Lensmen 10 - Z-Lensmen

seine Mühen.

4
     
     
    Im Banne eines aufwallenden Gefühls nahm das dicke Gesicht des ersten Ministers von Noyyon eine kränkliche orangerote Färbung an. Die humanoide Gestalt sprang auf, eine Faust knallte auf den Holztisch, sein vornehmes Gewand aus durchscheinendem Metallgewebe wehte.
    »Das ist Krieg!« Der erste Minister schaute sich im Kreis seines Rats der Zwölf um. Die anderen Gesichter wiesen je nach Erregungszustand unterschiedliche gelbe, ockerbraune und orangerote Tönungen auf. Die kleinen schwarzen Augen bewegten sich hin und her und erforschten den Ausdruck der anderen. »Schluß mit dem Gerede! Der Augenblick des Handelns ist gekommen! Abstimmung!«
    Die Mitglieder des Kriegskabinetts schauten auf ihn, während sie unter den ausgestreckten rechten Händen die zweifarbigen Würfel drehten. Die eine Hälfte war weiß, die andere schwarz. Lag weiß oben, handelte es sich um eine Ja-Stimme, schwarz zeigte ein Nein an, ein Nebeneinander der Farben eine Enthaltung. Nacheinander drehten die Anwesenden ihre Würfel und stellten sie auf den Tisch.
    Schwarz, weiß, zwei weiße Stimmen, eine schwarze. Rings um den Tisch wurden die Entscheidungen gefällt. Zwölf Stimmen. Sechs weiße, sechs schwarze – ein Unentschieden. Das Schicksal der Nördlichen Hemisphäre – ob sie aus der Luft und vom Meer her bombardiert und danach von Noyyons amphibischen Streitkräften angegriffen werden sollte –, lag nun allein in den Händen des ersten Ministers. An seiner Einstellung hatte er keinen Zweifel gelassen; er war von vornherein für den aktiven Konflikt gewesen. Er drehte seinen Würfel so, daß die weiße Hälfte oben lag.
    »Wir haben Krieg!« jubelte der erste Minister. Sein Antrag war mit sieben gegen sechs Stimmen angenommen worden. Die morgendliche Diskussion hatte damit begonnen, daß nur zwei Ratsmitglieder für den Standpunkt des Ministers eintraten, während sechs unentschlossen und fünf ganz dagegen waren. Vier Stimmen hatte er für sich gewinnen und dann die entscheidende Stimme selbst abgeben können. Der Rat hatte seine schicksalhafte Entscheidung getroffen und dabei die Argumente für und gegen einen solchen Schritt sorgfältig abgewogen. Jedenfalls nahm das der Minister an.
    In Wahrheit war die Abstimmung auf unzulässige Weise beeinflußt worden, nicht von der nyyonischen Führung, sondern von einem Lens-Träger aus Palain – Nadreck.
    Nadreck und seine sechs palainianischen Kadetten hatten die Unentschlossenen dazu bewogen, mit dem Minister zu stimmen.
    Der boskonische Planet Togra, Heimat der Noyyoner und anderer humanoider Rassen, würde sich in einem internen Kampf verzehren und somit für die neue Organisation des Gezüchts von Boskone eher ein Hemmschuh sein als eine Unterstützung. Der Beitrag dieses Planeten zur Wirtschaft der Gezücht-Konföderation und zum Wiederaufbau der Piratenflotte und der privaten Kaperschiffe würde künftig ausbleiben. Was Nadreck und seine Lehrlinge hier getan hatten, würde sich nach dem kürzlichen Verlust der Zweiten Galaxis an die Galaktische Patrouille beschleunigend auf die Schwächung der Boskonier auswirken.
    Nadreck und seine jungen Komplizen hatten ihren Einfluß auf die Ratsmitglieder aus etwa achtzig Kilometern Entfernung ausgeübt. Die Palainianer hatten sich im Zentralraum des GP-Sondertrainingsschiffes Saphir versammelt, das seit einer Woche unauffällig in einer entlegenen Waldlichtung stand. Noch während der Planetenumkreisung hatte Nadreck seine mentalen Fühler ausgeschickt und diese Stelle für die Übung der palainianischen Akademie ausgesucht. Seither hatte es schon viele Gelegenheiten gegeben, den Samen der Unzufriedenheit auf dem Planeten Togra auszustreuen, doch hier hatte Nadreck sein Meisterstück geliefert.
    »Ich beglückwünsche die Kadetten Eins, Zwei, Drei und Fünf zu ihrem guten Erfolg. Ich belobige die Kadetten Vier und Sechs für ihre gutgemeinten Versuche und registriere ihre Scham und Verzweiflung. Alles in allem ist die Übung sehr erfolgreich verlaufen, und Sie alle haben Ihre Prüfung bestanden, auch wenn Vier und Sechs noch zusätzliches Einzeltraining erhalten werden und Gelegenheit zum Üben.«
    Nadreck ruhte auf seinem weichen Kissen in der Mitte der Gruppe, umringt von den sechs palainianischen Kadetten der Z-Akademie. Nadrecks spezieller Ausbildungstrupp umfaßte drei Palainianer, einen Apo-Onlonianer, einen Apo-Eich'on und eine Kinchook. Alle waren mehr oder weniger männlich, bis auf die Kinchook, die ein