Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

n
B v/t genießen ; Idee, Aufgabe großen Gefallen finden an ( +dat ) ;
I don’t relish the thought of getting up at 5 a. m. der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt mir gar nicht
    relive [ˌriːˈlɪv] v/t noch einmal durchleben
    reload [ˌriːˈləʊd] v/t neu beladen ; Waffe nachladen
    relocate [ˌriːləʊˈkeɪt]
A v/t umsiedeln
B v/i umziehen, zügeln schweiz ; Firma den Standort wechseln
    relocation [ˌriːləʊˈkeɪʃ ə n] s Umzug m ; von Firma Standortwechsel m
    reluctance [rɪˈlʌktəns] s Widerwillen m ;
to do sth with reluctance etwas widerwillig oder ungern tun
    reluctant adj widerwillig ;
he is reluctant to do it es widerstrebt ihm, es zu tun ;
he seems reluctant to admit it er scheint es nicht zugeben zu wollen
    reluctantly adv widerwillig
    ◊rely [rɪˈlaɪ] v/i to rely (up)on sb/sth sich auf jemanden/etwas verlassen, auf jemanden/etwas angewiesen sein ;
I rely on him for my income ich bin finanziell auf ihn angewiesen
    ◊remain [rɪˈmeɪn] v/i bleiben, übrig bleiben ;
all that remains is for me to wish you every success ich möchte Ihnen nur noch viel Erfolg wünschen ;
that remains to be seen das bleibt abzuwarten ;
to remain silent weiterhin schweigen
    remainder [rɪˈmeɪndə r ] s
1 Rest m
2 remainders pl HANDEL Restbestände pl
    remaining [rɪˈmeɪnɪŋ] adj restlich ;
the remaining four die vier Übrigen
    remains [rɪˈmeɪnz] pl Reste pl ; Archäologie Ruinen pl ;
human remains menschliche Überreste pl
    remake [ˌriːˈmeɪk] v/t < prät , pperf remade [ˌriːˈmeɪd] > neu machen ;
to remake a film ein Thema neu verfilmen
    remand [rɪˈmɑːnd]
A v/t JUR he was remanded in custody er blieb in Untersuchungshaft
B s to be on remand in Untersuchungshaft sein
    ◊remark [rɪˈmɑːk]
A s Bemerkung f
B v/i to remark (up)on sth über etwas ( akk ) eine Bemerkung machen ;
nobody remarked on it niemand hat etwas dazu gesagt
    remarkable [rɪˈmɑːkəbl] adj bemerkenswert ; Flucht wundersam
    remarkably [rɪˈmɑːkəblɪ] adv bemerkenswert ;
remarkably little erstaunlich wenig
    remarry [ˌriːˈmærɪ] v/i wieder heiraten
    remedial [rɪˈmiːdɪəl] adj < attr > Hilfs- ; MED Heil- ;
remedial classes SCHULE Förderunterricht m
    remedy [ˈremədɪ]
A s Mittel n ( for gegen ) , Heilmittel n ( for gegen )
B v/t fig Problem beheben ; Situation bessern
    ◊remember [rɪˈmembə r ]
A v/t
1 sich erinnern an ( +akk ) , denken an ( +akk ) ;
we must remember that he’s only a child wir sollten bedenken, dass er noch ein Kind ist ;
to remember to do sth daran denken, etwas zu tun ;
I remember doing it ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe ;
I can’t remember the word das Wort fällt mir nicht ein ;
do you remember when …? weißt du noch, als …?, weißt du (noch), wann …? ;
I don’t remember a thing about it ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern, ich weiß nichts mehr davon ;
I can never remember phone numbers ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken
2 Br remember me to your mother grüßen Sie Ihre Mutter von mir
B v/i sich erinnern ;
I can’t remember ich weiß das nicht mehr ;
not as far as I remember soweit ich mich erinnere, nicht!
    remembrance [rɪˈmembrəns] s in remembrance of zur Erinnerung an ( +akk )
    Remembrance Day Br s ≈ Volkstrauertag m
    ◊remind [rɪˈmaɪnd] v/t erinnern ( of an +akk ) ;
you are reminded that … wir weisen darauf hin, dass … ;
that reminds me! da(bei) fällt mir was ein
    reminder [rɪˈmaɪndə r ] s Gedächtnisstütze f ;
(letter of) reminder Mahnung f ;
his presence was a reminder of … seine Gegenwart erinnerte mich etc an ( +akk ) …
    reminisce [ˌremɪˈnɪs] v/i sich in Erinnerungen ergehen ( about über +akk )
    reminiscent [ˌremɪˈnɪsənt] adj to be reminiscent of sth an etwas ( akk ) erinnern
    remission [rɪˈmɪʃ ə n] form s
1 Br JUR (Straf)erlass m
2 MED Besserung f ;
to be in remission Patient sich auf dem Wege der Besserung befinden ; Krankheit abklingen
    remittance [rɪˈmɪtəns] s Überweisung f ( to an +akk )
    remittance advice s Überweisungsbescheid m
    remnant [ˈremnənt] s Rest m ; fig Überrest m
    remodel [ˌriːˈmɒdl] v/t umformen ; fig umgestalten
    remorse [rɪˈmɔːs] s Reue f ( at, over über +akk ) ;
without remorse handeln erbarmungslos
    remorseful adj reumütig ;
to feel remorseful Reue spüren
    remorseless fig adj unbarmherzig
    remorselessly [rɪˈmɔːslɪslɪ] adv ohne Reue ; fig handeln erbarmungslos
    remote [rɪˈməʊt]
A adj < komp