Les guerriers fauves

que Tancrède ne s’en aperçut pas.
    Le jeune homme avait du mal à réaliser que dans son sang coulait celui du grand roi, Roger II de Sicile. Du mal aussi à comprendre qu’enfin il touchait son rêve et que, devant lui, s’étendait la « mer intérieure » dont parlait Pline.
    Pourtant, l’odeur n’était plus la même. C’était indéfinissable. Moins de sel et d’algues peut-être, des parfums qu’il ne connaissait pas qui venaient de l’Afrique toute proche. Les couleurs des terres aussi étaient différentes et le soleil partout paraissait plus présent.
    Un grand souffleur apparut soudain près de l’étrave. Depuis qu’ils étaient en mer, il n’en avait jamais vu de si proche. Sa peau avait l’aspect de la roche, marquée de profondes et mystérieuses cicatrices. Le Léviathan resta un moment à quelques pieds de la coque. Il crut même apercevoir son oeil, puis la bête disparut à nouveau dans les profondeurs.
    Tancrède répéta :
    — Anaor...

ANNEXES

À l’usage du lecteur
    Archais  : étui contenant l’arc et les cordes de rechange.
    Bersekir ou Berserkr  : terme Scandinave, guerrier fauve saisi de fureur meurtrière au combat.
    Betas  : vient de l’ancien Scandinave beitiass qui désignait sur les navires vikings une perche pour tendre la voile. Wace l’emploie dans Le Roman de Brut.
    Bliaud  : tunique longue de laine ou de soie, aux manches courtes dans le Sud et longues dans le Nord, serrée à la taille par une ceinture. Habit de la noblesse ou des riches bourgeois.
    Brai  : résidu de distillation de résine servant à enduire le fond des coques.
    Braies  : caleçon plutôt long et collant au xu e siècle, retenu à la taille par une courroie.
    Broigne  : justaucorps de grosse toile ou de cuir, ancêtre de la cotte de mailles, recouvert de pièces de métal.
    Cainsil  : fine toile de lin pour chemises.
    Calengue  : vient de kerling qui signifie femme en ancien Scandinave. Ce terme désigne par métaphore la pièce de bois où vient s’implanter le mât. Nommé carlingue en français actuel.
    Caparaçon  : armure ou harnais dont on équipait les destriers.
    Carreau  : trait d’arbalète dont le fer avait quatre faces.
    Chainse  : équivalent de la chemise, tunique en toile ou en lin à manches fermées.
    Chaperon  : petite cape fermée avec capuche, portée comme un chapeau en été, torsadée sur le crâne.
    Chausses  : chaussettes en drap, tricot ou laine, parfois munies de semelles de cuir et maintenues par des lanières s’attachant au-dessous du genou. Un haut-de-chausses était l’équivalent de nos bas.
    Cidre moratum  : cidre fait à base de mûres.
    Cordouan  : cuir tanné.
    Couire  : sorte de carquois, permettant le transport des flèches.
    Courtepointe  : couverture de lit piquée et rembourrée.
    Destrier  : cheval de bataille, il devait son nom au fait que son cavalier le tenait de la main droite pour l’amener au plus près de l’adversaire.
    Doloire  : hache de charpentier à fer long et à un seul tranchant, utilisée pour aplanir les bordées.
    Eschets  : ancien nom du jeu d’échecs.
    Escoffle  : pèlerine utilisée pour la chasse, en cuir ou en fourrure.
    Esnecca régis : esnèque royale utilisée par Henri II Plantagenêt et faisant pour lui la Maison régulière entre Barfleur et Portsmouth.
    Esnèque  : navire de guerre (ou long bateau, langskip, inspiré des premiers navires vikings). L’esnèque a une vingtaine de bancs de nage, elle utilise quarante rameurs et peut embarquer soixante à quatre-vingt-dix hommes.
    Frilla   : nom donné aux concubines légalisées par l’union more danico, à la manière danoise, et qui légitimait les enfants. Union contestée, puis interdite par l’Église.
    Harnois  : désigne tout l’équipement d’un homme de guerre (broigne, épées, lance, bouclier...), mais aussi l’habillement du cheval, voire le mobilier transportable dans les camps.
    Hypocras  : vin mêlé d’épices.
    Jarl  : titre nobiliaire Scandinave d’origine obscure. Équivalent d’un prince.
    Knörr  : bateau viking capable d’affronter la haute mer, servant dans ce texte de navire de charge.
    Maître de la hache  : surnom du charpentier de marine en Normandie.
    Malcuidant  : qui nourrit de mauvaises pensées.
    Malemort  : mort violente et cruelle.
    Mantel  : manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l’épaule par une agrafe nommée tasseau.
    More danico  : à la « mode danoise »,