Lolita (German)

aus fünfen, wie jetzt, war er ein rötliches Narbenmosaik - auf der andern Seite des Ozeans war er durch eine Mauer gesprengt worden, aber unzähligen Verletzungen zum Trotz imstande, einen riesigen Lastwagen zu fahren, zu fischen, zu jagen, zu trinken und unermüdlich mit den Damen am Straßenrand zu poussieren. An diesem Tage - entweder, weil es solch ein großer Feiertag war, oder einfach, weil er einen Kranken zerstreuen wollte - hatte er den Handschuh abgenommen, den er gewöhnlich über der linken Hand trug (derjenigen, die er gegen den Türpfosten stemmte), und enthüllte dem faszinierten Patienten nicht nur das gänzliche Fehlen des vierten und fünften Fingers, sondern auch ein nacktes Mädchen mit zinnoberroten Brustwarzen und indigofarbenem Delta, hübsch auf den Rücken seiner verkrüppelten Hand tätowiert, Zeige- und Mittelfinger als Beine, indes ihr blumengekrönter Kopf das Handgelenk zierte. Oh, toll... wie eine verschlagene Fee lehnte sie am Türrahmen.
    Ich bat ihn, Mary Lore auszurichten, ich würde den ganzen Tag im Bett bleiben und mich im Laufe des morgigen Tages, wenn ich mich wahrscheinlich polyne-sisch fühlte, mit meiner Tochter in Verbindung setzen.
    Er bemerkte die Richtung meines Blickes und ließ ihre rechte Hüfte verliebt zucken.
    «Okey-dokey», sang der große Frank, klatschte gegen den Pfosten, trug pfeifend meine Botschaft davon, und ich trank weiter, und am nächsten Morgen war das Fieber fort, und wenn ich auch lahm wie eine Kröte war, zog ich doch meinen purpurroten Morgenmantel über meinen maisgelben Pyjama und ging zum Büro hinüber, um zu telephonieren. Alles war in bester Ordnung. Eine helle Stimme teilte mir mit, ja, alles sei in bester Ordnung, meine Tochter sei gestern gegen zwei Uhr entlassen worden, ihr Onkel, Mr. Gustave, habe sie mit einem jungen Cocker-Spaniel und einem Lächeln für jedermann in einem schwarzen Caddy Lack abgeholt und Dollys Rechnung bar bezahlt und gebeten, mir zu sagen, ich solle mir keine Sorgen machen, mich warm halten, sie seien wie verabredet auf Großpapas Ranch.
    Elphinstone war, und ist hoffentlich noch immer, eine sehr niedliche kleine Stadt. Sie lag da wie ein Architektenmodell, wissen Sie, adrette, grüne Wollbäum-chen und Häuschen mit roten Dächern, die regelmäßig über den Talboden verstreut waren, und ich glaube, ich habe bereits auf die musterhafte Schule und die Kirche und die weiträumigen, rechteckigen Wohnparzellen hingewiesen, von denen einige seltsamerweise nur eigentümliche Wiesen waren, auf denen im Dunst des jungen Julimorgens ein Maultier oder ein Einhorn weidete. Sehr belustigend: in einer kiesknirschenden, scharfen Kurve streifte ich einen parkenden Wagen, sagte mir aber apathisch - und auf telepathischem Wege (wie ich hoffte) dem gestikulierenden Besitzer-, daß ich später zurückkommen werde, Adresse Bird-Schule, Bird, New-Bird, der Gin hielt mein Herz am Leben, aber umnebelte meinen Verstand, und nach ein paar Löchern und Lücken, wie sie in Traumsequenzen häufig sind, befand ich mich in dem Empfangsraum, wo ich versuchte, den Arzt zu verprügeln, die Leute anbrüllte, die sich unter Stühle verkrochen hatten, und nach Mary schrie, die zu ihrem Glück nicht da war; rauhe Hände griffen nach meinem Morgenmantel, rissen eine Tasche ab, und irgendwie muß ich auf einem kahlen Patienten mit braungebranntem Kopf gesessen haben, den ich für Dr. Blue hielt und der schließlich wieder auf die Beine kam und mit groteskem Akzent sagte: «Also, wer ist hier nevrotisch, frage ich?» - und dann überreichte mir eine hagere, strenge Krankenschwester sieben schöne, wunderschöne Bücher und das vorbildlich gefaltete Schottenplaid und bat um eine Quittung; und in der plötzlich eingetretenen Stille bemerkte ich im Eingang einen Polizisten und meinen Autofreund von vorhin, der ihn auf mich hinwies, und sehr demütig unterschrieb ich die sehr symbolische Quittung, durch die ich meine Lolita all diesen Affen auslieferte. Aber was sonst hätte ich tun können? Ein einfacher und kahler Gedanke ragte heraus, und der lautete: «Freiheit ist im Augenblick alles.» Ein falscher Zug - und ich wäre vielleicht gezwungen gewesen, über ein ganzes kriminelles Leben Rechenschaft abzulegen. Ich tat also, als erwache ich aus einem Rausch. Meinem Freund, dem Auto-fahrer, zahlte ich, was er für angemessen hielt. Zu Dr. Blue, der nunmehr meine Hand streichelte, sprach ich weinend vom Alkohol, dem ich zur Stärkung eines launischen, wenn