Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

A s Raspel f ; ( ≈ Geräusch) Kratzen n kein pl
B v/i kratzen ; Atem rasseln
    raspberry [ˈrɑːzb ə rɪ]
A s Himbeere f , Himbeerstrauch m ;
to blow a raspberry (at sth) umg (über etwas) verächtlich schnauben
B adj Himbeer-
    rasping [ˈrɑːspɪŋ]
A adj kratzend ; Husten keuchend
B s Kratzen n
    ◊rat [ræt]
A s ZOOL Ratte f ; pej umg ( ≈ Mensch auch) elender Verräter umg
B v/t US umg verpfeifen umg , verpetzen umg
    ◊rate [reɪt]
A s
1 Rate f , Tempo n ; von Arbeitslosigkeit etc Quote f ;
the failure rate on this course die Durchfallrate bei diesem Kurs ;
the failure rate for small businesses die Zahl der Konkurse bei Kleinunternehmen ;
at a rate of 100 litres an hour Br , at a rate of 100 liters an hour US (in einem Tempo von) 100 Liter pro Stunde ;
at a rate of knots umg in irrsinnigem Tempo umg ;
at the rate you’re going you’ll be dead before long wenn du so weitermachst, bist du bald unter der Erde ;
at any rate auf jeden Fall
2 HANDEL , FIN Satz m ; BÖRSE Kurs m ;
rate of exchange Wechselkurs m ;
what’s the rate at the moment? wie steht der Kurs momentan? ;
what’s the rate of pay? wie hoch ist der Satz (für die Bezahlung)? ;
rate of interest Zinssatz m ;
rate of taxation Steuersatz m ;
insurance rates Versicherungsgebühren pl ;
there is a reduced rate for children Kinderermäßigung wird gewährt ;
to pay sb at the rate of £10 per hour jemandem einen Stundenlohn von £ 10 bezahlen
B v/t
1 (ein)schätzen ;
to rate sb/sth among … jemanden/etwas zu … zählen ;
how does he rate that film? was hält er von dem Film? ;
to rate sb/sth as sth jemanden/etwas für etwas halten ;
to rate sb/sth highly jemanden/etwas hoch einschätzen
2 verdienen
3 umg gut finden umg ;
I really/don’t really rate him ich finde ihn wirklich gut/mag ihn nicht besonders
C v/i to rate as … gelten als … ;
to rate among … zählen zu …
    ◊rather [ˈrɑːðə r ] adv
1 lieber ;
I would rather be happy than rich ich wäre lieber glücklich als reich ;
I’d rather not lieber nicht ;
I’d rather not go ich würde lieber nicht gehen ;
it would be better to phone rather than (to) write es wäre besser zu telefonieren als zu schreiben
2 vielmehr ;
he is, or rather was, a soldier er ist, beziehungsweise war, Soldat ;
a car, or rather an old banger ein Auto, genauer gesagt eine alte Kiste
3 ziemlich, etwas ;
it’s rather more difficult than you think es ist um einiges schwieriger, als du denkst ;
I rather think … ich glaube fast, …
    ratification [ˌrætɪfɪˈkeɪʃ ə n] s Ratifizierung f
    ratify [ˈrætɪfaɪ] v/t ratifizieren
    rating [ˈreɪtɪŋ] s
1 (Ein)schätzung f , Rating n
2 ( ≈ Kategorie) Klasse f ;
to boost ratings TV die Werte stark verbessern
3 TV ratings Einschaltquoten pl
    rating agency s FIN Ratingagentur f
    ratio [ˈreɪʃɪəʊ] s < pl -s > Verhältnis n ;
the ratio of men to women das Verhältnis von Männern zu Frauen ;
in a ratio of 100 to 1 im Verhältnis 100 zu 1
    ration [ ˈræʃ ə n , US ˈreɪʃ ə n ]
A s Ration f ; fig Quantum n ;
rations ( ≈ Essen) Rationen pl
B v/t rationieren ;
he rationed himself to five cigarettes a day er erlaubte sich ( dat ) nur fünf Zigaretten pro Tag
    rational [ˈræʃənl] adj rational ; Lösung vernünftig
    rationale [ræʃəˈnɑːl] s Gründe pl
    rationality [ˌræʃəˈnælɪtɪ] s Rationalität f
    rationalize [ˈræʃnəlaɪz] v/t & v/i rationalisieren
    rationally [ˈræʃnəlɪ] adv rational
    rationing [ˈræʃ ə nɪŋ] s Rationierung f
    rat race s ständiger Konkurrenzkampf
    rattle [ˈrætl]
A v/i klappern ; Ketten rasseln ; Flaschen klirren
B v/t
1 schütteln ; Flaschen zusammenschlagen ; Ketten rasseln mit ; Fenster rütteln an ( +dat )
2 umg jemanden durcheinanderbringen
C s
1 Klappern n kein pl ; von Ketten Rasseln n kein pl ; von Flaschen Klirren n kein pl
2 ( ≈ Spielzeug) Rassel f
    ♦rattle off v/t < trennb > herunterrasseln umg
    ♦rattle on umg v/i (unentwegt) quasseln umg ( about über +akk )
    rattlesnake [ˈrætlsneɪk] s Klapperschlange f
    ♦rattle through v/i <+ obj > Rede herunterrasseln ; Arbeit rasen durch
    rattling [ˈrætlɪŋ]
A s Klappern n ; von Ketten Rasseln n ; von Flaschen Klirren n
B adj klappernd ; Ketten rasselnd ; Flaschen klirrend
    ratty [ˈrætɪ] umg adj < komp rattier >
1 Br gereizt
2 US verlottert umg
    raucous [ˈrɔːkəs] adj Stimme, Lachen heiser ; Vogelruf rau
    raunchy [ˈrɔːntʃɪ] umg adj < komp raunchier > Frau sexy umg ; Film,