Linkes Ufer: Erzählungen aus Kolyma 2 (German Edition)

Eßlöffel Brei pro Portion.
    Aber auch Technik kam über Lend-Lease, Technik, die man nicht essen konnte: unhandliche Tomahawk-Beilchen und äußerst handliche Schaufeln mit unrussischen, Kraft sparenden, kurzen Stielen. Die Schaufeln wurden augenblicklich auf lange Stiele nach einheimischem Muster gezogen – die Schaufel selbst wurde plattgedrückt, damit sie mehr Erde faßte, aufnahm.
    Glyzerin in Fässern! Glyzerin! Der Wächter schöpfte gleich in der ersten Nacht mit dem Kochgeschirr einen Eimer flüssiges Glyzerin ab, verkaufte es in derselben Nacht den Lagerinsassen als »amerikanischen Honig« und bereicherte sich.
    Und dann kamen durch Lend-Lease noch riesige schwarze Fünfzigtonner mit Anhänger und Eisenwänden, die » Diamonds «; und Fünftonner, die jeden Berg leicht nahmen, die »Studebakers« – bessere Zugmaschinen gab es nicht an der Kolyma. Mit diesen »Studebakers« und »Diamonds« transportierte man Tag und Nacht auf der ganzen Tausendwerst-Trasse amerikanischen Lend-Lease-Weizen in schönen weißen Leinensäcken mit dem amerikanischen Adler. Aufgeblähte, nach nichts schmeckende Brotrationen wurden aus dem Weizenmehl gebacken. Dieses Lend-Lease-Brot besaß eine erstaunliche Eigenschaft. Alle, die dieses Lend-Lease-Brot aßen, gingen nicht mehr aufs Klosett – einmal in fünf Tagen stieß der Magen etwas aus, das man Ausstoß nicht nennen konnte. Magen und Darm des Lagerinsassen nahmen dieses wunderbare Weißbrot mit einer Beimischung von Mais, Knochenmehl und noch etwas anderem, anscheinend einfacher menschlicher Hoffnung, restlos in sich auf – und noch ist die Zeit nicht gekommen, um die eben durch diesen Weizen aus Übersee Geretteten zu zählen.
    Die »Studebakers« und »Diamonds« fraßen viel Benzin. Aber auch das Benzin kam durch Lend-Lease, farbloses Flugbenzin. Die einheimischen » GAS«-Fahrzeuge wurden umgerüstet auf Holzantrieb, und zwei Öfchen, in der Nähe des Motors aufgestellt, wurden mit Tankholz geheizt. Das Wort »Tankholz« kam auf und einige Tankholzkombinate, zu deren Leitung man auf Vertragsbasis Parteimitglieder einsetzte. Die technische Leitung dieser Tankholzkombinate wurde von einem Leitenden Ingenieur, einem einfachen Ingenieur, einem Arbeitsnormer, einem Planer und Buchhaltern besorgt. Wie viele Arbeiter – zwei oder drei pro Schicht sägten in jedem solchen Tankholzkombinat an der Kreissäge Tankholz –, daran erinnere ich mich nicht. Vielleicht auch drei. Die Technik kam durch Lend-Lease – und zu uns kam ein Traktor und brachte das neue Wort »Bulldozer« in unsere Sprache.
    Das prähistorische Tier wurde von der Kette gelassen – auf seine Raupenketten gestellt, ein amerikanischer Bulldozer mit spiegelblankem breiten Schild, dem vorgehängten Schwenk- oder Planierschild. Einem Spiegel, der Himmel, Bäume und Sterne reflektierte, der die schmutzigen Häftlingsgesichter reflektierte. Und selbst der Begleitposten trat an das Wunder aus Übersee heran und sagte, man könne sich vor diesem Eisenspiegel rasieren. Aber wir brauchten uns nicht zu rasieren, so ein Gedanke konnte uns gar nicht kommen.
    In der Frostluft hörte man lange die Seufzer, das Ächzen des neuen amerikanischen Tiers. Der Bulldozer hustete im Frost, er war böse. Und dann schnaufte er, knurrte er und setzte sich beherzt in Bewegung, drückte Erdhöcker platt, glitt leicht über Baumstümpfe – Hilfe aus Übersee.
    Jetzt brauchten wir die bleischweren Stämme der Dahurischen Lärche nicht mehr zu rücken – Bau- und Brennholz lagen im Wald über den Berghang verstreut. Das per Hand zu den Stadeln Schleppen, eben das bezeichnet das fröhliche Wort »Rückung«, übersteigt an der Kolyma alle Kräfte, alles Erträgliche. Über Erdhöcker, über schmale gewundene Pfade, am Berghang geht das Rücken per Hand über die menschlichen Kräfte. In alten Zeiten, bis zum Jahr achtunddreißig, schickte man Pferde, aber Pferde ertragen den Norden schlechter als Menschen, sie haben sich als schwächer erwiesen als die Menschen, hielten dieses Rücken nicht aus und starben. Jetzt war uns (tatsächlich uns?) der Planierschild des Bulldozers aus Übersee zu Hilfe gekommen.
    Daß man uns anstelle des schweren, alle Kräfte übersteigenden Rückens, das alle haßten, irgendeine leichte Arbeit geben würde, hätte niemand von uns zu denken gewagt. Man würde uns einfach die Norm erhöhen beim Holzfällen, wir würden sowieso etwas anderes tun müssen – ebenso erniedrigend, ebenso verächtlich, wie alle