Mars Trilogie 1 - Roter Mars

Territorium für die Transnationalen.«
    »Und du denkst, sie werden genügend Unterstützung finden, um den Vertrag zu ändern?«
    Millionen von Arkadys starrten Millionen von Johns an. »Sei nicht so naiv! Natürlich haben sie genug Unterstützung. Schau, der Marsvertrag gründet sich auf den Vertrag über den freien Weltraum. Das war der erste Fehler; dieser Vertrag war in Wirklichkeit ein sehr schwaches Arrangement, und der Marsvertrag ist das auch. Nach den eigenen Bestimmungen des Vertrages können Länder stimmberechtigte Mitglieder des Vertrages werden, indem sie hier ein Interesse konstituieren. Deshalb sehen wir alle die neuen wissenschaftlichen Stationen - die Arabische Liga, Nigeria, Indonesien, Azania, Brasilien, Indien und China und der ganze Rest. Und eine ziemliche Anzahl dieser neuen Länder werden Mitglieder des Vertrages ausdrücklich mit dem Ziel, den Vertrag zur Zeit seiner Erneuerung zu brechen. Sie wollen den Mars für individuelle Regierungen öffnen, außer UN-Kontrolle. Und die Transnationalen benutzen Länder mit Gefälligkeitsflaggen wie Singapore, die Seychellen und Moldavia zum Versuch, den Mars für private Besiedlung zu öffnen, beherrscht von Korporationen.«
    »Bis zur Erneuerung sind es einige Jahre«, gab John zu bedenken.
    Eine Million Arkadys verdrehte die Augen. »Sie geschieht bereits jetzt. Nicht nur in Worten, sondern in dem, was heute da unten Tag für Tag passiert. Als wir ankamen und zwanzig Jahre danach war der Mars wie die Antarktis, aber noch reiner. Wir befanden uns außerhalb der Welt, wir besaßen fast nichts - etwas Kleidung, ein Lesegerät, und das war's dann schon! Jetzt weißt du, was ich denke, John. Dieses Arrangement ähnelt der prähistorischen Lebensweise und kommt uns deshalb richtig vor, denn unsere Gehirne erkennen sie wieder nach den drei Millionen Jahren der Praxis. Im wesentlichen sind unsere Gehirne zu ihrer gegenwärtigen Konfiguration gewachsen in Reaktion auf die Realitäten jenes Lebens damals. Im Resultat werden die Menschen dieser Lebensweise mächtig verbunden, wenn sie die Chance erhalten, sie auszuüben. Sie erlaubt dir, deine Aufmerksamkeit auf die reale Arbeit zu konzentrieren, das heißt auf alles, was man tut, um am Leben zu bleiben oder Dinge herzustellen oder die Neugier zu befriedigen oder zu spielen. Das ist eine Utopie, John, speziell für Primitive und Wissenschaftler, das heißt für jedermann. So eine Forschungsstation ist tatsächlich ein kleines Modell einer prähistorischen Utopie, aus der transnationalen Geldwirtschaft geschnitzt von geschickten Primaten, die gut leben wollen.«
    »Und du meinst, daß da jeder mitmachen würde?« fragte John.
    »Ja, und das könnten sie wohl; aber es wird ihnen nicht angeboten. Und das heißt, es war keine wahre Utopie. Wir schlauen Primaten wissenschaftler waren gewillt, Inseln für uns selbst zu gestalten, aber nicht solche Bedingungen für jedermann zu schaffen. Und so sind diese Inseln in Wirklichkeit ein Teil der transnationalen Ordnung. Die Leute werden dafür bezahlt, sie sind nie wirklich frei, es gibt nie einen Fall wirklich reiner Forschung. Denn diejenigen, welche für die Wissenschaftsinseln bezahlen, werden schließlich einen Ertrag für ihre Investitionen verlangen. Und jetzt treten wir in diese Zeit ein. Man fordert einen Ertrag für unsere Insel. Du siehst, wir betreiben nicht reine, sondern angewandte Forschung. Und mit der Entdeckung strategisch wichtiger Metalle ist die Anwendung deutlich geworden. Und so strömt alles zurück, und wir haben einen Ertrag an Besitztiteln, Preisen und Löhnen. Das ganze Profitsystem. Und die Wissenschaftler werden gefragt: Was tut ihr, wieviel ist es wert? Man verlangt, daß sie ihre Arbeit für Bezahlung tun, und der Profit ihrer Arbeit wird den Eignern der Geschäfte übertragen, für die sie plötzlich arbeiten.«
    »Ich arbeite für niemanden«, sagte John.
    »Nun gut, aber du arbeitest an dem Terraformungsprojekt, und wer bezahlt dafür?«
    John versuchte es mit der Antwort von Sax: »Die Sonne.«
    Arkady grölte: »Falsch! Es sind nicht einfach die Sonne und einige Roboter, es ist menschliche Zeit, eine Menge davon. Und diese Menschen müssen essen und so weiter. Also sorgt jemand für sie, für uns, weil wir uns nicht bemüht haben, ein Leben aufzubauen, in dem wir selbst für uns sorgen können.«
    John runzelte die Stirn. »Nun ja, im Anfang mußten wir die Hilfe haben. Das waren Milliarden an Dollars für Gerät, das hierhergeflogen