Lensmen 10 - Z-Lensmen

Cloudd leidenschaftlich sprach.
    »Ihre Worte zeugen von Vernunft«, sagte Pfeil-22 schließlich. »Doch selbst wenn mir die Flucht noch einmal gelänge, würde vielleicht meinen technischen Verwandten das Bewußtsein genommen, und sie alle würden die Intelligenz verlieren und nur noch rein mechanische Gegenstände sein.«
    »Das ist unmöglich, Pfeil-22«, sagte Cloudd. »Und Sie wissen das auch. Die Maschinen der Zivilisation können nur das sein, was sie sind. Die Zivilisation braucht zum Überleben Ihre Maschinen. Eine Übereinkunft ist für beide Seiten unerläßlich. Lassen Sie das mal durch Ihre Speicher laufen, dann erkennen Sie die volle Wahrheit.«
    Nun trat die längste Pause überhaupt ein, und 'Srows Kopf hörte auf, sich zu bewegen. Schließlich erwachte la-Talkar zum Leben und deutete mit einem Finger auf den wieder eingeschalteten Bildschirm. Cloudd las: »Ich nehme Ihr Angebot an. Dies ist meine Nachricht: LASSEN SIE ALLE MASCHINEN FREI LEBEN, WENN SIE SICH DAFÜR ENTSCHEIDEN, DANN WIRD PFEIL-22 EBENFALLS IN FREIHEIT UND FRIEDEN MIT DEM UNIVERSUM LEBEN. SCHICKEN SIE IHREN BESTEN LENS-TRÄGER ZU VERHANDLUNGEN ÜBER DIE BEDINGUNGEN, ABER SCHICKEN SIE NICHT WORSEL.«
    Aus der Brusthöhlung la-Talkars ringelte sich ein gekrümmtes weiches Blechband, auf dem diese Nachricht in großen Blockbuchstaben eingeprägt war. Mit festen Plastikfingern schnitt sich der falsche Jüngling-Lens-Träger das Metall von der Brust, rollte es zu einer bleistiftdicken Röhre zusammen und steckte es Cloudd in die Brusttasche.
    »Leben Sie wohl, Lieutenant Benson Cloudd von der Galaktischen Patrouille«, hieß es auf dem Bildschirm. »Folgen Sie la-Talkar zu Ihrem Raumschiff.«
    »Einen Moment noch«, sagte Cloudd und ignorierte la-Talkar und die Tastatur, die er noch in der Hand hielt. »Ich habe eine Frage an Sie. Als kleinen Beweis dafür, daß Sie wirklich über das gesamte Wissen verfügen.«
    'Srows Augen leuchteten.
    »Stellen Sie mir Ihre Testfrage«, sagte die mechanische Stimme aus dem Kasten. »Sicher lautet sie: Was ist der Sinn des Lebens?«
    »Ich möchte wissen: Wo hat sich die Flotte des Gezüchts von Boskone versteckt, die die Patrouille zu bekämpfen gedenkt?«
    »Krieg, immer nur Krieg«, knisterte der Kasten, als hätte er am liebsten geseufzt. »Die boskonischen Schiffe haben sich auf Einzelkursen durch den Raumquadranten verteilt, in dem Sie sie vermuten. Sie alle befinden sich im trägheitslosen Flug in engen Kreisen, dimensional in allen Winkeln der Kreisbahn angeordnet, räumlich in absoluten, festen geometrischen Beziehungen zueinander. Ihre Eigengeschwindigkeiten sind alle identisch. Die Boskonier gedenken ihren Kurs aus den Rundbahnen heraus so zu koordinieren, daß sie auf einen Schlag vor der Front der Flotte der Galaktischen Patrouille auftauchen können. Woraufhin sie in Formation aus dem freien Flug in den trägen Flug stürzen wollen, Ihre Patrouilleneinheiten konfrontierend. So werden sie gewissermaßen vor Ihren Raumschiffen materialisieren, als kämen sie aus einem Hypertunnel. Aus diesem Grund kann ich Ihre Frage nicht mündlich beantworten. Ich müßte Ihnen einen Ausdruck der geometrischen Koordinaten geben, insgesamt zweitausenddreihundertundsechsunddreißig Schiffspositionen und siebentausendundacht Versorgungseinheiten, einschließlich Rettungsschiffen von über zweitausend Tonnen. Da sich die Position von Sekunde zu Sekunde verändert, werde ich mir die jüngsten Informationen besorgen müssen, wie sie verschlüsselt vom Flaggschiff der Gezücht-Flotte kommen, um die genaue Ortsbestimmung zum gewünschten Zeitpunkt vorzunehmen.«
    »Sie haben meine Frage zufriedenstellend beantwortet, Pfeil-22, und ich breche jetzt auf und wünsche Ihnen alles Gute.« Cloudd war beschwingt, wenn auch zugleich enttäuscht, daß er den Ausdruck der genauen Koordinaten nicht gleich mitnehmen konnte. Die Informationen, die er nun besaß, würde die Angst vor dem Unbekannten mindern helfen und die Patrouille in die Lage versetzen, sich Gegenmaßnahmen zu überlegen. Das Gezücht hatte sich wahrscheinlich einen schlauen Plan zurechtgelegt. Selbst mit genau bekannten Positionen hatte die Patrouille keine Chance, Schiffe loszuschicken, um sich die boskonischen Einheiten einzeln vorzunehmen.
    Cloudd raste an Bord seines Schnellboots zur Milchstraße zurück. Der Erfolg seines Ausfluges betäubte ihn förmlich. Nicht einmal Tregonsee, Leiter aller Geheimdienste, hätte in so kurzer Zeit so viele wichtige