Magazine of Fantasy and Science Fiction 08 - Irrtum der Maschinen

Ihrer Gegenwart hier zu tun hat.
    Mein Name ist John Smith, und ich bin 28 Jahre alt. Ich bin in San Francisco in Amerika geboren. Es ist eine reine Annahme von mir, daß Sie Amerikanerin oder Engländerin sind oder wenigstens Englisch verstehen.
    Als Beilage schicke ich Ihnen ein Exemplar von Current Affairs. Es ist das einzige Magazin ohne Bilder, das ich greifbar habe. Ich möchte nicht, daß Sie jetzt schon Bilder sehen, bevor Sie Zeit gehabt haben, sich darüber klarzuwerden, wie anders alles für Sie sein wird. Current Affairs wird Ihnen nicht besonders gefallen, aber wenigstens wird sie Ihnen zeigen, daß dies kein Witz ist.
    Bitte schreiben Sie mir. Das können Sie auf jeden Fall tun. Ihr sehr ergebener John Smith.
     
    Sobald Smith seinen Brief geschrieben hatte und ihn einem der schweigenden Roboter zur sofortigen Übermittlung über geben hatte, fuhr Bru in seinen Erklärungen fort, als hätte es überhaupt keine Unterbrechung gegeben.
    »Wir glaubten nun«, sagte Bru, »daß wir nichts anderes zu tun hätten, als eine kleine Störung in dem Kommunikationssystem des zuständigen Koordinators vorzunehmen. Somit würde die Wetterkontrolle ein wenig in Unordnung geraten, und die monotone Präzision der letzten fünfundvierzig Jahre würde behoben sein.«
    »Was habt ihr getan?«
    »Wir fingen Nachrichten von der Kontrollstation Psor ab, die hundert Meilen von hier entfernt liegt, löschten die Signale und sandten eigene Signale weiter.«
    »Und was geschah dann?«
    »Der Koordinator der AWK schickte eine Gruppe Reparaturroboter nach Psor, und die ganze Station wurde überholt. Wir fuhren fort, falsche Signale weiterzuleiten.«
    »Das war nicht sehr gescheit«, bemerkte Smith.
    »Warum nicht?« fragte Bru.
    »Anscheinend wußte der Koordinator, daß die Station in Psor log. Zu dieser Zeit besaß die AWK eine solche Kontrolle über Psit, daß die Berichte der verschiedenen Stationen nichts weiter als eine Bestätigung sein konnten. Der Koordinator weiß stets genau im voraus, was sie berichten werden.«
    »Das ist wahr, Mensch, aber wir dachten ... Sag mir, Mensch, wie kommt es, daß du mit deinen geringen technologischen Kenntnissen die Robotmaschinen so gut verstehst?«
    Smith hätte es ihm sagen können, aber er tat es nicht. Es wäre das gleiche, als versuchte er, einem Blinden Farben zu erklären oder jemandem, der taub war, Musik.
    Außer der menschlichen Rasse gab es nur wenige andere, bei denen sich ein Individuum charakterlich erheblich von anderen unterschied. Im großen und ganzen war die allgemeine Übereinstimmung ein großer Vorzug. Es bedeutete, daß solche Völker einen größeren Gemeinschaftsgeist besaßen, als die Terraner je hoffen konnten, zu erlangen. Die charakterliche Uniformität hatte aber auch ihre Nachteile.
    Jeder Erdenmensch kannte jemanden, der nett war, jemanden, der grausam war, Leute, die glücklich, traurig, gut, schlecht, tatkräftig, faul, egoistisch, altruistisch waren. Folglich hatten Erdenmenschen ganz zwangsläufig die Fähigkeit entwickeln müssen, sich in andere Charaktere hineinzuversetzen. Erdenmenschen konnten so denken, wie andere Menschen dachten, wie nichtmenschliche Wesen dachten, ja, selbst wie Maschinen dachten.
    Deshalb war es nicht erstaunlich, daß zivilisatorisch überlegene Rassen, wie zum Beispiel die Bewohner von Psit, den Erdenmenschen manchmal große Summen zahlen mußten, damit diese ihnen das Funktionieren gewisser Maschinen erklärten, die sie mit Gehirnen ausgestattet hatten, die ihren eigenen ähnlich waren.
    »Der lokale Koordinator hat also gestreikt«, sagte Smith.
    Bru schnaufte. Das Wort »streiken« paßte ihm nicht.
    »Was, zum Teufel, ist es sonst?« fragte Smith. »Ich könnte streiken und rebellieren, weil du mir das Erdenmädchen weggenommen hast. Der Koordinator rebellierte, weil ihr versucht habt, euch in seine Angelegenheiten einzumischen.«
    »Also gut«, gab Bru nach. »Der lokale Koordinator rebellierte. Statt einer maximalen Einheitlichkeit haben wir seit kurzem maximale Abweichungen, Mensch. Die Temperaturschwankung sollte zehn Grad betragen – statt dessen beträgt sie neunzig Grad. An Stelle von sorgfältig verteilten Regenfällen hatten wir zwei Wochen lang überhaupt keinen Niederschlag und dann einen Wolkenbruch. Ich habe Daten, wenn du sie sehen möchtest ...«
    »Ihr wäret also entzückt, wenn der Koordinator wieder zu der wahnsinnserregenden Monotonie zurückkehren würde, in der er sich noch bis vor einigen Monaten