Mars

hier, erkannte Dr. Li. Sehr verwundbar.
    Er hatte angeordnet, da ß regelm äß ige Radarscanning vorgenommen werden sollten, w ä hrend sie um den Mars kreisten. Wir k ö nnen Meteoriten nicht ausweichen, aber wir gewinnen vielleicht ein wenig Vorwarnzeit, falls es noch so einen Schauer gibt. Und wir k ö nnen Daten ü ber die Meteoritendichte in der Umgebung des Mars sammeln; das d ü rfte die Astronomen zu Hause freuen.
    Er rieb sich den Nacken und versuchte immer noch, sich nach diesem langen, schrecklichen, furchterregenden Tag zu entspannen. Niemand ist ums Leben gekommen, sagte er sich ein weiteres Mal. Niemand hat auch nur einen k ö rperlichen Schaden davongetragen, abgesehen von diesem gr äß lichen Krampf im Bein. Keine Ausr ü stungsgegenst ä nde besch ä digt, bis auf die Antenne. Das Team auf dem Boden hat ü berlebt, ohne da ß es irgendwelche Probleme gegeben h ä tte, die ü ber ein einzelnes kleines Loch und eine versch ü ttete Flasche Vitaminpillen hinausgehen.
    Und jetzt erstatte ich Kaliningrad ü ber alles Bericht.
     
    Sie hatten Stunden gebraucht, um das Durcheinander in der Kuppel aufzuräumen. Mironow und Connors waren nach draußen gegangen, um den Riß in der Außenwand zu versiegeln, während Wosnesenski und Abell jeden Quadratzentimeter der Innenwand nach Beschädigungen überprüft hatten. Sie hatten keine gefunden.
    Nun saßen alle zwölf Mitglieder des Teams in der Messe, körperlich und seelisch erschöpft nach dem Adrenalinstoß des Nachmittags. Dem Plan zufolge war es Zeit für das Abendessen, aber niemand dachte ans Essen. Statt dessen hatte Wosnesenski eine Flasche Wodka aus seiner Unterkunft geholt, die er seit ihrem zweiten Abend auf dem Mars nicht mehr angerührt hatte.
    » F ü r medizinische Zwecke « , sagte er, als Tony Reed fragend eine Augenbraue hochzog. Die anderen eilten sofort zu ihren Kabinen, um ihre eigenen versteckten Flaschen auszugraben.
    Der erste Toast galt Wosnesenski.
    » Auf unseren unerschrockenen Anf ü hrer « , sagte Paul Abell, die Hand hoch erhoben, » der unter Lebensgefahr die Sauerstofftanks aufgedreht und die Kuppel vor dem Kollaps bewahrt hat. «
    » Ungeachtet seiner eigenen Sicherheit « , f ü gte Toshima hinzu.
    » Und vor allem, ungeachtet seiner eigenen Sicherheitsvorschriften « , scherzte Connors.
    Wosnesesnkis Miene verd ü sterte sich ein wenig. » Wir m ü ssen die Sauerstofftanks modifizieren, so da ß ihre Ventile sich automatisch ö ffnen, wenn der Luftdruck hier drin unter einen bestimmten Wert absinkt. «
    » Ich glaube nicht, da ß wir die Ausr ü stung haben, so etwas auch nur provisorisch hinzukriegen « , meinte Connors.
    » Ich werde das Inventar ü berpr ü fen « , erbot sich Mironow freiwillig. » Vielleicht schaffen wir es mit dem ü bersch ü ssigen Material, das wir hier und in den Raumschiffen oben haben. «
    Wosnesenski nickte zufrieden. Aber seine Miene war nach wie vor finster.
    » Haben Sie noch Schmerzen, Mikhail Andrejewitsch? « fragte Reed.
    Der Russe schaute beinahe verbl ü fft drein. » Ich? Nein. Meine Ohren sind in Ordnung. «
    » Sind Sie sicher? Ich glaube nicht, da ß Ihre Trommelfelle gerissen sind, aber vielleicht sollte ich Sie noch mal durchchecken. «
    » Nein. Mir geht es gut. Keine Schmerzen. «
    Sie sa ß en m ü de an den Tischen in der Messe und erholten sich allm ä hlich von dem Schrecken ü ber die Meteoriten. Joanna hatte Jamie etwas von ihrer halben Flasche chilenischem Wein angeboten. » Das letzte, was ich habe, bis wir zum Raumschiff zur ü ckkehren « , gestand sie. » Dort habe ich noch eine Flasche Sekt versteckt – f ü r den Tag, an dem wir den R ü ckflug antreten. «
    Jamie nippte dankbar von dem Wein. Er hatte seinen Helm vor sich auf den Tisch gelegt. In der gekr ü mmten R ü ckseite war eine lange, schmale Furche, als h ä tte ihn ein winziges Brandgescho ß gestreift. Wenn es ein bi ß chen gr öß er, ein bi ß chen energiereicher gewesen w ä re, h ä tte es mir den Kopf weggerissen, dachte er. Jamie starrte den besch ä digten Helm an. Er hatte ein hohles Gef ü hl im Bauch. Nur ein kleines bi ß chen gr öß er …
    » Sie sind ein Gl ü ckspilz, Jamie « , rief Wosnesenski vom anderen Ende des Tisches her ü ber. » Ein wahrer Liebling der G ö tter. «
    » Na ja « , sagte Pete Connors, » die Anz ü ge sind so konstruiert, da ß sie kleine Meteoritentreffer aushalten. Jamie war nicht wirklich in Gefahr. «
    Das glaubst du doch wohl selber nicht, dachte