Macho Man: Roman (German Edition)

Regierungschef Erdogan, dass er meine Beziehung mit Aylin erst erlauben wird, wenn die Türkei gleichberechtigt in die EU aufgenommen wird. Dann flüstert mir der Kölner Geißbock ins Ohr, dass der Trainer von Energie Cottbus ihn heimlich beschnitten hat. Schließlich erscheint Marcel Reich-Ranicki und kritisiert, dass ich völligen Schwachsinn träume.
    7 Liebe türkische Leser, mir ist klar, dass diese meine Fragen auf primitiven Klischees beruhen, die die Angst vor unseren türkischen Mitmenschen schüren sollen. Es ist natürlich genauso denkbar, dass Aylins Vater Vorsitzender einer Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ist und ihr Bruder als Pädagoge in der Waldorfschule über die Vorzüge von Holzspielzeug referiert. Aber ich mache mir einfach gerne Sorgen. Ist ein Hobby von mir.
    8 Es kann sogar zu einer Erektionsschwäche führen, wenn man z.B. vor dem Beischlaf stundenlang grübelt, ob es nicht zu gefährlich ist, mit einem relativ langsamen Abwehrspieler wie Alpay auf Abseits zu spielen. Ist mir aber nur einmal passiert. (Und übrigens, es ist zu gefährlich, so hat sich der 1. FC Köln in der Saison 2006/07 mehrere Gegentreffer eingefangen.)

[ Menü ]
    10
    Drei Tage später stehe ich mit einem Koffer in der Lobby. Aylin legt ihren Kopf an meine Brust – wir werden uns jetzt einen ganzen Monat nicht sehen. Aylin arbeitet noch bis Ende September im Rixa Diva, dann kehrt auch sie nach Köln zurück. Ich befinde mich in einem diffusen Schwebezustand und habe wahrscheinlich genau diesen Gesichtsausdruck zwischen Kiffer und Dorfdepp, der alle Frischverliebte auszeichnet. Natürlich bin ich auch etwas traurig – seit E.T. damals zurück in sein Raumschiff gewatschelt ist, hasse ich Abschiede –, aber eigentlich könnte es mir nicht besser gehen. Diese beiden Wochen, in denen ich eigentlich nur ein bisschen entspannen und meine zerbrochene Beziehung hinter mir lassen wollte, haben mein ganzes Leben auf den Kopf gestellt. Neben uns steht Mark, die Unterlippe lindenbergmäßig nach unten gezogen, aber er weiß nicht, was er sagen soll. Sogar Birol ist von seiner Strandbar rübergekommen, um mich zu verabschieden.
    »So, Schwager, jetzt du fliege wieder in die Kalte und die Rege.«
    »Tja.«
    Da sehe ich, wie die dicke Russin, meine Whirlpool-Bekanntschaft, in den gläsernen Aufzug stapft, ihr hinterher ein schmächtiger ä lterer Herr. Beide im Bademantel. Während der Aufzug sich zum dritten Stock hinaufquält, sehe ich, wie ihre Hand zärtlich an seinem Rücken entlanggleitet. Offenbar bin ich nicht der Einzige, der in den letzten Wochen sein Glück gefunden hat.
    Der Bus kommt. Während das Gepäck eingeladen wird, verabschiede ich mich von Birol (»Wenn du wolle schöne Wetter,komme wieder Türkei!«) und Mark (»Immer lustig und vergnügt, bis der Arsch im Sarge liegt...«). Dann kommt der schwierige Teil: Aylin. Ich habe mir die halbe Nacht den Kopf zerbrochen, was ich ihr zum Abschied sagen soll. Hier meine Top-5-Abschiedssätze:

    5. »Ich schau dir in die Augen, Kleines.« (Zu abgenudelt, außerdem keine gute Übersetzung von »Here's looking at you, kid«.)
    4. »Das mit uns ging so tief rein, das kann nie zu Ende sein.« (Zwar eine relativ romantische Udo-Lindenberg-Imitation, aber eben immer noch eine Udo-Lindenberg-Imitation.)
    3. »Ich liebe dich.« (Eigentlich schön, aber erstens nicht von mir, und zweitens sehr von der richtigen Betonung abhängig; ich habe mal ein Sat.1-Movie gesehen, da sagte der Hauptdarsteller am Ende zu seiner Traumfrau: »Ich liebe dich«, und es klang etwa so gefühlvoll wie »Ich hab Brötchen mitgebracht«.)
    2. »Ich bin immer bei dir!« (Das hat E.T. damals zu Elliot gesagt. Aber dazu müsste dann auch mein Zeigefinger rot aufleuchten.)
    1. »Aylin, ich danke dir! Du bist die schönste, liebevollste und aufregendste Frau, die ich jemals getroffen habe. Du hast meine Seele gerettet, und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen – ich liebe dich.« (Das wäre nicht nur ehrlich, sondern auch romantisch und sehr, sehr schön. Aber so etwas kann ich niemals sagen, da hat mir irgendein Idiot einen Romantik-Spam-Filter ins Sprachzentrum eingebaut.)

    Wir umarmen und küssen uns – und sagen einfach gar nichts. Auch 'ne Lösung. Dann steige ich in den Bus und winke Aylin von meinem Sitzplatz aus zu. Ich erwische mich dabei, dass ich die normale Daniel-Winke korrigiere, weil sie mir nicht männlich genug erscheint. Kann man überhaupt männlich