A s
1 Grund m ( for für ) ;
reason for living Grund m zum Leben ;
my reason for going (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin ;
what’s the reason for this celebration? aus welchem Anlass wird hier gefeiert? ;
I want to know the reason why ich möchte wissen, weshalb ;
and that’s the reason why … und deshalb … ;
I have (good) reason/every reason to believe that … ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass … ;
there is reason to believe that … es gibt Gründe zu glauben, dass … ;
for that very reason eben deswegen ;
for no reason at all ohne ersichtlichen Grund ;
for no particular reason ohne einen bestimmten Grund ;
why did you do that? — no particular reason warum haben Sie das gemacht? — einfach nur so ;
for reasons best known to himself/myself aus unerfindlichen/bestimmten Gründen ;
all the more reason for doing it umso mehr Grund, das zu tun ;
by reason of wegen ( +gen )
2 Verstand m
3 Vernunft f ;
to listen to reason auf die Stimme der Vernunft hören ;
that stands to reason das ist logisch ;
we’ll do anything within reason