Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

remoter >
1 entfernt, entlegen ; IT rechnerfern ;
in a remote spot an einer entlegenen Stelle
2 unnahbar
3 Gerät zur Fernbedienung
B s Fernbedienung f
    remote access s TEL , IT Fernzugriff m
    remote control s Fernsteuerung f ; RADIO , TV Fernbedienung f
    remote-controlled adj ferngesteuert
    remotely [rɪˈməʊtlɪ] adv
1 it’s just remotely possible es ist gerade eben noch möglich ;
he didn’t say anything remotely interesting er sagte nichts, was im Entferntesten interessant war ;
I’m not remotely interested in her ich bin nicht im Geringsten an ihr interessiert
2 gelegen entfernt
    remoteness [rɪˈməʊtnɪs] s
1 Abgelegenheit f
2 Unnahbarkeit f
    removable [rɪˈmuːvəbl] adj Verschluss abnehmbar ; aus Behälter herausnehmbar
    removal [rɪˈmuːvəl] s
1 Entfernung f , Beseitigung f ; von Truppen Abzug m ; aus Behälter Herausnehmen n ; von Hindernis Ausräumung f
2 Br Umzug m
    removal box s Umzugskarton m
    removal firm Br s Spedition f
    removal van Br s Möbelwagen m
    ◊remove [rɪˈmuːv] v/t entfernen ; Verband abnehmen ; Kleider ausziehen ; Fleck beseitigen ; Truppen abziehen ; aus Behälter herausnehmen ( from aus ) ; Wort streichen ; Hindernis aus dem Weg räumen ; Zweifel, Angst zerstreuen ;
to remove sth from sb jemandem etwas wegnehmen ;
to remove one’s clothes die Kleider ablegen ;
to be far removed from … weit entfernt sein von … ;
a cousin once removed ein Cousin m ersten Grades
    remunerate [rɪˈmjuːnəreɪt] v/t bezahlen, belohnen
    remuneration [rɪˌmjuːnəˈreɪʃ ə n] s Bezahlung f
    Renaissance [rɪˈneɪsɑ̃ː n s] s Renaissance f
    rename [ˌriːˈneɪm] v/t umbenennen ;
Leningrad was renamed St Petersburg Leningrad wurde in St. Petersburg umbenannt
    render [ˈrendə r ] v/t
1 form Dienst leisten ;
to render assistance Hilfe leisten
2 form machen
    rendering [ˈrend ə rɪŋ] s Wiedergabe f ; von Musik, Gedicht Vortrag m
    rendezvous [ ˈrɒndɪvu : ] s < pl - >
1 ( ≈ Ort) Treffpunkt m
2 Rendezvous n
    rendition [renˈdɪʃ ə n] form s → rendering
    renegade [ˈrenɪgeɪd]
A s Renegat(in) m(f)
B adj abtrünnig
    renegotiate [ˌriːnɪˈgəʊʃɪeɪt] v/t neu aushandeln
    renew [ rɪˈnju : ] v/t erneuern ; Vertrag, Pass etc verlängern, verlängern lassen ; Angriff, Versuch wiederaufnehmen
    renewable [rɪˈnjuːəbl] adj Vertrag, Energiequelle erneuerbar
    renewal [rɪˈnjuːəl] s Erneuerung f ; von Angriff, Versuch Wiederaufnahme f
    renewed adj erneut ;
renewed efforts neue Anstrengungen ;
renewed strength frische Kraft ;
renewed outbreaks of rioting erneute Krawalle pl
    renounce [rɪˈnaʊns] v/t Rechte, Gewalt verzichten auf ( +akk ) ; dem Terrorismus etc abschwören ( +dat )
    renovate [ˈrenə ʊ veɪt] v/t renovieren
    renovation [ˌrenə ʊ ˈveɪʃ ə n] s Renovierung f
    renown [rɪˈnaʊn] s guter Ruf ;
of great renown von hohem Ansehen
    renowned [rɪˈnaʊnd] adj berühmt ( for für )
    ◊rent [rent]
A s Miete f , Zins m österr ; Pacht f
B v/t
1 mieten ; Bauernhof pachten ; Auto leihen ; Video, DVD ausleihen
2 ( auch rent out ) vermieten, verpachten, verleihen
C v/i mieten, pachten
    rental [ˈrentl] s Miete f , Zins m österr ;
rental car Mietwagen m ;
rental library US Leihbücherei f
    'rental agreement s Mietvertrag m
    rent boy Br umg s Strichjunge m umg
    rent collector s Mietkassierer(in) m(f)
    rent-free adj & adv mietfrei
    renunciation [rɪˌnʌnsɪˈeɪʃ ə n] s von Rechten, Gewalt Verzicht m ( of auf +akk ) ; von Terrorismus etc Aufgabe f
    reoffend [ˌriːəˈfend] v/i erneut straffällig werden
    reopen [ˌriːˈəʊp ə n]
A v/t wieder öffnen ; Schule, Geschäft wiedereröffnen ; Debatte wiederaufnehmen ; JUR Fall wieder aufrollen
B v/i wieder aufgehen ; Geschäft wieder eröffnen
    reopening [ˌriːˈəʊpnɪŋ] s von Geschäft etc Wiedereröffnung f
    reorder [ˌriːˈɔːdə r ] v/t & v/i nachbestellen
    reorganization [riːˌɔːgənaɪˈzeɪʃ ə n] s Neuorganisation f ; von Büchern Umordnung f ; von Arbeit Neueinteilung f
    reorganize [ˌriːˈɔːgənaɪz] v/t neu organisieren ; Bücher umordnen ; Arbeit neu einteilen ; Unternehmen umstrukturieren
    rep [rep] s abk ( = representative ) HANDEL Vertreter(in) m(f) ;
holiday oder travel rep Reiseleiter(in) m(f)
    repaid [ˌriːˈpeɪd] prät & pperf → repay
    repaint [ˌriːˈpeɪnt] v/t neu streichen
    ◊repair [rɪˈpɛə r ]
A v/t reparieren ; fig Schaden wiedergutmachen
B s
1 wörtl Reparatur f ;
to be under repair Maschine in Reparatur sein ;
beyond repair nicht