Men in Black II

nach einem kleinen Salto direkt auf Laura.
    »Falls wir sterben …«, setzte sie an.
    Aber Jay hörte gar nicht zu; er war viel zu sehr mit dem Horrortrip beschäftigt, den Kays Umgang mit dem Mercedes provoziert hatte. So wie der alte Mann dieses Baby steuerte, hätte er ebenso gut für Serleena arbeiten können.
    »Die Drucktasten steuern das linke und rechte Querruder«, brüllte er. »Kippschalter – Stabilisatoren und Seitenruder.«
    »Oh«, lautete Kays Dank für dieses einfühlsame Flugtraining. Er machte sich an den Schaltern zu schaffen, und prompt drehte sich der Mercedes auf den Kopf wie ein riesiger, glänzender, rasend schneller Pfannkuchen.
    Auf dem Rücksitz wurden Jay und Laura erneut herumgeschleudert, und dieses Mal landete sie auf ihm.
    »… dann möchte ich, dass du weißt, dass du der einzige Mensch bist, den ich je geliebt habe«, beendete sie ihren angefangenen Satz.
    »Ernsthaft?« Jetzt hatte sie Jays ungeteilte Aufmerksamkeit. Er sah ihr hocherfreut in die Augen. »Das ist ja erstaunlich. Ich empfinde …«
    Die Erde bewegte sich. Bis ins Herz erschüttert, sahen sie ein Feuerwerk, dessen wütende Glut näher kam, um sie vollständig zu verschlingen. Tatsächlich war es nur ein Torpedo, den Serleena auf den Mercedes abgeschossen hatte. Er explodierte in einem Feuerball. Der Mercedes schoss geradewegs durch die Feuersbrunst hindurch, fing jedoch an, unkontrolliert zu schleudern. Drinnen schrien Jay, Kay und Laura aus Leibeskräften, und wenn MIB-Agenten schon zu derartigen Lautäußerungen Zuflucht suchen mussten, war die Lage wirklich verdammt ernst.
    Jay arbeitete sich Zentimeter um Zentimeter zurück zum Beifahrersitz, ständig im Kampf mit der unerbittlichen Fliehkraft. Sie liebte ihn, und das war wundervoll, aber keinem von ihnen wäre geholfen, wenn sie nun alle zusammen in einem Hyperspeed-Crash starben oder ihr Ziel, wo zur Hölle in dieser Stadt auch eine Pyramide sein mochte, nicht erreichten, ehe die Sicherheitsvorrichtung aktiv wurde und die ganze Erde zu kosmischem Staub verpuffte.
    »Kommunikator!«, befahl Jay. »Würmer!«
    In der Haupthalle der MIB-Zentrale faulenzten die Wurmkreaturen und Frank vor dem großen, eiförmigen Schirm, rauchten Zigarren, erzählten einander von ihren Heldentaten und waren rundherum zufrieden mit sich. Frank beugte sich vor, um sich die Zigarre anzünden zu lassen, ehe er fortfuhr, den anderen zu berichten, wie er Serleena bezwungen hatte:
    »Also hab ich gesagt, hör zu, du Schlampe, wenn du nicht willst, dass ich dich in deinen mageren Diätarsch trete …«
    »Würmer!«, unterbrach Jays wütende Stimme Franks Bericht über seine außergewöhnliche Tapferkeit vor dem Antlitz und/oder mageren Diätarsch des Feindes. »Wo seid ihr?«
    »Haupthalle«, antwortete Sleeble und legte seine Zigarre weg. »Eierdisplay.«
    Serleenas Schiff feuerte einen weiteren Torpedo auf den Mercedes ab. Der Schuss ging daneben, jedoch nur knapp. Knapp daneben ist auch vorbei, aber versuchen Sie das mal dem potenziellen Ziel zu erzählen. Jay hätte wetten können, dass dieser Fehlschuss Serleena lediglich dazu diente, sich einzuschießen, damit sie beim nächsten Mal …
    Er wollte nicht einmal über das nächste Mal nachdenken. Derweil fühlte er, wie ihm die Zeit entglitt, gemeinsam mit seinen letzten Chancen und Hoffnungen. Er musste einfach etwas tun, bevor es zu spät war; er musste etwas tun, für sich, für seinen Partner, für die MIB, für die Erde …
     … für Laura.
    »Kontrolle verloren«, sagte er zu den Würmern. »Werden beschossen. Kay hat den roten Knopf gedrückt. Der Computer in der Zentrale kann den Zündmechanismus auslösen und das UFO zerstören. Ich gehe es mit dir durch …«
    Sleeble wandte sich zu dem Eischirm um, bereit zu tun, was nötig war, um seinen Freunden zu helfen und die Erde noch einmal zu retten. Dagegen konnte Frank bestimmt nicht anstinken! Zuversichtlich streckte er die Hände nach der Schalttafel aus …
    Doch auf dem Eischirm blinkten nur einige Zeilen am unteren Rand: Das System wurde nicht ordnungsgemäss Heruntergefahren. Rekonfiguration der Festplatte. Restdauer: 7 Minuten.
    Von den Inuit heißt es, sie hätten ungefähr 43 verschiedene Worte für Schnee. Die Wurmkreaturen kannten in ihrer außerirdischen Muttersprache immerhin 1.783 Worte für Uups. Und es gab einen Grund für jedes dieser beiden linguistischen Phänomene.
    »Ähhh, Jay …«, stammelte Sleeble. »Als wir den Strom abgeschaltet haben,