Magazine of Fantasy and Science Fiction 08 - Irrtum der Maschinen

vernünftiges Wort aus ihm herauszubringen. Er hat sich nicht einmal angehört, was es mit dem AWK-Problem auf sich hat. Benehmen sich die Erdenmenschen immer so, wenn sie einen Erdenmenschen des anderen Geschlechts treffen?«
    »Ich weiß nicht. Niemand weiß das außer dir. Ich nehme an, der Erdenmensch im Museum ist mit gutem Erfolg wiederbelebt worden?«
    »Noch nicht.«
    »Noch nicht? Das verstehe ich nicht. Warum ist John Smith so durcheinander, wenn der andere Erdenmensch noch nicht einmal wieder am Leben ist?«
    »Das will ich ja gerade von dir wissen«, seufzte Bru. »Anscheinend kannst du mir auch nicht helfen.«
    »Nein, schließlich ist so etwas auf Psit noch nicht vorgekommen. Anscheinend reist nur die eine Geschlechtsart der Terraner in der Galaxis herum – die von Smith, ganz gleich, welche das sein mag. Deshalb hat noch keiner von uns irgendwelche Erfahrung, was geschieht, wenn zwei Erdenmenschen verschiedener Geschlechter sich begegnen. Nach dem, was du sagst, muß dabei eine tiefgehende emotionale Störung mit im Spiel sein.«
    »Das kannst du mir wahrhaft glauben. Du kannst mir also auch nicht raten?«
    »Um Smith auf dein Problem zu konzentrieren? Nein, das kann ich nicht. Sag mal, was ist eigentlich mit dem Wetter in Tfan los? Bei uns ist alles in Ordnung, und wenn euer Koordinator ausgefallen ist, dann müßten die anderen doch mit einspringen. Wie kannst du überhaupt Wetterprobleme haben, während hier ...«
    »Ich bin sicher, die Wetterabweichung ist rein lokaler Natur«, bemerkte Bru vorsichtig. »Ich glaube nicht, daß du dir deswegen Sorgen zu machen brauchst.«
    »Hoffentlich hast du recht.«
    Bru verabschiedete sich dann. Er hatte eigentlich vorgehabt, Kni wegen seiner Meinung über die Taktik zu fragen, die er auf John Smith anwenden sollte. Aber da Kni erklärt hatte, kein besonderes Wissen über die soziale Psychologie der Terraner zu besitzen, konnte seine Meinung für ihn auch nicht von besonderem Nutzen sein. Außerdem, wenn Bru noch weiter mit Kni sprach, könnte dieser vielleicht noch eindringlichere Fragen über das Wetter in Tfan stellen – und Bru, der höchstwahrscheinlich für das, was schiefgegangen war, verantwortlich zeichnete, war die ganze Sache sowieso nicht geheuer.
    Aber da er ein echter Psitaner war, war es ihm auch höchst peinlich, zu schweigen. Seiner natürlichen Veranlagung nach hätte er sich sowieso alles am liebsten von der Seele geredet, wie er es im Falle von John Smith getan hatte. Aber John Smith war persönlich bei ihm gewesen, mit Kni sprach er nur über das Telefon. Das war immerhin ein Unterschied.
    Da Kni ihm keine große Hilfe geleistet hatte, mußte sich Bru entscheiden, wie er mit John Smith vorankommen sollte. Er hatte das unangenehme Gefühl, einen weiteren Fehler zu begehen ...
    Wenigstens hatte er Smiths Einverständnis, den anderen Erdenmenschen zum Leben zu erwecken; Smith hatte auch versprochen, keinerlei Vergeltungsmaßnahmen in die Wege zu leiten. Das war immerhin etwas.
     
    Smith durchmaß den Raum wie ein erwartungsfroher Vater. Jeden Augenblick würden die Psitaner zu ihm kommen und ihm sagen, daß er zu dem Mädchen sprechen konnte – und in seiner Ungeduld fand er es unmöglich, stillzusitzen. Vielleicht hätte er während des ganzen Wiederbelebungsprozesses bei ihr bleiben sollen, aber er wußte, daß es eine ziemlich unästhetische Angelegenheit war, noch weniger angenehm als eine Geburt. Diese Seite der Angelegenheit wollte er den Psitanern überlassen.
    Da er wußte, daß sich sechzig Lichtjahre weit und breit höchstens vier Terraner aufhielten, alle übrigens männlichen Geschlechts, hatte Smith es klugerweise unterlassen einen Gedanken an Frauen zu verschwenden, und das während der letzten fünf Jahre. Er war achtundzwanzig, und das letztemal hatte er eine Frau gesehen, als er gerade dreiundzwanzig war.
    Natürlich wurde er für dieses mönchische Leben entschädigt, sonst wäre er schon lange zur Erde zurückgekehrt. Humanoide Rassen wie die Psitaner zahlten märchenhafte Summen, wenn man eine Arbeit nach ihren Wünschen verrichtete; deshalb würde er sich auch nach dieser Sache mit dem AWK zur Ruhe setzen können – das heißt natürlich, wenn er erfolgreich arbeitete – und zur Erde zurückkehren. Er würde so reich sein, daß er die verlorene Zeit leicht wettmachen konnte.
    Smith hatte einige Magazine und Bücher bei sich, für den Fall, daß seine Sehnsucht nach der Erde übermächtig werden sollte. Aber er hatte