Men in Black II

Schmuckstück in eine Kernwaffe, die alles Leben auf der Erde vernichten wird.«
    »Was?«, rief Laura, als wollte sie eigentlich sagen: Was soll das heißen? Wollen Sie mir vielleicht erzählen, ich hätte Three Mile Island im Miniaturformat am Handgelenk, und das jetzt schon seit wie vielen Jahren?
    Ehe einer der Agenten antworten konnte, krachte etwas gegen den durch die Dunkelheit rasenden Mercedes. Etwas, das groß genug war, um einen bemerkenswerten Aufprall zu verursachen. Etwas, das schnell genug war, einen so schnellen Wagen einzuholen und seine Anwesenheit spürbar zu machen.
    Etwas, das nichts Gutes sein konnte.
    »Was?«, rief Kay, als wollte er eigentlich sagen: Was ist denn das jetzt schon wieder für ein Mist?
    Hinter ihnen, fast schon im Kofferraum, jagte das Raumschiff die Straßen entlang, das Jarra für Serleenas Flucht gebaut hatte, und donnerte erneut gegen den Mercedes, diesmal noch härter. Eine vollständig wiederhergestellte Serleena saß am Ruder und rammte mit der Nase ihres Schiffes wieder und wieder das Heck des Mercedes.
    Klopf-klopf, wer ist da?
    Serleena.
    Welche Serleena?
    Die Serleena, die euch gleich dafür bezahlen lassen wird, dass ihr sie in einen Haufen Sägespäne verwandelt habt, ihr verdammtes, mit Schrotflinten schießendes, Ray-Ban tragendes, schwarz gekleidetes Rudel …!
    Im Wagen warf Kay einen prüfenden Blick zur Uhr. Die Zeit flog schneller dahin als Serleena. Sein Blick wanderte von der niederträchtig blinkenden Digitalanzeige zu dem gefährlichen kleinen roten Knopf im Armaturenbrett des Mercedes. Er wusste, was das Ding bewirkte. Ein Druck auf diesen Knopf, und der Mercedes würde so schnell davonschießen, dass Serleena nur noch ihren Staub schlucken und an ihrer eigenen Gallenflüssigkeit ersticken konnte.
    Er griff nach dem Knopf.
    »NEIN!«, schrie Jay.
    Zu spät. Kay war schnell. Er drückte den Knopf und machte sich bereit für das, was da kommen sollte.
    Und das bekam er.
    Und noch ein bisschen mehr.
    Wenn man längere Zeit nicht im Büro gewesen ist, sollte man mit ein paar Veränderungen rechnen.
    Der Mercedes schoss wie ein Blitz dahin, während das komplette Armaturenbrett samt Lenkrad verschwand. Draußen schoben sich glatte, schimmernde Platten über die glänzend schwarze Karosserie, und der Wagen mutierte zu einem Hybriden, den man bekäme, kreuzte man eine moderne Luxuskarosse mit einem Space Shuttle. Es war sicher das herrlichste Beispiel aerodynamischer Perfektion, das es je gegeben hatte. Seine Linienführung erinnerte an einen Hai, und der Gesamteindruck vermittelte die Illusion eines mit irrsinniger Geschwindigkeit dahinfliegenden Objektes, selbst wenn das Fahrzeug sich überhaupt nicht bewegte.
    Natürlich befand sich der Wagen zu diesem Zeitpunkt keineswegs im Stillstand. Nicht, nachdem Kay Ernst gemacht und den kleinen roten Knopf gedrückt hatte.
    Jay blieb gerade noch Zeit zu sagen: »Modifiziert, Hyperspeed«, ehe sich das volle Beschleunigungspotenzial des Wagens entfaltete und ihre Köpfe so brutal nach hinten gerissen wurden, dass sie in Gefahr waren, sich das schlimmste Schleudertrauma in der Geschichte der Medizin zuzuziehen.
    Der transformierte Mercedes sauste wie ein Schatten gute drei Meter über dem Boden durch die Straßen von Manhattan. Serleenas Raumschiff war direkt hinter ihm. Bei der plötzlichen Beschleunigung mochte sie den Anschluss verpasst haben, allerdings nur vorübergehend. Ein Fahrzeug, das dazu gedacht war, die unvorstellbare Weite des Alls zwischen den Sternen zu durchqueren, würde sich nicht so einfach von einer alten MIB-Kiste abhängen lassen, wie sehr sie den Wagen auch frisiert haben mochten.
    In dem Mercedes klebten Jay, Kay und Laura an ihren Sitzen wie die Jeans eines Taxifahrers. Dort, wo das Armaturenbrett verschwunden war, kam plötzlich ein Stab zum Vorschein, der auf beunruhigende Art an den Controller einer Playstation 2 erinnerte.
    »Ist das …?«, brachte Kay mit gedehnten Lippen mühsam heraus.
    »Bei Hyperspeed müssen Sie mit dem Navigationsknüppel steuern«, erklärte Jay.
    »Okay.« Kay packte den Navigationsknüppel mit Entschlossenheit, Mut und nicht gerade viel Erfahrung mit dieser Art der Steuerung. Der Mercedes sauste um eine Kurve und beschrieb eine wilde Rolle, die sämtliche Insassen von ihren Sitzen riss. Irgendwo im Universum vergoss der wohlmeinende Begründer der Sicherheitsgurte-retten-Leben-Kampagne bittere Tränen.
    Jay verlor den Kontakt zum Beifahrersitz und landete