Mars

ihrer Schiffe mitf ü hrten, als sie rausgefunden hatten, wodurch Skorbut verursacht wurde. «
    » Skorbut « , murmelte Jamie. » Skorbut! «
    » Doktor Yang zufolge wird es etliche Tage dauern, bis ’ die Symptome wieder verschwinden « , sagte Wosnesenski.
    » Und was ist mit uns? « fragte Connors.
    Das Grinsen des Russen erlosch so abrupt wie ein Licht. » Bis jetzt hat Kaliningrad einen Rettungsflug aus dem Orbit verboten. Sie m ü ssen erst eine Entscheidung treffen. «
    » Wir sitzen hier fest, bis die zu einem Entschlu ß gekommen sind? « sagte Connors, als w ä re das gleichbedeutend mit einem Todesurteil.
    » Und unsere Krankheit wird schlimmer werden, nicht besser. Wir k ö nnen uns jetzt schon kaum noch auf den Beinen halten « , sagte Jamie.
    » Da w ä re der Ersatzrover « , sagte Wosnesenski.
    » Aber wer soll ihn fahren? « fragte Connors. » Ihr seid alle, genauso krank wie wir. «
    » Ich. «
    » Das geht nicht « , sagte Jamie. » Es ist zu riskant. Sie sind zu krank. «
    Wosnesenskis Grinsen erschien wieder, wenn auch schw ä cher. » Ich fahre den Rover. Ich werde kiloweise Vitaminkapseln schlucken. In weniger als sechsunddrei ß ig Stunden bin ich in eurer N ä he. «
    Trotz seiner Ersch ö pfung begriff Jamie, warum Mikhail l ä chelte. » Iwschenko und Zieman sind jetzt in der Kuppel. Sie nehmen sie mit. Die beiden sind gesund. «
    Der Russe neigte bejahend den Kopf. » Ja, ich nehme Iwschenko mit. Wir kommen euch zu Hilfe wie die Kavallerie in euren Western. «
     
    Wosnesenski hatte seine Entscheidung erst getroffen, als er ihre Gesichter sah. Das von Connors sah ausgezehrt aus, wie das eines Sterbenden. Watermans breite Wangenknochen sprangen hervor, seine Gesichtshaut war straff gespannt, seine Augen waren rot und total wässrig.
    Es gibt keine andere Möglichkeit, sagte sich Wosnesenski. Ich fahre mit dem Rover zu ihnen und hole sie zur Kuppel zurück. Ich nehme einen Vitaminvorrat und Nahrungsmittel für sie mit. Iwschenko fährt mit, Zieman bleibt hier. Das ist alles durch die Missionsvorschriften abgedeckt; es werden keine Sicherheitsmaßnahmen verletzt.
    Nachdem er sich entschieden hatte, rief er Dr. Li oben in der Mars 2 an und teilte ihm mit, was er zu tun gedachte.
    Li machte ein überraschtes Gesicht. »Sie sind nicht in der Verfassung für eine solche Exkursion.«
    » Iwschenko schon « , sagte Wosnesenski st ö rrisch. » Und ich bin durchaus f ä hig, in einem Sitz zu hocken und das Fahrzeug zu lenken. Wir koppeln die mittlere Sektion ab und nehmen nur das Kommandomodul und das Logistikmodul mit. Ich werde die ganze Zeit Verbindung zu Doktor Yang und Doktor Reed halten und alle Medikamente einnehmen, die sie mir verschreiben. «
    » Kaliningrad wird die Genehmigung verweigern « , sagte Lis Bild auf dem Monitor. » Sie sind zu dem Schlu ß gekommen, da ß ihr acht in der Kuppel wichtiger seid als die vier im Rover. «
    » Die vier im Rover haben die Proben der marsianischen Organismen bei sich « , betonte Wosnesenski.
    Li sch ü ttelte den Kopf. » Man hat beschlossen, zuerst die Besatzung in der Kuppel zu evakuieren und dann zu sehen, ob es m ö glich ist, das Exkursionsteam noch zu retten. «
    » Wenn das so ist « , sagte Wosnesneski, » fahre ich ohne die Genehmigung aus Kaliningrad. Und auch ohne Ihre. «
    Lis Augen wurden gro ß . » Ist Ihnen klar, was Sie da sagen? «
    Wosnesenski spürte, wie die ganze Kraft von Mütterchen Rußland durch seine Adern strömte und ihn stärkte. »Natürlich, Doktor Li. Aber Ihnen muß doch auch klar sein, was Sie sagen. Als Expeditionskommandant tragen Sie eine schwere Verantwortung, eine so schwere, daß ich sie nicht würde tragen wollen. Aber ich würde niemals zulassen, daß Kaliningrad oder Gott der Allmächtige vier meiner Kameraden abschreibt.«
    »Die Sicherheit Ihrer verbliebenen Teammitglieder ist im Moment am wichtigsten.«
    » Ja, vielleicht. Ich bin nur der Leiter dieses Bodenteams. Ich mu ß mir keine Gedanken um Flugkontrolleure oder die ü ber ihnen stehenden Politiker machen. Ich bin f ü r die M ä nner und Frauen hier auf dem Mars verantwortlich. F ü r sie alle, einschlie ß lich der vier Gestrandeten da drau ß en im Canyon. «
    » Sie w ü rden Ihr eigenes Leben und das derjenigen aufs Spiel setzen, die Sie mitnehmen « , sagte Li.
    » Iwschenko wird sich mit Freuden freiwillig melden, Doktor. Daf ü r werde ich schon sorgen, keine Angst. Wir werden alle Sicherheitsvorschriften genauestens beachten. «
    » Ich