Magazine of Fantasy and Science Fiction 08 - Irrtum der Maschinen

nicht«, sagte Bru ruhig. »Als du im Namen deiner Rasse eine Ermächtigung unterzeichnetest, den Erdenmenschen wiederzuerwecken, hast du dich ebenfalls damit ein verstanden erklärt, rechtlich nicht gegen uns vorzugehen.«
    Smith starrte ihn einen Augenblick lang fassungslos an. Dann sagte er: »Und angenommen, ich habe keinen Erfolg bei meiner Arbeit?«
    Bru wurde lebhaft. »Du mußt Erfolg haben. Kni vertraut dir.«
    »Das ist schön und gut. Aber wenn es mir nicht gelingt, was ist dann mit dem armen Mädchen?«
    »Bitte versuch es«, bat Bru.
    »Also schön«, sagte Smith resignierend. »Sprich. Erzähle mir, was mit eurem verdammten Wetter schiefgegangen ist.«
    Erleichtert atmete Bru auf. »Vor fünfundsiebzig Jahren«, begann er, »wurde die AWK so, wie wir gehofft hatten daß sie werden würde, als wir die sechs Koordinatoren bauten ...«
    »Einen Moment. Wieso sechs Koordinatoren? Gibt das keine Überschneidung der Kompetenzen?«
    »Überhaupt nicht, Mensch, Sie arbeiten zusammen. Ihr Ziel ist identisch. Sie sind voneinander abhängig. Wie ich schon sagte, war das Wetter weitere dreißig Jahre lang genauso, wie wir es haben wollten. Dann wurde es zu genau.«
    »Zu genau? Was soll das heißen?«
    »In jenen dreißig Jahren bekam die AWK die Bedingungen so stark in den Griff, daß jeder Tag ein Abklatsch des vorhergegangenen wurde. An jedem neuen Tag geschah immer wieder das gleiche. Zu genau demselben Zeitpunkt am frühen Morgen hörte es auf, zu regnen. Zu genau dem gleichen Zeitpunkt am Nachmittag fiel ein leichter Schauer. Zu genau der gleichen Zeit am späten Abend begann es von neuem zu regnen. Man konnte die Uhr nach dem Wetter stellen. Natürlich gab es jahreszeitlich bedingte Abweichungen, aber dieser Wechsel war so gering, so stufenweise, daß er von Tag zu Tag immer weniger zu bemerken war.«
    »Das war doch fein, oder?«
    »Wir Psitaner sind gegen Eintönigkeit sehr empfindlich, Mensch.«
    »Daran hättet ihr früher denken sollen, findest du nicht?«
    »Vielleicht, aber ...«
    »Ihr wolltet minimale Abweichungen. Nun, die habt ihr erhalten. Das hört sich doch gar nicht so schlimm an?«
    »Das wissen wir jetzt auch, Mensch. Wenn wir jetzt zu diesem starren Wettersystem zurückkehren könnten, dann wären wir nur allzu froh darüber.«
    Smith runzelte die Stirn, aber dann hellte sich sein Gesicht auf. »Ich hab's. Ihr habt mit der AWK herumgespielt, und jetzt spielt sie verrückt.«
    »Ja. Zum Glück wurde das Experiment nur in diesem Gebiet vorgenommen, und bis jetzt wirkt es sich auch nur hier ...«
    Die Tür öffnete sich, und einer der Ärzte kam hereingewatschelt. »Der Terraner wird in wenigen Sekunden erwachen«, sagte er zu Bru.
    Smith trat einen Schritt auf die Tür zu. Aber auch die beiden Roboter bewegten sich. Durch die geöffnete Tür sah Smith zwei weitere Roboter im Gang erscheinen. Brus Befehl war über das Roboterradio an sie weitergegeben worden. Jeder Roboter in Tfan würde diesem Befehl gehorchen, als hätte er ihn direkt erhalten. »Ich werde ihr wenigstens einen Brief schreiben«, sagte er.
    »Ich weiß nicht, ob das erlaubt werden kann«, erwiderte Bru.
    »Doch, das kann erlaubt werden«, sagte Smith mit fester Stimme. »Und es wird erlaubt werden.«
     
    Der Brief, der dem Mädchen aus dem Jahre 1850 zehn Minuten später ausgehändigt wurde – von einem der Roboter, da Brus Befehl eine solche Kommunikationsart nicht verbot –, lautete:
     
    Liebe Brünette!
    Es gibt so viel zu erklären, daß ich nicht weiß, wie ich beginnen soll. Fürchten Sie sich nicht vor den komischen entenartigen Wesen. Sie tun Ihnen nichts Böses.
    Wir zählen das Jahr 2203, und Sie befinden sich auf einer Welt, die sehr, sehr weit von der Erde entfernt ist. Sie müssen die Tatsache akzeptieren, daß niemand, den Sie je gekannt haben, lebt, und daß die Welt, in der Sie selbst einst lebten, genauso tot ist wie Ihre Freunde. Nicht daß es die Erde nicht mehr gibt. Sie existiert noch immer, und Sie werden bald heimfahren können. Aber sie wird nicht mehr so sein wie die Welt, an die Sie sich erinnern.
    Außer Ihnen bin ich der einzige Mensch auf Psit. Die Enten, die die Eingeborenen von Psit sind, sprechen nicht Englisch, und aus besonderen Gründen, die viel zu kompliziert sind, als daß ich versuchen könnte, sie Ihnen an dieser Stelle zu erklären, kann ich auch nicht kommen und Sie sehen, bevor ich nicht eine Arbeit beendet habe, derentwegen ich hierhergekommen bin, eine Arbeit, die nichts mit