Mars

das ist nicht meine Sache. Vielleicht k ü mmert sich Katrin um sie, ein kleiner deutsch-russischer Freundschaftspakt.
    Er drehte sich in der Koje um und versuchte, eine bequemere Position zu finden. Es ist nur ein Spiel, ein reizvolles Spiel. Aber eine Stimme tiefer in seinem Innern erinnerte ihn daran, da ß Soldaten auf dem Weg in die Schlacht ganz ä hnliche Spiele treiben. Der Ansporn ist Furcht, sagte die Stimme zu Tony. Du tust alles, was n ö tig ist, um Leben zu erzeugen, weil du eine Schei ß angst vor dem bevorstehenden Tod hast.
    Unsinn, antwortete Tony seiner inneren Stimme. Wir sind absolut sicher in diesem Raumschiff. Das Werk der besten Gehirne der Welt sch ü tzt uns. Nat ü rlich gibt es ein gewisses Element des Risikos. Das macht es alles so interessant.
    Die Stimme war nicht bes ä nftigt. Der Tod wartet nur ein paar Zentimeter von dir entfernt, auf der anderen Seite der d ü nnen Metallhaut dieses Raumschiffs. Spiel ruhig dein Spiel, versuche, die Furcht aus deinen Gedanken zu vertreiben oder sie mit erotischen Eskapaden zu s ü hnen. Aber der Tod wartet auf uns alle, und wir fliegen auf ihn zu.

SOL 6
    MORGEN
     
    Als Jamie mit Wosnesenski in dem engen Rover hockte, fühlte er sich seltsamerweise wohler und freier als in der Kuppel ihres Basislagers.
    Der Rover war ein segmentiertes Trio zylindrischer Aluminiumbehälter mit dünnen, federnden Rädern, die über den sandigen, von Steinen übersäten Marsboden rumpelten. Eines der zylindrischen Segmente enthielt einen so großen Treibstofftank, daß der Rover eine Woche oder länger draußen im Gelände bleiben konnte. Im mittleren Segment lagerten Ausrüstungsgegenstände und Vorräte. Der vorderste und größte der drei zylindrischen Behälter war druckfest gemacht worden wie ein Raumschiff, damit Menschen ohne Schutzanzug sich darin aufhalten konnten. Vorne hatte er ein knolliges Plastglascockpit und hinten, wo er mit dem zweiten Segment verbunden war, eine Luftschleuse.
    Der Rover war so konstruiert, da ß er bequem vier Personen Platz bot; im Notfall lie ß en sich sogar doppelt so viele hineinpferchen. Jamie hatte erwartet, da ß es ihn nerv ö s machen w ü rde, mit Wosnesenski allein zu sein. Sie waren zwei M ä nner von sehr unterschiedlicher Herkunft, aus nahezu v ö llig verschiedenen Welten. Doch ihr erster Tag im Rover verlief reibungslos, obwohl sie kaum miteinander sprachen.
    Der Russe fuhr meistens, und Jamie erledigte den gr öß ten Teil der Au ß enarbeiten. Am ersten Tag legten sie nicht viel mehr als hundert Kilometer zur ü ck, weil sie nur bei Tageslicht fuhren. Die ö de Hochebene, auf der ihr Landeplatz lag, ging schon bald in das rauhere Terrain von Noctis Fossae ü ber, das kreuz und quer von Kl ü ften und Verwerfungen durchzogen war wie das Schlachtfeld zweier verschanzter Heere.
    Die Badlands wurde immer rauher, bis sie sich schlie ß lich durch einen zerkl ü fteten steinernen Wald aus Felst ü rmen schl ä ngelten, die hoch ü ber sie aufragten; Steins ä ulen, die zu unheimlichen Skulpturen geformt waren, erinnerten Jamie an Totempf ä hle. Der Wind hat den weichen Stein abgetragen und diese S ä ulen aus granitartigem Material stehenlassen, sagte er sich. Dann wurde ihm klar, da ß die sanften Marswinde mehrere hundert Millionen Jahre hatten arbeiten m ü ssen, um solche magischen Formen zustande zu bringen.
    Stundenlang fuhren sie zwischen den hoch aufragenden Felst ü rmen hindurch. Jamie sa ß fasziniert und mit gro ß en Augen da und wartete darauf, in den Stein gekratzte Symbole von Adlern oder B ä ren zu sehen.
    Die Spalten verliefen im allgemeinen von Norden nach S ü den, was ihre Fahrt in s ü dlicher Richtung erleichterte, aber wegen der offenbar ü berall herumliegenden Felsbrocken, der Krater, T ü rme und Sandd ü nen erreichten sie nur selten eine Geschwindigkeit von drei ß ig Stundenkilometern.
    Als würde man mit einem Pickup durch ein Reservat fahren, sagte sich Jamie, während sie durch die trostlose Landschaft holperten. Nur daß es hier überhaupt keine Straßen gibt. Nicht mal einen Pfad oder eine Tierfährte.
    Sie machten fast jede Stunde halt. Jamie ging in seinem himmelblauen Anzug hinaus, um Stein- und Bodenproben zu sammeln und eine automatische Meteorologie/Geologie-Bake aufzustellen, die Luftdruck, Temperatur, Feuchtigkeit und Windgeschwindigkeit messen und den Wärmestrom aus dem Boden sowie jede seismische Aktivität aufzeichnen würde. Die Bake schickte ihr Signal zu den beiden