Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

(sexual) relationship with sb ein Verhältnis n mit jemandem haben ;
to have a good relationship with sb gute Beziehungen zu jemandem haben
    ◊relative [ˈrelətɪv]
A adj
1 relativ ;
in relative terms relativ gesehen
2 jeweilig
3 relative to sich beziehend auf ( +akk )
4 GRAM Relativ- ;
relative clause Relativsatz m ;
relative pronoun Relativpronomen n
B s → relation 1
    relatively [ˈrelətɪvlɪ] adv relativ
    relaunch
A [rɪˈlɔːntʃ] v/t
1 WIRTSCH Produkt relaunchen, wieder einführen ; Geschäft neu starten
2 Rakete erneut starten
B [ˈriːlɔːntʃ] s
1 WIRTSCH von Produkt Relaunch m/n , Wiedereinführung f ; von Geschäft Neustart m , Neubeginn m
2 von Rakete Zweitstart m , Wiederholungsstart m
    ◊relax [rɪˈlæks]
A v/t lockern ; Muskeln, Geist entspannen
B v/i (sich) entspannen, (sich) ausruhen, sich beruhigen ;
relax! immer mit der Ruhe!
    relaxation [ˌriːlækˈseɪʃ ə n] s Entspannung f ;
reading is her form of relaxation sie entspannt sich durch Lesen ;
relaxation technique Entspannungstechnik f
    relaxed [rɪˈlækst] adj locker, entspannt ; Atmosphäre zwanglos ;
to feel relaxed entspannt sein, sich wohlfühlen ;
to feel relaxed about sth etwas ganz gelassen sehen
    relaxing [rɪˈlæksɪŋ] adj entspannend
    relay [ˈriːleɪ]
A s SPORT auch relay race Staffellauf m
B v/t
1 RADIO , TV etc (weiter) übertragen
2 Nachricht ausrichten ( to sb jemandem )
    release [rɪˈliːs]
A v/t
1 freilassen ; aus Gefängnis entlassen
2 loslassen ; Handbremse lösen ; FOTO Verschluss auslösen ;
to release one’s hold (on sth) (etwas) loslassen
3 Film, CD herausbringen
4 Pressemitteilung etc veröffentlichen
5 Energie freisetzen ; Druck ablassen
B s
1 Freilassung f ; aus Gefängnis Entlassung f
2 Loslassen n ; ( ≈ Mechanismus) Auslöser m
3 von Film, CD Herausbringen n ; ( ≈ Produkt) Film m , CD f ;
on general release überall zu sehen
4 von Pressemitteilung etc Veröffentlichung f ; durch Sprecher Verlautbarung f
5 von Energie Freisetzung f
    relegate [ˈrelɪgeɪt] v/t degradieren ; SPORT absteigen lassen ( to in +akk ) ;
to be relegated SPORT absteigen
    relegation [ˌrelɪˈgeɪʃ ə n] s Degradierung f ; SPORT Abstieg m
    relent [rɪˈlent] v/i nachgeben
    relentless adj
1 Haltung unnachgiebig
2 Schmerz, Kälte nicht nachlassend ; Suche unermüdlich
3 erbarmungslos
    relentlessly adv
1 unnachgiebig
2 unaufhörlich
3 erbarmungslos
    relevance [ˈreləvəns] , relevancy [ˈrelɪvənsɪ] s Relevanz f ;
to be of particular relevance (to sb) (für jemanden) besonders relevant sein
    relevant [ˈreləvənt] adj relevant ( to für ) ; Behörde etc zuständig ; Zeit betreffend
    reliability [rɪˌlaɪəˈbɪlɪtɪ] s Zuverlässigkeit f
    reliable [rɪˈlaɪəbl] adj zuverlässig ; Firma vertrauenswürdig
    reliably [rɪˈlaɪəblɪ] adv zuverlässig ;
I am reliably informed that … ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass …
    reliance [rɪˈlaɪəns] s Vertrauen n ( on auf +akk )
    reliant [rɪˈlaɪənt] adj angewiesen ( on, upon auf +akk )
    relic [ˈrelɪk] s Relikt n ; REL Reliquie f
    relief [rɪˈliːf]
A s
1 Erleichterung f ;
that’s a relief! mir fällt ein Stein vom Herzen ;
it was a relief to find it ich etc war erleichtert, als ich etc es fand ;
it was a relief to get out of the office es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen
2 Hilfe f
3 Ablösung f
B adj < attr >
1 Hilfs- ;
the relief effort die Hilfsaktion
2 Fahrer etc zur Entlastung
    relief supplies pl Hilfsgüter pl
    relief workers pl Rettungshelfer pl , Katastrophenhelfer pl
    relieve [rɪˈliːv] v/t
1 erleichtern ;
to feel relieved erleichtert sein ;
to be relieved at sth bei etwas erleichtert aufatmen ;
to relieve sb of sth von Amt etc jemanden einer Sache ( gen ) entheben geh
2 Schmerz lindern, stillen ; Druck, Symptome abschwächen ;
to relieve oneself euph sich erleichtern
3 ablösen
    ◊religion [rɪˈlɪdʒ ə n] s Religion f ; ( ≈ Überzeugungen) Glaube(n) m ;
the Christian religion der christliche Glaube
    ◊religious [rɪˈlɪdʒəs] adj
1 religiös ; Orden geistlich ;
religious leader Religionsführer(in) m(f)
2 gläubig
    religious education s SCHULE Religion f , Religionsunterricht m
    religiously [rɪˈlɪdʒəslɪ] fig adv gewissenhaft
    relinquish [rɪˈlɪŋkwɪʃ] v/t aufgeben ; Titel ablegen ;
to relinquish one’s hold on sb/sth jemanden/etwas loslassen
    relish [ˈrelɪʃ]
A s
1 to do sth with relish etwas mit Genuss tun
2 GASTR tomato relish Tomatenrelish