Mars

Fehler. Das ist alles passiert, weil ich einen dummen Fehler gemacht habe.
    » Es pa ß t « , sagte Yang, w ä hrend sie die neuen Daten musterte, die auf dem Computerbildschirm angezeigt wurden. » Sie weisen alle die typischen Skorbutsymptome auf. «
    Reed lie ß sich in seinen Stuhl zur ü cksinken. Er f ü hlte sich so schwach und ausgeh ö hlt, als h ä tte er die Krankheit selbst bekommen. Skorbut. Und es ist alles meine Schuld. Wenn ich es nur fr ü her gemerkt h ä tte. Nat ü rlich mu ß te es das sein. Der Sauerstoff, die Pillen …
    Er blickte auf und sah, da ß Yang auf die T ü r des Krankenreviers zusteuerte.
    » Wo gehen Sie hin? « rief Tony ihr nach, w ä hrend er hinter seinem Schreibtisch auf die Beine kam.
    » In die Messe « , antwortete sie ü ber die Schulter hinweg. So klein sie war, sie marschierte wie ein ausgebildeter Soldat; ihre Arme schwangen hin und her, die Stiefel klackerten auf den Kunststoffboden. Tony beeilte sich, um zu ihr aufzuschlie ß en.
    » Suchen Sie jemand Bestimmten? « fragte er.
    » Den Leiter des Bodenteams. Wosnesenski. «
    » Ah. Ja, nat ü rlich. «
    » Haben Sie Vitaminflaschen, die noch nicht ge ö ffnet worden sind? « fragte Yang. » Deren Inhalt nicht vom Sauerstoff verdorben worden ist? «
    » Ja « , antwortete er. » F ü nfzehnhundert Pillen in drei versiegelten Flaschen. «
    Monique Bonnet sa ß mit Paul Abell und Mironow am Tisch in der Messe. Alle drei hingen m ü de auf ihren St ü hlen.
    » Wo ist der Leiter der Gruppe? « fragte Yang.
    Monique seufzte ersch ö pft, dann antwortete sie: » Ich glaube, er ist an der Kommunikationskonsole. «
    Yang ging ohne ein weiteres Wort in Richtung der Kommunikationskonsole davon. Reed folgte ihr dichtauf. Im Krankenhaus mu ß sie ein richtiger Drachen sein, dachte der Engl ä nder. Gott sei dem Mann oder der Frau gn ä dig, der oder die ihr in die Quere kommt!
    Wosnesenski sah aus, als w ü rde er gleich einschlafen. Er hing zusammengesunken auf dem Stuhl; sein Gesicht war aufgedunsen, seine Augen waren rot und tr ü be. Connors ’ schwarzes Gesicht auf dem Kommunikationsbildschirm sah nicht besser aus, sondern eher noch schlimmer.
    » Ich brauche Ihre Hilfe « , sagte Yang ohne weitere Einleitung.
    Wosnesenski drehte sich auf seinem Stuhl um, wollte sich hochstemmen, gab es dann auf und blieb einfach sitzen. Er sah die chinesische Ä rztin an. Ihre Gesichter waren beinahe auf gleicher H ö he.
    » Sie m ü ssen alle sofort anfangen, gro ß e Dosen Vitamine einzunehmen. «
    » Vitamine? « sagte Wosnesenski dumpf. » Aber wir nehmen doch Vitamine. Wir nehmen sie regelm äß ig, jeden Tag. «
    » Sie sind verdorben « , sagte Yang.
    Wosnesenskis Blick wanderte zu Reed.
    » Es stimmt, Mikhail Andrejewitsch « , sagte Tony. » Sie sind nach dem Meteoriteneinschlag in Sauerstoff gebadet worden. Sie sind praktisch nutzlos. «
    » Aber was hat das mit … ? «
    » Skorbut « , sagte Yang.
    » Skorbut? «
    » Richtig « , best ä tigte Reed. » Ihr habt alle Skorbut bekommen, weil ihr zu wenig Vitamin C zu euch genommen habt. «
    Und das ist meine Schuld, f ü gte er stumm hinzu. Weil ich in Panik geraten bin. Weil ich die Wahrheit nicht sehen wollte. Ich bin ein M ö rder. Das bin ich.

SOL 39
    MORGEN
     
    »Vitaminmangel?«
    Das Wort weckte Jamie. Er hatte traumlos geschlafen, als Connors’ Stimme, hoch und schrill, zu seinem Bewußtsein durchdrang.
    Jamie befreite sich aus der d ü nnen Decke, schl ü pfte aus seiner Koje und tappte auf Str ü mpfen nach vorn zum Cockpit. Es war eisig kalt im Rover. Connors sprach mit Wosnesenski. Beide M ä nner sahen v ö llig entkr ä ftet aus, aber das Gesicht des Russen auf dem Bildschirm war zu einem merkw ü rdigen Grinsen verzogen.
    » Wir haben Skorbut « , sagte Wosnesenski, fast so, als w ä re es ein Scherz.
    » Skorbut? «
    » Es steht fest. Yangs Tests sind w ä hrend der Nacht analysiert worden. Unsere Vitaminpillen waren vergiftet – nein, das ist nicht das richtige Wort. Das Vitamin C in den Pillen ist deaktiviert worden, weil es nach dem Meteoriteneinschlag reinem Sauerstoff ausgesetzt war. Wir haben nicht mehr genug Vitamin C zu uns genommen. Deshalb haben wir jetzt alle Skorbut bekommen. «
    Jamie sank auf den rechten Sitz. » Sie meinen, wie Seeleute in alter Zeit, die zu lange auf See waren? «
    » Deshalb nennt man die Briten › Limeys ‹« , sagte Connors, dessen Stimme immer noch ungl ä ubig klang. » Weil sie Limonen und anderes frisches Obst an Bord