Madame Bovary: Roman. Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl (German Edition)

erfolgreichen Mystères de Paris (1842/1843) von Eugène Sue (1804– 1857), Le Bossu ist von 1857.
    – Frédéric Soulié: 1800– 1847, Theaterautor und Romancier; sein größter Erfolg waren Les Mémoires du diable in acht Bänden (1837/1838), die ebenfalls zur neuen Gattung des »roman-feuilleton« gehörten.
    Bulwer: Edward George Bulwer Lytton (1803– 1873), Autor des bekannten Romans The Last Days of Pompeii (1835).
    – Paul de Kock: 1793– 1871, sehr erfolgreicher Verfasser von Abenteuer- und Sittenromanen.
    – Popularität: Anspielung auf eine Strophe aus den Ïambes (1831) von Auguste Barbier: »Die Popularität! – Das ist die große Schamlose, die das Universum in ihren Armen hält, die, den Bauch an der Sonne, wie die antike Nymphe, jedem, der will, ihre offenen Flanken ausliefert!«
    Ah! warum bin ich nicht: Paraphrase Pasiphae: Gemahlin des kretischen Königs Minos und Mutter des gehörnten Minotaurus, den sie mit einem Stier zeugte.
    – Lycanthrope: Werwolf; Pétrus Borel (1809– 1859), Verfasser romantischer Schauergeschichten, schmückte sich gern mit diesem Beinamen. Im Vorwort zu seinen Rhapsodies (1831) heißt es: »Glücklicherweise bleiben uns, um uns über alles dieses hinwegzutrösten, der Ehebruch! der Maryland-Tabak! und das papel español por cigaritos.«
    – einige Minotaurisierte: Betrogene Ehemänner, siehe oben Anm. zu Pasiphae .
    Da Sie krank sind, Madame: Paraphrase, Nebukadnezar: Siehe Daniel 4.
    – Königin von Saba: Siehe 1. Könige 10.
    – Apollonius von Tyana: Legendärer pythagoräischer Wundertäter und Philosoph, der im 1. Jahrhundert n. Chr. gelebt haben soll und dessen Leben Flavius Philostratos (um 200) erzählt hat;
    – Kornak: Elefantenführer; hier Damis, Jünger und Reisebegleiter des Apollonius.